1
00:01:02,950 --> 00:01:05,850
Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.
Hajde. Hajde. Jo, mos u ndal.

2
00:01:09,000 --> 00:01:12,400
Hajde. Jo, jo, jo! Vazhdoni të kërkoni!

3
00:01:14,350 --> 00:01:16,850
Nuk ndihesh aq mirë tani, apo jo?
Hajde.

4
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
Shiko, e lëshove. Jashtë!

5
00:01:20,300 --> 00:01:21,950
Unë jam një idiot. Ndihem si idiot.

6
00:01:30,750 --> 00:01:33,050
Jo aq shpejt, jo aq shpejt. Më ngadalë.

7
00:01:33,600 --> 00:01:34,650
Më ngadalë.

8
00:01:35,950 --> 00:01:37,600
Mirë, mirë.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,700
Mbajeni atë specifik.

10
00:01:40,950 --> 00:01:43,250
Ende pak tension në gojë, Mac.

11
00:01:43,750 --> 00:01:45,200
Mirë, mirë.

12
00:01:45,700 --> 00:01:48,100
Mirë, bëje që ajo të punojë periferike.

13
00:01:53,550 --> 00:01:54,900
Michael...

14
00:01:55,150 --> 00:01:58,200
- ...Dorsey, apo jo?
- Po, ashtu është.

15
00:01:58,400 --> 00:02:02,150
Z. Dorsey, a do të ktheheshit?
në faqen 23, ju lutem?

16
00:02:02,350 --> 00:02:05,750
Po, besoj se e ke fjalën për skenën e parë...

17
00:02:05,900 --> 00:02:07,800
Na vjen keq, skena e dytë e aktit të parë.

18
00:02:07,950 --> 00:02:11,550
Skena e dytë e aktit të parë. Kjo është e drejtë.
Merrni kohën tuaj. Filloni kur të jeni gati.

19
00:02:11,750 --> 00:02:13,000
Po, sigurisht.

20
00:02:18,900 --> 00:02:22,600
Oh, zemër, a e di se çfarë ishte
si të zgjohesha në Paris atë mëngjes

21
00:02:22,800 --> 00:02:25,500
duke parë jastëkun bosh ku...

22
00:02:25,750 --> 00:02:30,550
Prisni një minutë! Mbuloni gjoksin tuaj! Kevin
është poshtë! Zoti im, çfarë je?

23
00:02:30,800 --> 00:02:34,300
Unë jam një grua. Jo nëna e Felicias.
Jo gruaja e Kevinit.

24
00:02:34,550 --> 00:02:37,550
Faleminderit shumë, zoti Dorsey.
Ne kemi nevojë për dikë pak më të vjetër.

25
00:02:38,950 --> 00:02:41,850
mami! Babi! Xha Pete, eja shpejt!

26
00:02:41,950 --> 00:02:45,250
Diçka nuk shkon me Biskotën!
Unë mendoj se ai ka vdekur!

27
00:02:45,450 --> 00:02:47,500
Kërkojmë dikë pak më të ri.

28
00:02:47,750 --> 00:02:52,200
"Ata kanë darkë..." A mund të filloj përsëri?
Unë nuk u largova si duhet.

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,950
Leximi ishte i mirë.
Ju jeni thjesht lartësia e gabuar.

30
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
Oh, mund të jem më i gjatë.

31
00:02:56,900 --> 00:02:59,400
Jo, ju nuk e kuptoni.
Po kërkojmë dikë më të shkurtër.

32
00:02:59,500 --> 00:03:02,950
Oh! Shiko, nuk duhet të jem kaq i gjatë.

33
00:03:03,250 --> 00:03:06,250
Shiko, unë jam i veshur me ashensorë. Mund të jem më i shkurtër.

34
00:03:06,450 --> 00:03:09,350
E di, por me të vërtetë po kërkojmë
për dikë të ndryshëm.

35
00:03:09,500 --> 00:03:10,700
Unë mund të jem ndryshe.

36
00:03:11,800 --> 00:03:13,750
Po kërkojmë dikë tjetër, mirë?

37
00:03:14,100 --> 00:03:16,600
Çfarë ndjeni më thellë
rreth se duke punuar?

38
00:03:16,850 --> 00:03:20,450
Epo, pjesa është gjëja më e rëndësishme,
por dashuria ndonjëherë është edhe...

39
00:03:20,600 --> 00:03:22,700
Ky është improvizim.
Ju jeni shkrimtari. Ju jeni dramaturgu.

39
00:03:22,800 --> 00:03:24,350
Kur dikush shkruan një dramë,

40
00:03:24,600 --> 00:03:27,300
ata vendosin se ku janë kulmet,
ku janë të ulëtat. E drejtë?

40
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Tani ju bëni atë!

41
00:03:28,550 --> 00:03:31,450
Dhe mund të mos jeni të lartë
ku ata janë të lartë në shkrim.

42
00:03:31,650 --> 00:03:33,750
Ju mund të mos jeni të ulët
ku ata janë të ulët në shkrim.

43
00:03:33,950 --> 00:03:37,750
Ju mund të jeni të lartë në "por".
Ju mund të jeni lart në "dhe".

44
00:03:37,950 --> 00:03:39,800
Sigurisht që e bënin për brumë.

45
00:03:39,900 --> 00:03:42,200
Ata po e bënin atë për brumë të njëjtën gjë
siç e bëjnë të gjithë për brumë.

46
00:03:42,450 --> 00:03:45,050
Por pyetja është në analizën e fundit.

47
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
Çfarë po bënin për brumin?

48
00:03:48,900 --> 00:03:52,550
Unë dhe ti për brumë, po përparonim
karrierat tona të vogla të lira jo-prusiane.

49
00:03:52,750 --> 00:03:56,900
Pra, kur i gjithë ferri shpërtheu, dhe
Gjermanët filluan të mbaronin pa sapun,

50
00:03:57,150 --> 00:04:01,700
dhe mendova, "Çfarë dreqin? Ne mund
si dhe gatuaj zonjën Greenwald!",

51
00:04:01,950 --> 00:04:04,050
kush dreqin mendoni se i ndaloi ata?

52
00:04:10,250 --> 00:04:13,150
Më falni, por është aktrimi im
ndërhyn në të folurit tuaj?

53
00:04:13,400 --> 00:04:16,100
Mos luani një rol që nuk është në ju.

54
00:04:16,350 --> 00:04:20,850
Mos thuaj "ai" apo "ajo" ashtu si thua ti
javën e kaluar kur po bënit Kitty.

55
00:04:21,050 --> 00:04:23,050
E drejtë? Kur po bënit
'Koha e jetës suaj'.

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,750
Nëse nuk mund ta bëni vetë pjesën,
atëherë nuk mund ta luani.

57
00:04:26,700 --> 00:04:27,750
Rreshter.

58
00:04:27,950 --> 00:04:29,250
Shpejt! Merr një prift!

59
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Jo, rreshter, jo prift.

60
00:04:31,250 --> 00:04:33,650
- Por ti po vdes, kont Tolstoy.
- E di.

61
00:04:33,850 --> 00:04:36,650
Në emër të Atit,
dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë,

62
00:04:36,850 --> 00:04:39,000
Unë ia dorëzoj shpirtin tuaj Zotit.

63
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
- Miqtë e mi...
- Kjo është super, Michael.

64
00:04:43,200 --> 00:04:48,050
Por pyes veten nëse mund të lëvizni në qendër
vë në skenë atë fjalimin e fundit dhe më pas vdis.

65
00:04:49,950 --> 00:04:51,100
Pse?

66
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
Ana e majtë e shtëpisë
nuk te shoh fare.

67
00:04:57,550 --> 00:05:01,950
Ju dëshironi që unë të ngrihem dhe
ecni në qendër të skenës,

68
00:05:02,200 --> 00:05:03,850
ndërsa unë jam duke vdekur?

69
00:05:04,600 --> 00:05:08,000
E di që është e vështirë,
por ne vetëm do të duhet ta bëjmë atë.

70
00:05:08,250 --> 00:05:11,500
- Pse?
- Sapo të thashë. Tani bëje!

71
00:05:11,700 --> 00:05:12,900
Sepse ju thoni kështu?

72
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
Po dashuri.

73
00:05:15,750 --> 00:05:17,800
Jo me mua si Tolstoi.

74
00:05:18,850 --> 00:05:20,400
Duhet të punosh.

75
00:05:20,650 --> 00:05:23,100
Duhet të punosh.
Nuk ka asnjë justifikim për të mos punuar.

76
00:05:23,350 --> 00:05:25,650
Nuk ka asnjë justifikim për të mos punuar.
Ka papunësi.

77
00:05:25,850 --> 00:05:29,350
Kur fillova të aktroj, ka papunësi.
Kur të gjithë miqtë e mi filluan të aktrojnë.

78
00:05:29,550 --> 00:05:30,800
Dhe nuk ka ndryshuar.

79
00:05:31,050 --> 00:05:34,700
Keni 90-95% papunësi, apo jo?
Nuk do të ndryshojë kurrë.

80
00:05:34,950 --> 00:05:37,150
Ju jeni një aktor. Ju jeni në New York City.

81
00:05:37,400 --> 00:05:40,900
Nuk ka punë.
Por ju duhet të gjeni mënyra për të punuar.

82
00:05:41,100 --> 00:05:44,150
Dy tortelini, një gazpaço
me dy sallata shtëpie, ju lutem.

83
00:05:44,350 --> 00:05:48,300
Renditja: Prerje viçi, e mesme,
dy scrods, një urdhër pule,

84
00:05:48,400 --> 00:05:50,150
dhe jepni një scrod underded, ju lutem.

85
00:05:50,400 --> 00:05:52,450
- Çfarë është perime në këtë?
- Patate të pjekura.

86
00:05:52,700 --> 00:05:54,050
- Si shkoi atje?
- E tmerrshme.

87
00:05:54,300 --> 00:05:57,200
- E rishkruat skenën e fundit?
- Unë bëra skenën e kravatës.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,450
si është?

89
00:05:58,700 --> 00:06:01,000
Unë jam shumë i emocionuar. Unë mendoj se do të ndodhë
të ndryshojmë teatrin siç e njohim ne.

90
00:06:01,250 --> 00:06:03,800
- Në rregull, mbaje. Ne do të punojmë për të
kur të kthehemi sonte në shtëpi. - Mirë.

91
00:06:03,900 --> 00:06:05,150
- Kjo është llastari im.
- Jo, jo, jo!

92
00:06:05,250 --> 00:06:07,300
- Kjo është llastari im.
- Grabitës!

93
00:06:07,500 --> 00:06:10,050
- Porositja: Një gëlltitje...
- Hej, kjo është për klientin!

94
00:06:10,300 --> 00:06:12,750
Hej, njeri! Unë i ha këto gjëra një herë në ditë,

94
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
kështu që kur klientët thonë,
"Hej, a e hani këtë ushqim?",

95
00:06:14,650 --> 00:06:17,150
Mund të them, "Po, unë e ha këtë ushqim."

96
00:06:19,350 --> 00:06:20,700
Ju rishkruat skenën e kravatës, apo jo?

96
00:06:20,750 --> 00:06:21,900
- Po.
- Mirë, mirë, mirë.

97
00:06:21,950 --> 00:06:24,500
- Pa kravatë.
- Me kravatë.

98
00:06:24,950 --> 00:06:26,300
- Me kravatën?
- Po, me kravatën.

99
00:06:26,350 --> 00:06:29,800
Me kravatë. Kravata është
çfarë nuk shkon me lojën tënde!

99
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
- Mirë, kravata është ajo që nuk shkon me lojën time.
- Ju nxirrni kravatën, keni diçka.

100
00:06:31,650 --> 00:06:32,750
Çfarë nuk shkon me ju?

100
00:06:32,800 --> 00:06:34,500
Çfarë nuk shkon me mua?
Unë do t'ju them se çfarë nuk shkon me mua.

101
00:06:34,600 --> 00:06:37,850
Çfarë nuk shkon me mua është shumë
dëshpërues për t'u pajtuar.

102
00:06:38,100 --> 00:06:39,400
Është depresion.

103
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
Sot ke ditëlindjen, Michael.

103
00:06:42,100 --> 00:06:43,500
- Dhe nuk e ke përmendur gjithë ditën.
- Jo, jo, jo.

104
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- Mos filloni me kaq, njeri.
- Thjesht mendoj se je alergjik ndaj tij.

104
00:06:45,650 --> 00:06:47,600
Unë jam një aktor personazhesh.
Mosha nuk ka ndikim tek unë.

105
00:06:47,700 --> 00:06:50,650
- Kjo është mirë. Kjo është shumë e mirë.
- Si të mos jetë njeriu në depresion?

106
00:06:50,900 --> 00:06:53,800
Në vend që të përpiqeni të jeni
Michael Dorsey, aktori i madh,

106
00:06:53,900 --> 00:06:55,350
ose Michael Dorsey, kamarieri i madh,

107
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
pse të mos përpiqesh të jesh Michael Dorsey?

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
Unë jam Michael Dorsey. Unë jam Michael Dorsey.
Nuk e di cila është fitimi.

109
00:07:00,700 --> 00:07:04,800
- Epo, thuaj ashtu siç e mendon.
- Unë jam Michael Dorsey. Mirë. Në rregull?

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,950
<b>Surprizë!</b>

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,650
- Fjalimi! Fjalim! Fjalim!
- Jo, jo, jo.

112
00:07:15,900 --> 00:07:18,600
Prisni, prisni, prisni, prisni, prisni, prisni një minutë!

113
00:07:18,700 --> 00:07:19,950
Prisni një minutë. Së pari një dolli.

114
00:07:20,150 --> 00:07:24,800
Për Michael Dorsey, i cili, i pëlqen apo jo,
të bën të kujtosh se çfarë është aktrimi!

115
00:07:24,950 --> 00:07:27,050
Të jesh i papunë!

116
00:07:28,050 --> 00:07:29,350
Për Michael...

117
00:07:29,600 --> 00:07:32,350
i cili është shoku im për gjashtë vjet.

118
00:07:32,550 --> 00:07:33,600
A ishte kaq e gjatë?

119
00:07:34,100 --> 00:07:36,650
Dhe kush është trajneri im. Dhe ai është thjesht i mrekullueshëm.

120
00:07:36,850 --> 00:07:40,250
Ai është një trajner i madh, ai është një aktor i madh,
ai është një djalë i mrekullueshëm dhe...

121
00:07:40,450 --> 00:07:42,950
Ky është një fjalim vërtet budalla.
Le të dehemi.

122
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Gëzuar ditëlindjen!

122
00:07:44,700 --> 00:07:47,400


122
00:07:47,500 --> 00:07:51,700


122
00:07:51,800 --> 00:07:57,500


122
00:07:57,600 --> 00:08:04,000


123
00:08:08,250 --> 00:08:10,400
- Përshëndetje. si ja kaloni? Unë jam Michael.
- Michael. Patty. Përshëndetje.

124
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
- Jeni aktore?
Ju keni një fytyrë të mrekullueshme. - Jo.

124
00:08:12,350 --> 00:08:14,050
Është një bluzë e bukur.
Me kë erdhët këtu?

125
00:08:14,300 --> 00:08:17,800
Unë nuk dua një shtëpi të plotë
në Teatrin e Kopshtit Dimëror.

126
00:08:18,450 --> 00:08:22,800
Unë dua 90 njerëz që sapo kanë dalë
stuhia më e keqe e shiut në historinë e qytetit.

127
00:08:23,000 --> 00:08:26,950
Këta janë njerëz që janë gjallë
në planet,

128
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
derisa të thahen.

129
00:08:29,650 --> 00:08:33,400
Do të doja të kisha një teatër të tillë
ishte e hapur vetëm kur binte shi.

130
00:08:36,550 --> 00:08:38,950
Strasberg tha se ju krijoni
mundësitë tuaja dhe ai ka të drejtë.

131
00:08:39,150 --> 00:08:41,200
- Kështu tha Uta.
- Nuk më intereson kush e tha.

132
00:08:41,250 --> 00:08:45,950
Çështja është se Sandy dhe unë po ngremë
8,000 dollarë për të bërë lojën e Jeff-it në Sirakuzë.

133
00:08:46,150 --> 00:08:47,800
Sapo të mbledhim paratë,
ne do ta bëjmë.

133
00:08:47,900 --> 00:08:49,200
Ju mund të bëni të njëjtën gjë.
Është një goditje e shkëlqyer.

134
00:08:49,300 --> 00:08:51,550
- Shiko Emili! Shiko kush është këtu!
- Ke keqardhje për veten.

135
00:08:52,550 --> 00:08:54,300
Ju e bëni atë në Poconos,
ju mund ta bëni atë në qytetin e Nju Xhersit.

136
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Ju jeni ulur përreth duke thënë,
"Unë nuk mund të punoj, nuk mund të punoj."

136
00:08:57,050 --> 00:08:57,750
Krijoni opcionin tuaj -

136
00:08:57,800 --> 00:08:58,500
- Majkëll!
- Çfarë?

137
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
- A nuk është e lezetshme?
- Po.

138
00:08:59,900 --> 00:09:02,600
- Ju krijoni mundësinë tuaj.
- Ai i do fëmijët. Ai me të vërtetë e bën.

139
00:09:02,650 --> 00:09:05,400
Ju ia dilni! Ju ia dilni!
Ju gjeni një mënyrë për ta rritur atë.

140
00:09:05,650 --> 00:09:08,250
Unë po të shikoja nga atje.
Ju keni një fytyrë të mrekullueshme.

140
00:09:08,300 --> 00:09:09,500
A jeni aktore?
Ju jeni një aktore!

141
00:09:09,550 --> 00:09:11,800
- Ndonjëherë, po.
- Ju ishit në 'Dames at Sea'!

142
00:09:12,050 --> 00:09:13,350
- Po, e ke parë atë?
- Punë të mbarë.

142
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
- Vërtet!
- Faleminderit.

143
00:09:14,450 --> 00:09:16,550
- Ju keni një zë të shkëlqyer këndimi.
- Oh, faleminderit.

144
00:09:16,800 --> 00:09:19,750
Më dukej sikur kishte një atmosferë
mes nesh kur e pashë.

145
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Jo, jo, nuk po bëj shaka.
Unë nuk ju njoh, por ju njoh.

146
00:09:22,250 --> 00:09:24,400
Vë bast se mund t'ju them diçka
ju nuk dini për veten tuaj.

146
00:09:24,450 --> 00:09:26,200
- Çfarë është kjo?
- Vë bast që të pëlqen të vraposh zbathur në plazh.

147
00:09:26,250 --> 00:09:28,000
Tani, pse je kaq i lidhur?

147
00:09:28,100 --> 00:09:30,000
është ditëlindja ime.
Unë nuk kam punuar për dy vjet.

147
00:09:30,050 --> 00:09:30,750
- Më jep një pushim.
- Kjo është ajo?

148
00:09:30,800 --> 00:09:31,750
- Po.
- Asgjë më shumë?

149
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
Po, më dhemb.

149
00:09:33,100 --> 00:09:35,650
Unë dua që ju të jeni i fundit për të marrë
pallton tuaj nga dhoma e gjumit këtë mbrëmje.

150
00:09:35,700 --> 00:09:37,000
- Vërtet, thjesht do të flasim.
- Mirë, mirë. Në rregull.

151
00:09:37,100 --> 00:09:37,900
- Vërtet?
- Mirë.

151
00:09:37,950 --> 00:09:38,650
- Do ti?
- Po.

151
00:09:38,700 --> 00:09:39,050
- Serioze?
- Po.

152
00:09:39,100 --> 00:09:40,300
Më jep një përqafim.

153
00:09:41,200 --> 00:09:42,450
Faleminderit qe me pelqeni.

154
00:09:42,700 --> 00:09:45,350
Nuk më pëlqen kur vijnë njerëzit
për mua pas lojës time dhe më thuaj ...

155
00:09:45,400 --> 00:09:47,650
"Unë vërtet gërmova mesazhin tënd, njeri."

156
00:09:47,850 --> 00:09:51,400
Ose, "Unë vërtet gërmova lojën tënde, burrë. Unë qava."

157
00:09:52,150 --> 00:09:53,400
E dini?

158
00:09:54,200 --> 00:09:56,450
Më pëlqen kur njerëzit vijnë tek unë

159
00:09:56,650 --> 00:09:57,950
të nesërmen

160
00:09:58,350 --> 00:10:00,150
ose një javë më vonë dhe ata thonë ...

161
00:10:00,400 --> 00:10:02,000
“E pashë lojën tuaj.

162
00:10:03,300 --> 00:10:04,850
"Çfarë ndodhi?"

163
00:10:05,150 --> 00:10:06,700
Shiko, unë kam gjithçka nën kontroll.

163
00:10:06,750 --> 00:10:08,100
Unë do të kërcej në një taksi,
Shkoj në shtëpi ushqej macet e mia,

163
00:10:08,150 --> 00:10:09,700
sepse unë duhet t'i ushqej ata,
dhe do të kthehem për rreth një orë.

164
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
Jo, ju nuk e kuptoni.
Nuk mund t'ia dal sonte,

164
00:10:11,050 --> 00:10:12,700
sepse shoku im i dhomës është i mërzitur.
Duhet të punojmë në aktin e tretë.

165
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
cfare do te thuash
nuk ia del dot sonte?

165
00:10:14,050 --> 00:10:15,700
Ai nuk dëshiron...
E dini, ai dëshiron të punojë.

166
00:10:15,750 --> 00:10:17,100
Shiko, më jep numrin tënd të telefonit,
dhe unë do t'ju telefonoj javën tjetër.

166
00:10:17,150 --> 00:10:19,400
- Të kam dhënë tashmë numrin tim të telefonit.
- Oh, mendova se e ke ndryshuar.

167
00:10:19,500 --> 00:10:22,150
- Që një orë më parë?
- Oh, jo, nuk e bëre. Kjo është një pikë e mirë.

168
00:10:22,200 --> 00:10:24,300
Dëgjo, më lër të flas me të. Ai është i mërzitur.
Do të të telefonoj, të premtoj.

168
00:10:24,400 --> 00:10:25,500
O Zot!

169
00:10:27,050 --> 00:10:29,150
- Nuk më dëgjoi njeri?
- Jo, mendoj se jo.

170
00:10:29,400 --> 00:10:31,450
Unë kam qenë i bllokuar në atë banjë
për gjysmë ore.

171
00:10:31,650 --> 00:10:33,350
Çfarë lloj feste është kjo?

172
00:10:33,600 --> 00:10:36,050
- Zot, ju djema po kaloni mirë, a?
- Mm-hm.

173
00:10:36,300 --> 00:10:37,550
Na vjen keq.

174
00:10:38,050 --> 00:10:40,650
Unë dua që ju ta mbani mend këtë nëse e bëj ndonjëherë
një skenë ku jam bllokuar në një vend.

174
00:10:40,700 --> 00:10:41,700
- E di?
- Po.

175
00:10:42,550 --> 00:10:45,150
- Është mirë, Michael.
- Faleminderit.

176
00:10:47,050 --> 00:10:48,100
Kush është ai?

177
00:10:48,300 --> 00:10:51,250
- Është Mallory. Ajo është e martuar me Gjonin.
- Oh, po.

178
00:10:55,850 --> 00:11:00,200
Bëra diçka për vetëvrasjet
të indianit amerikan.

179
00:11:00,400 --> 00:11:03,550
Dhe askush nuk u interesua. Askush nuk tregoi.

180
00:11:04,100 --> 00:11:08,250
Dhe unë mendoj se indiani amerikan
është po aq amerikan sa...

181
00:11:08,500 --> 00:11:10,650
John dhe Ethel Barrymore,

182
00:11:10,900 --> 00:11:13,150
dhe Donny dhe Marie Osmond.

183
00:11:13,350 --> 00:11:15,350
Unë mendoj se është vërtet e trishtueshme,

184
00:11:15,600 --> 00:11:18,450
por mendoj se në ditët e sotme,
kur njerëzit ëndërrojnë,

185
00:11:18,800 --> 00:11:22,350
as nuk ëndërrojnë
më në vendin e tyre.

186
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
Dhe kjo është e sëmurë.

187
00:11:24,300 --> 00:11:26,950
Oh, kalova mirë. Unë thjesht nuk e bëra
njoh gjysmën e njerëzve këtu.

188
00:11:27,200 --> 00:11:29,400
Epo, ishte vonë dhe unë e desha
të jetë një surprizë.

189
00:11:29,600 --> 00:11:32,100
Kam ftuar dhjetë veta.
Të gjithë ftuan dhjetë veta.

190
00:11:32,300 --> 00:11:35,200
Ju takuat rreth dyzet njerëz të rinj sonte,
dhe mendoj se të gjithë ju kanë pëlqyer shumë.

191
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
Kam dëgjuar shumë gjëra të bukura për ty.
Ju keni miq të rinj tani.

192
00:11:37,400 --> 00:11:38,950
- Faleminderit, Jeff.
- Natën e mirë, Sam.

193
00:11:39,050 --> 00:11:40,550
- Gëzuar ditëlindjen, Michael.
- Faleminderit, Sam.

194
00:11:40,650 --> 00:11:42,600
Një nga pesë personat që njoha sonte.

195
00:11:42,700 --> 00:11:44,350
- Festa e mrekullueshme.
- Faleminderit.

196
00:11:48,250 --> 00:11:50,950
Më falni, zonjusha apo jo? Zonja e drejtë?

197
00:11:59,250 --> 00:12:01,250
Epo, natën e mirë, Michael.
Ishte një festë e mrekullueshme.

198
00:12:01,450 --> 00:12:03,200
Takimi im u largua me dikë tjetër.

198
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Unë u argëtova shumë.

198
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Keni ndonjë Seconal?

199
00:12:06,250 --> 00:12:08,050
Hajde, do të të çoj në shtëpi.

200
00:12:09,100 --> 00:12:11,350
Kam kaluar mirë.
E bëra vërtet, Michael.

201
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
- Jo, nuk e bëre.
- Po e bëra.

201
00:12:12,650 --> 00:12:14,200
Prisni një minutë. Unë nuk solla
para të mjaftueshme për tarifën e taksisë.

202
00:12:14,300 --> 00:12:16,000
Kjo është në rregull. Është më e lirë të grabitesh.

202
00:12:16,100 --> 00:12:17,000
- Le të ecim.
- Je i sigurt?

203
00:12:17,100 --> 00:12:19,450
Gjithsesi, tarifat janë vërtet të çmendura tani.

204
00:12:19,650 --> 00:12:22,850
- Pse nuk e kaluat mirë?
- Kam kaluar mirë.

205
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
- Çfarë nuk shkon?
- Asgjë nuk shkon.

206
00:12:25,150 --> 00:12:26,600
Çfarë?

207
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
- Çfarë?
- Asgjë! Asgjë! Unë jam krejtësisht mirë.

208
00:12:30,950 --> 00:12:33,050
Unë thjesht qaj kështu, si një tik.

209
00:12:33,300 --> 00:12:36,150
A do të më thuash se çfarë nuk shkon, ose do të të vras.

210
00:12:36,350 --> 00:12:39,400
Asgjë nuk shkon, Michael.
Unë jam vërtet shumë i zgjuar.

211
00:12:39,650 --> 00:12:41,700
Ju jeni të shqetësuar për tuajin
audicioni nesër, apo jo?

211
00:12:41,750 --> 00:12:43,000
Jo, nuk jam i shqetësuar për audicionin tim.

212
00:12:43,100 --> 00:12:44,350
- Pse? Pse jeni kaq i shqetësuar?
- Sepse nuk do ta marr.

212
00:12:44,400 --> 00:12:45,450
- Nuk do ta marr.
- Pse jo?

213
00:12:45,550 --> 00:12:49,700
- Sepse e kam krejtësisht gabim.
- Pse? Çfarë lloj pjese është ajo?

214
00:12:50,800 --> 00:12:52,250
Një grua!

215
00:12:52,900 --> 00:12:55,200
Nuk ke burrë,
kështu që ju dëshironi të veproni si një.

216
00:12:55,450 --> 00:12:58,300
E keni gabim, Dr. Brewster.
Jam shumë krenare që jam grua.

217
00:12:58,350 --> 00:13:00,600
Në rregull, Sandy, prit një minutë.
Tani, ky djalë ju trajton si pisllëk,

218
00:13:00,850 --> 00:13:02,800
sepse ti je grua,
dhe ai është një mjek i madh, apo jo?

219
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Por ju nuk duhet ta merrni atë.
Mund të flisni me të në nivelin e tij.

220
00:13:05,850 --> 00:13:06,850
Më trego çfarë do të thuash.

221
00:13:07,100 --> 00:13:08,950
E keni gabim Dr...
Çfarë jeni duke bërë, një theks jugor?

222
00:13:09,150 --> 00:13:12,100
E keni gabim, Dr. Brewster.
Jam shumë krenare që jam grua!

223
00:13:12,900 --> 00:13:14,650
Shiko, nuk mund ta bëj aq mirë sa ti.

224
00:13:14,900 --> 00:13:18,300
Po, mundesh! Thjesht ktheni tavolinat
mbi të. Hajde, tani, do?

225
00:13:18,650 --> 00:13:21,000
E keni gabim, Dr. Brewster.
Jam shumë krenare që jam grua.

226
00:13:21,200 --> 00:13:22,250
Ku jam larg?

227
00:13:22,450 --> 00:13:26,350
- Nuk e di se çfarë po luan.
- Epo, po luaj inat. jam i inatosur.

228
00:13:26,550 --> 00:13:29,750
Më thatë për të kthyer tavolinat
mbi të, dhe unë jam duke luajtur inat.

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
Ky është inati?

230
00:13:32,100 --> 00:13:33,800
Unë kam një problem me zemërimin.

231
00:13:34,050 --> 00:13:35,800
Po, ju me siguri po.
Por unë do t'ju them diçka.

231
00:13:35,900 --> 00:13:37,300
Janë edhe njëqind aktore të tjera
duke lexuar për këtë pjesë

232
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
që nuk e kanë problem inatin,
që nuk kanë frikë të punojnë,

233
00:13:39,950 --> 00:13:42,600
të cilët nuk kanë frikë të ngjitin gjithçka
dil në linjë dhe bëje atë!

234
00:13:42,800 --> 00:13:44,900
- Mos u zemëro me mua!
- Epo, pusho së qeni xhaket e derës atëherë!

235
00:13:45,100 --> 00:13:47,650
- Unë nuk jam xhaket e derës!
- Vepro menjëherë! Bëje atë!

236
00:13:47,850 --> 00:13:51,200
- E keni gabim, doktor Brewster. une jam...
- Vazhdo.

237
00:13:51,400 --> 00:13:54,750
- E ke gabim, Dr. Brewster...
- Çfarë duhet të bëj, të godas me shkop?

238
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
E keni gabim, Dr. Brewster!
Jam shumë krenare që jam grua.

239
00:13:57,850 --> 00:13:59,000
Dhe unë jam krenar për këtë spital.

240
00:13:59,250 --> 00:14:01,850
- Dhe para se ta shoh të shkatërruar
nga tiranitë tuaja të vogla... - Po.

241
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
Keni zemërimin. Mos ma trego.
Mos shty.

242
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
...Unë do t'ia rekomandoj bordit
që të të hedhin në rrugë.

243
00:14:06,150 --> 00:14:07,900
- Mos e humb, tani.
- Mirëdita, Dr. Brewster!

244
00:14:08,100 --> 00:14:11,200
- Mos u anko sikur je aktore e dorës së dytë!
- I thashë ditë të mbarë!

245
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Jo keq. Shumë mirë.

246
00:14:13,950 --> 00:14:15,950
- E ndjeve sa shumë të urreja?
- Po.

247
00:14:16,050 --> 00:14:18,000
- Vërtetë? E ndjeve?
- Po, prandaj po shkoj.

248
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Prit, ku po shkon?
Si mund ta kthej nesër?

248
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Si do të marr një total
i huaj të më zemërojë?

249
00:14:22,800 --> 00:14:24,900
Në rregull, do të të marr
në orën 10 dhe të tërboj.

250
00:14:30,100 --> 00:14:33,650
<i>Bruce Fortune në Telecine.
Bruce Fortune në Telecine.</i>

251
00:14:33,950 --> 00:14:36,150
- Benet?
- Pikërisht këtu.

252
00:14:36,400 --> 00:14:37,500
Stanz?

253
00:14:42,600 --> 00:14:44,100
Kështu duhet të dukem?

254
00:14:44,250 --> 00:14:46,100
- Kështu dukesh.
- Nuk është qesharake, Michael!

255
00:14:46,300 --> 00:14:47,650
Kjo është mirë. Mbaje atë.
Mos e humb atë zemërim.

256
00:14:47,900 --> 00:14:51,050
Pa tema, Alfred.
Ajo po merr pjesë në funeralin e burrit të saj.

257
00:14:51,300 --> 00:14:54,400
Jacqui, sapo Ron të hyjë këtu, hmm, brenda.

258
00:14:54,650 --> 00:14:55,700
Lester.

259
00:14:55,900 --> 00:14:57,750
Lester. Sandy Lester?

260
00:14:57,950 --> 00:14:59,400
Po, këtu.

261
00:15:01,100 --> 00:15:02,150
Ndaloje!

262
00:15:02,350 --> 00:15:03,900
<i>Julie Nichols, grim, të lutem.</i>

263
00:15:04,050 --> 00:15:06,300
Mirupafshim. Mirëmëngjes, zonja.

264
00:15:06,550 --> 00:15:09,150
Në rregull. Ju lutemi sillni
CV-të tuaja dhe më ndiqni.

265
00:15:09,350 --> 00:15:10,400
Mirë, më uroni fat.

266
00:15:10,600 --> 00:15:12,300
- Të dreqin.
- Faleminderit.

267
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
- Shko.
- Zoti ju bekoftë.

268
00:15:14,850 --> 00:15:19,200
Këtu do të njihni disa nga të preferuarit tuaj
personazhe nga 'Gjenerali Jugperëndimor',

269
00:15:19,450 --> 00:15:23,300
duke përfshirë John Van Horn, i cili ka luajtur
i nderuari Dr. Medford Brewster

270
00:15:23,550 --> 00:15:26,150
që në episodin e parë
transmetuar rreth 20 vjet më parë.

271
00:15:26,400 --> 00:15:28,500
Tani, nëse do të më ndiqni,
do të shkojmë në Studio B,

271
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
ku në fakt janë incizuar episodet.

272
00:15:33,450 --> 00:15:36,500
<i>Andrew Donovan,
raporto te Garderoba, të lutem.</i>

273
00:15:36,750 --> 00:15:37,800
Nuk e kuptova.

274
00:15:38,050 --> 00:15:40,100
- Çfarë?
- Nuk më linin as të lexoja.

275
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
cfare do te thuash
nuk te lene te lexosh?

275
00:15:42,300 --> 00:15:44,550
Domethënë nuk më linin as të lexoja.
Ata thanë se nuk kisha të drejtë fizikisht.

276
00:15:44,750 --> 00:15:47,600
Se ata donin dikë më të ashpër,
dikë që nuk e njoh. Kështu që unë po shkoj në shtëpi.

277
00:15:47,700 --> 00:15:49,950
- Mirë, do të të eci në këmbë.
- Në San Diego?

278
00:15:50,550 --> 00:15:53,100
- Për çfarë po flisni?
- Po flas se po shkoj në shtëpi, mirë?

279
00:15:53,200 --> 00:15:54,650
Nga këtu. E urrej këtu!

280
00:15:54,850 --> 00:15:58,050
Zot! Unë jam 34 vjeç!
Kam paguar 24 dollarë për këto syze.

281
00:15:58,300 --> 00:16:00,800
Kjo është gjithçka që bëj është të blej gjëra.
Unë dua të jem kamariere.

282
00:16:00,900 --> 00:16:02,200
- Mirë, nuk do t'i drejtohesha kësaj,
- Do të jem çdo gjë. Unë do të jem grua.

282
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
- por ju do të lexoni.
- Nuk dua, vërtet.

283
00:16:04,850 --> 00:16:06,600
Më falni, është Terry Bishop
punon këtu sot?

284
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
Jo, ai nuk është më me shfaqjen. 

284
00:16:08,400 --> 00:16:10,600
Zoti Peshkopi po bën prova
"The Iceman Cometh" për Broadway.

285
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Çfarë është ai?!

286
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Ai po bën prova "The Iceman Cometh"
për Broadway.

287
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Kjo ishte pjesa ime.
Unë duhej të ngrihesha ...

288
00:16:18,500 --> 00:16:21,750
Duhet të shoh dikë.
Mos bëni asgjë të nxituar.

289
00:16:22,550 --> 00:16:23,600
A do të kthehet ai?

290
00:16:45,850 --> 00:16:47,200
Më falni, është George Fields?

290
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
- Po, ai është.
- Faleminderit.

291
00:16:48,400 --> 00:16:51,200
Tani, prisni një minutë.
Nuk mund të hysh atje!

292
00:16:59,050 --> 00:17:01,800
Michael, ai është i lidhur tani. betohem!

293
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Prisni një sekondë.

293
00:17:04,300 --> 00:17:06,250
Majkëll, do të presësh jashtë, të lutem?
Po flas me Bregun.

294
00:17:06,500 --> 00:17:08,550
Edhe ky është një bregdet, George.
Nju Jorku është gjithashtu një bregdet.

295
00:17:08,800 --> 00:17:09,900
Oh, djalë.

296
00:17:10,050 --> 00:17:11,750
Si, je ti...? Sy?

297
00:17:11,950 --> 00:17:14,300
Zot! Shiko çfarë bëre.
Margaret? Margaret?

298
00:17:14,550 --> 00:17:16,450
Ktheje atë, apo jo? Unë e ndërpreva veten.

299
00:17:16,700 --> 00:17:17,850
Tani çfarë është, Michael?

300
00:17:18,250 --> 00:17:20,100
Terry Bishop po bën 'Iceman Cometh', apo jo?

300
00:17:20,200 --> 00:17:22,250
A nuk më premtove se do të më dërgosh
gati për atë pjesë? e kam gabim?

301
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
A nuk më thatë se do të lexoja
per ate pjese? A nuk je edhe ti agjenti im?

302
00:17:26,250 --> 00:17:28,800
- Stuart Pressman dëshiron një emër, Michael.
- Oh, e kuptoj, Terry Bishop është një emër.

303
00:17:29,050 --> 00:17:30,300
Jo, jo, jo. Michael Dorsey është një emër.

303
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
Kur dëshironi të ktheni një biftek,
Michael Dorsy është një emër.

304
00:17:33,100 --> 00:17:35,400
- Mirë.
- Prit, prit, prit, prit, prit! Unë jam s...

304
00:17:35,500 --> 00:17:36,550
Ti ma bën gjithmonë këtë.

305
00:17:36,650 --> 00:17:39,350
Ishte një gjë e kalbur të thuash, dhe e di.
Më lejoni të filloj nga e para.

306
00:17:39,500 --> 00:17:41,800
Terry Bishop është në një telenovelë.
Miliona njerëz e shikojnë atë çdo ditë.

306
00:17:41,900 --> 00:17:42,850
Ai është i njohur.

307
00:17:42,950 --> 00:17:45,300
- Dhe kjo e kualifikon atë për të shkatërruar 'Iceman Cometh'?
- Nuk do të...

307
00:17:45,400 --> 00:17:46,900
- Ti e di që unë mund të bëj rrethe rreth atij djali.
- Nuk do ta bëj këtë bisedë.

308
00:17:47,000 --> 00:17:48,700
E kam luajtur tashmë atë pjesë në Minneapolis.

308
00:17:48,750 --> 00:17:50,400
Stuart Preston dëshiron një emër,
kjo është çështja e tij, në rregull?

308
00:17:50,500 --> 00:17:51,700
E di që kjo do të të neverisë, Michael,

309
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
por shumë njerëz janë në këtë biznes
për të fituar para.

309
00:17:53,300 --> 00:17:54,700
- Ata e dinë se kush je. Ata duan të bëjnë para.
- Oh, mos më trajto sikur jam një flake, George.

310
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Unë jam në këtë biznes për të fituar para gjithashtu.

310
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
- Vërtet?
- Po.

311
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
Teatri Harlem për të Verbërit?
Strindberg në park?

311
00:17:59,900 --> 00:18:01,200
Punëtoria e Popullit në Sirakuzë?

312
00:18:01,300 --> 00:18:04,100
Mirë, tani prit një minutë. Kam bërë nëntë shfaqje
dhe tetë muaj në Sirakuzë.

313
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
Më ndodh të marr komente të shkëlqyera
nga kritikët e Nju Jorkut.

313
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
Jo se për këtë e bëra.

314
00:18:07,900 --> 00:18:10,650
Sigurisht që jo. Zoti na ruajt që duhet
humbni pozitën tuaj si një dështim kulti.

315
00:18:11,100 --> 00:18:13,100
Mendon se jam i dështuar, Xhorxh?
Keshtu po me thua?

316
00:18:13,200 --> 00:18:15,450
Unë nuk do të zhytem në këtë bisedë,
Michael.

317
00:18:15,650 --> 00:18:16,700
- Unë nuk do.
- Mirë.

318
00:18:16,950 --> 00:18:19,500
Mirë, shiko, të dërgova një shfaqje
për të lexuar që ka shkruar shoku im i dhomës.

318
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Kishte një rol të madh në të për mua.
E lexuat?

319
00:18:21,100 --> 00:18:24,400
Ku dreqin dilni duke më dërguar
luan shoku juaj i dhomës që ju të luani?

320
00:18:24,600 --> 00:18:26,300
Unë jam agjenti juaj, jo nëna juaj!

320
00:18:26,400 --> 00:18:27,900
Unë nuk duhet të gjej shfaqje
që ti të yllosh.

321
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Unë supozohet të bëj oferta në terren.
Dhe kjo është ajo që bëj.

322
00:18:30,300 --> 00:18:32,200
Oferta në terren? Kush ju tha këtë?
Zana e agjentit?

323
00:18:32,450 --> 00:18:34,900
Kjo ishte një punë e rëndësishme.
Mund të isha i mrekullueshëm në atë pjesë.

324
00:18:35,100 --> 00:18:36,200
Michael, askush nuk do ta bëjë atë lojë.

324
00:18:36,300 --> 00:18:37,500
- Pse?
- Sepse është një rrëzë, prandaj.

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,900
Sepse askush nuk dëshiron të prodhojë një shfaqje
për një çift që kthehen në Kanalin e Dashurisë.

326
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
- Por kjo ndodhi në të vërtetë.
- Kush e bën mut?!

327
00:18:43,300 --> 00:18:46,200
Askush nuk dëshiron të paguajë 20 dollarë për të parë
njerëzit që jetojnë pranë mbetjeve kimike!

327
00:18:46,300 --> 00:18:47,750
Ata mund ta shohin atë në Nju Xhersi!

328
00:18:47,950 --> 00:18:49,400
Shiko, nuk dua të debatoj për këtë, mirë?

328
00:18:49,500 --> 00:18:52,100
Unë do të mbledh 8000 dollarë vetë,
kështu që unë mund të prodhoj shfaqjen e tij.

329
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Dhe unë dua që ju të më dërgoni lart
për çdo gjë. Nuk më intereson se çfarë është.

330
00:18:54,500 --> 00:18:57,750
Unë do të bëj reklama për qen në televizion.
Do të bëj zëra në radio.

331
00:18:57,950 --> 00:18:59,900
- Majkëll, nuk mund të të pranoj për asnjë nga këto.
- Pse jo?

332
00:19:00,050 --> 00:19:02,850
Sepse askush nuk do t'ju punësojë.

333
00:19:03,000 --> 00:19:05,700
Oh, kjo nuk është e vërtetë, burrë. Unë godas bythën time
për të marrë një pjesë të drejtë! Ti e di që po.

334
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Po, dhe ju i goditni të gjithë
edhe bytha e tjetrit! Kjo është ajo që ju bëni.

335
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Një djalë ka katër javë për të luajtur një lojë,

335
00:19:10,050 --> 00:19:12,000
ju mendoni se ai dëshiron të ulet dhe të debatojë
nëse Tolstoi mundet apo jo

336
00:19:12,100 --> 00:19:14,500
ec kur ai po vdes,
ose ec kur flet,

336
00:19:14,600 --> 00:19:15,500
- apo këndoni kur ai është duke ecur?
- Oh, të lutem!

337
00:19:15,550 --> 00:19:17,250
Kjo ishte dy vjet më parë,
dhe ai djalë është një idiot!

338
00:19:17,450 --> 00:19:20,350
Ata nuk mund të jenë të gjithë idiotë, Majkëll.
Ju debatoni me të gjithë!

339
00:19:20,600 --> 00:19:24,100
Ju keni një nga më të këqijat
reputacion në këtë qytet, Michael.

340
00:19:24,400 --> 00:19:26,750
Askush nuk do t'ju punësojë.

341
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
A thua se askush
në Nju Jork do të punojë me mua?

342
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Oh, jo, kjo është shumë e kufizuar. Askush brenda
Edhe Hollywood dëshiron të punojë me ju.

342
00:19:33,700 --> 00:19:35,300
Nuk mund të të dërgoj as për reklamë.

343
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Ju keni luajtur një domate për 30 sekonda,

344
00:19:37,250 --> 00:19:39,700
ata shkuan gjysmë dite jashtë orarit,
sepse nuk do të uleshit.

345
00:19:39,950 --> 00:19:41,550
Po, nuk ishte logjike.

346
00:19:41,800 --> 00:19:44,700
Ju ishit një domate!
Një domate nuk ka logjikë!

346
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
- Një domate nuk mund të lëvizë!
- Kështu thashë!

347
00:19:46,800 --> 00:19:48,850
Pra, nëse ai nuk mund të lëvizë,
si do të ulet, Xhorxh?

348
00:19:49,000 --> 00:19:52,250
Unë isha një domate në këmbë.
Një domate me lëng, seksi, biftek!

349
00:19:52,500 --> 00:19:55,600
Askush nuk bën perime si unë!
Bëra një mbrëmje me perime jashtë Broadway!

350
00:19:55,850 --> 00:19:57,800
Unë bëra domaten më të mirë, kastravecin më të mirë!

351
00:19:58,050 --> 00:20:01,850
Bëra një sallatë endive që trokiti
kritikët në bythë!

352
00:20:02,000 --> 00:20:04,750
Michael, po përpiqem të qëndroj i qetë këtu.

353
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Ju jeni një aktor i mrekullueshëm.

354
00:20:07,850 --> 00:20:11,700
- Faleminderit.
- Por ju jeni shumë telash.

355
00:20:11,950 --> 00:20:13,650
Merrni pak terapi.

356
00:20:14,500 --> 00:20:18,050
Në rregull, faleminderit. Unë do të mbledh 8,000 dollarë
dhe unë do të bëj lojën e Xhefit.

357
00:20:18,250 --> 00:20:21,700
Majkëll, nuk do të mbledhësh 25 cent.

358
00:20:22,050 --> 00:20:24,550
Askush nuk do t'ju punësojë.

359
00:20:25,300 --> 00:20:26,450
Oh, po?

360
00:20:56,300 --> 00:20:57,350
Dorothy Michaels?

361
00:20:57,600 --> 00:20:59,350
- Po.
- George Fields është agjenti juaj?

362
00:20:59,600 --> 00:21:01,350
- Po.
- Mirë, zonja.

363
00:21:01,600 --> 00:21:03,950
Ju lutem sillni faqet tuaja dhe më ndiqni.

364
00:21:07,750 --> 00:21:10,850
- Rita këtë rresht se “Ke të drejtë
drejt lumturisë”, e urrej. - E kuptova.

365
00:21:11,100 --> 00:21:13,700
Ron, kjo është Dorothy Michaels.
Drejtori ynë, Ron Carlysle.

366
00:21:13,900 --> 00:21:15,400
- Përshëndetje, si jeni?
- Dhe kjo është producentja jonë, Rita Marshall.

366
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
- Dorothy nuk solli një rezyme,
- Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.

366
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
- por George Fields është agjenti i Dorothy.
- Përshëndetje.

367
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
Mh-hm, kjo është mbresëlënëse.

368
00:21:22,900 --> 00:21:25,700
Zot, kam frikë se nuk je i duhuri
këtë rol edhe pse mjaltë. me vjen keq.

368
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
- Faleminderit që erdhët.
- Pse?

369
00:21:26,900 --> 00:21:29,300
Faqe 205, a doni
kamera 1 apo 2 për këtë?

370
00:21:29,400 --> 00:21:32,700
- Kamera 2 dhe tregojini Artit për këtë.
- Pse nuk kam të drejtë, zoti Carlysle?

371
00:21:32,950 --> 00:21:35,600
Epo, thjesht po përpiqem të bëj
një deklaratë të caktuar këtu

372
00:21:35,700 --> 00:21:38,850
dhe unë jam duke kërkuar për një shumë
lloj fizik specifik.

373
00:21:39,900 --> 00:21:43,150
Z. Carlysle, unë jam një aktore.
Unë jam një aktore personazhesh.

373
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Unë mund ta luaj këtë pjesë si të duash.

374
00:21:44,650 --> 00:21:46,800
- Zemër, jam i sigurt që je një aktore shumë, shumë e mirë.
- Pse nuk më jep një ide se çfarë po kërkon?

375
00:21:46,850 --> 00:21:49,500
- Vetëm se je paksa shumë e butë dhe e butë.
- Çfarë?

376
00:21:49,600 --> 00:21:51,200
- Nuk po kërcënon sa duhet.
- Nuk kërcënon mjaftueshëm? Si është kjo?

377
00:21:51,300 --> 00:21:54,500
Ti hiq duart nga unë, ose unë do të biem në gju
topat tuaj drejt e në çatinë e gojës tuaj!

378
00:21:54,750 --> 00:21:57,250
- A mjafton ky kërcënim?
- Është një fillim.

379
00:21:57,450 --> 00:22:01,500
Po, mendoj se e di atë që të gjithë dëshironi vërtet.
Ju dëshironi një karikaturë bruto të një gruaje.

380
00:22:01,750 --> 00:22:05,050
Për të vërtetuar një pikë idiote si...
fuqia e bën një grua mashkullore,

381
00:22:05,250 --> 00:22:06,900
ose femrat mashkullore janë të shëmtuara.

382
00:22:07,100 --> 00:22:10,600
Epo, turp për gruan që të lejon
bëje atë, ose ndonjë grua që të lejon ta bësh këtë.

383
00:22:10,850 --> 00:22:12,850
Dhe kjo do të thotë që ju, e dashur, zonjusha Marshall.

384
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
Turp për ty, dreq maço.

385
00:22:17,150 --> 00:22:18,400
Jezus!

386
00:22:20,100 --> 00:22:23,850
Çfarë ka idiote pushteti
duke e bërë një grua mashkullore?

387
00:22:25,700 --> 00:22:27,850
Jo se kjo ishte pika ime.

388
00:22:30,500 --> 00:22:32,750
Zonja Michaels, vetëm një minutë.

389
00:22:34,100 --> 00:22:36,750
A ishte vërtet kjo atje,
apo ishe në audicion për pjesën?

390
00:22:37,000 --> 00:22:39,950
Cila përgjigje do të më marrë
një lexim, zonjusha Marshall?

391
00:22:40,150 --> 00:22:41,600
Epo, mirë për ju.

392
00:22:41,800 --> 00:22:42,950
Ejani.

393
00:22:44,200 --> 00:22:46,900
<i>- Zonja Michaels.
- Po. Oh, faleminderit.</i>

394
00:22:50,350 --> 00:22:52,700
Ju me të vërtetë mendoni se ajo ia vlen të testohet për këtë, a?

395
00:22:52,950 --> 00:22:57,400
Ajo më tha se asnjë drejtor nuk e kishte pasur ndonjëherë
i komunikoi asaj një pjesë kaq shpejt.

396
00:22:57,700 --> 00:22:59,850
- Ajo tha atë?
- Mm-hm.

397
00:23:00,400 --> 00:23:03,100
Më pëlqen theksi i saj...

399
00:23:10,500 --> 00:23:12,800
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

399
00:23:14,350 --> 00:23:17,600
- Duhet t'i kthej në rregull shpejt.
- Ata nuk do ta dinë kurrë ndryshimin.

400
00:23:24,050 --> 00:23:25,950
Jam pak nervoz.

401
00:23:26,150 --> 00:23:30,600
Thjesht mendoni për ta si diçka miqësore,
si një skuadër pushkatimi.

402
00:23:35,300 --> 00:23:38,650
- <i>Mirë, zonjusha Michaels, do të shkojmë
bëj një test të vogël të kamerës tani.</i> - Po.

403
00:23:39,400 --> 00:23:43,300
Më lejoni të kem një profil të duhur, kamera 1.
Kamera 3, më jep një profil majtas.

404
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
- <i>Në cilën anë?</i>
- Ana e majtë.

405
00:23:45,950 --> 00:23:47,750
<i>Në cilën drejtim majtas?</i>

406
00:23:48,450 --> 00:23:50,750
- Çfarë?
- <i>A është e majta ime apo e majta jote?</i>

407
00:23:51,000 --> 00:23:53,750
Prisni një minutë. Cilat janë
po flet per ? E majta ime.

408
00:23:54,300 --> 00:23:55,400
<i>E majta jote.</i>

409
00:23:55,600 --> 00:23:58,250
Zonja Michaels, askush nuk po flet me ju.

410
00:23:58,500 --> 00:24:00,450
Oh, më vjen keq. mendova
e deshe profilin tim.

411
00:24:00,700 --> 00:24:03,500
- Jo aq afër kamerës 3.
- Kamera 3, tërhiqe.

412
00:24:04,800 --> 00:24:07,650
Do të doja ta bëja të duket pak më shumë
tërheqëse. Sa larg mund të tërhiqeni?

413
00:24:07,850 --> 00:24:09,900
- Si ndihesh për Cleveland?
- Shkëputeni!

414
00:24:10,100 --> 00:24:11,850
Është mirë aty, Herbi.

415
00:24:12,350 --> 00:24:15,500
- Në rregull, Dorothy, zemër, ne jemi
do të provoj një, mirë? - <i>Po.</i>

416
00:24:15,800 --> 00:24:18,850
Tani, më lejoni të shoh saktësisht
çfarë na tregove pak më parë.

417
00:24:19,600 --> 00:24:20,650
Bëj shenjën e saj, Jo.

418
00:24:21,650 --> 00:24:24,000
"Unë e di se çfarë lloj gruaje je, Emily.

419
00:24:24,200 --> 00:24:26,400
“Po plakeni.
Nuk je martuar kurrë.

419
00:24:26,500 --> 00:24:28,850
"Ti nuk ke burrë,
kështu që ju dëshironi të veproni si një."

420
00:24:29,100 --> 00:24:33,050
Në rregull, mbylle gojën tani.
Kur flet me mua, më flet profesionalisht.

421
00:24:33,350 --> 00:24:37,050
<i>Nuk bëhesh personal.
Kjo është sjellje krejtësisht e papërshtatshme.</i>

422
00:24:37,350 --> 00:24:39,700
Jam shumë krenare që jam grua,
Dr. Brewster.

423
00:24:39,900 --> 00:24:42,400
Unë jam shumë krenar për këtë spital,
dhe ju duhet të jeni gjithashtu.

424
00:24:43,000 --> 00:24:47,900
<i>Dhe unë duhet t'ju them se para se ta lejoj
shkatërrohu nga tiranitë e tua të vogla,</i>

425
00:24:48,300 --> 00:24:50,650
<i>për çnjerëzimet tuaja të pashpirt, zotëri,</i>

426
00:24:50,850 --> 00:24:54,750
Unë do t'ia rekomandoj bordit
që të dalësh në rrugë.

427
00:24:57,350 --> 00:24:58,600
Mirëdita, Dr. Brewster.

428
00:25:00,900 --> 00:25:02,850
I thashë ditën e mirë, zotëri.

429
00:25:07,450 --> 00:25:10,200
faleminderit. Mbajeni një minutë.

430
00:25:10,850 --> 00:25:13,750
- Biskota e fortë.
- E di, unë i dhashë atë drejtim.

431
00:25:14,000 --> 00:25:16,500
- Megjithatë, diçka më shumë.
- Oh, nuk e di.

432
00:25:16,600 --> 00:25:19,500
Është vendimi juaj, por ka diçka
për të që më shqetëson.

433
00:25:19,600 --> 00:25:22,350
- Nuk të shqetëson?
- Më pëlqen.

434
00:25:23,250 --> 00:25:25,550
Ne do t'i dërgojmë kontratat
Xhorxhit sot, zonjusha Michaels.

435
00:25:32,050 --> 00:25:36,700
Më falni. Pyes veten nëse mund të më ndihmoni?
Unë jam duke kërkuar për dhomën e çajit rus.

436
00:25:37,500 --> 00:25:40,650
Kjo është Dhoma e Çajit Ruse. Pikërisht këtu.
Ju jeni duke qëndruar pikërisht përballë saj.

437
00:25:40,850 --> 00:25:42,600
Epo, yjet e mi! Kështu është.

438
00:25:42,850 --> 00:25:44,900
Epo, kjo është shumë e turpshme.

439
00:25:45,400 --> 00:25:47,550
Po, mirë, kjo është ajo.

440
00:25:48,050 --> 00:25:49,450
Faleminderit shumë.

441
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
- Si po kaloni, zoti Fields?
- Mirë që të shoh.

441
00:25:58,100 --> 00:26:00,250
- Gëzohem që të shoh. Ju lutem uluni.
- Faleminderit.

442
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
- Kamarieri do të jetë këtu vetëm një minutë.
- Faleminderit.

443
00:26:05,100 --> 00:26:08,000
- George, si je?
- Hej, Ronnie. si jeni?

444
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
- Përshëndetje.
- Prit një minutë. Prit, prit, prit...

445
00:26:18,100 --> 00:26:21,300
Unë jam i ri në qytet dhe jam tmerrësisht i vetmuar.
Pyesja veten nëse nuk do të të shqetësonte të më bleje drekën?

446
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
Prisni një minutë. Nuk mund të vish...
Gregori, kjo grua...

447
00:26:24,200 --> 00:26:25,500
Mos. është në rregull. është në rregull.

448
00:26:25,700 --> 00:26:29,350
George, George, George, George, George.
Është Michael Dorsey, në rregull?

449
00:26:29,600 --> 00:26:34,100
Klienti juaj i preferuar. si jeni?
Herën e fundit që më gjete një punë, isha një domate.

450
00:26:34,300 --> 00:26:35,700
- Oh, jo, jo, jo...
- Po.

451
00:26:35,950 --> 00:26:37,350
Betohu në Zot.

451
00:26:37,450 --> 00:26:38,450
- Majkëll?
- Po.

452
00:26:38,950 --> 00:26:41,400
O Zot! Unë ju luta të merrni një terapi.

453
00:26:41,500 --> 00:26:44,000
e di. Dhe ju gjithashtu më thatë këtë
askush nuk do të më punësonte më.

453
00:26:44,100 --> 00:26:46,100
Epo, Jezu Krishti, ju mendoni
kjo do të bëjë një ndryshim?

454
00:26:46,300 --> 00:26:47,700
Kam një sapun, George.

455
00:26:47,900 --> 00:26:51,000
Unë jam administratorja e re grua
në 'Gjeneralin Jugperëndimor'.

456
00:26:51,100 --> 00:26:52,800
- Ti çfarë?
- Më përgëzoni!

456
00:26:52,900 --> 00:26:54,800
Ata pothuajse nuk më punësuan, sepse
ata menduan se dukesha shumë femërore.

457
00:26:54,900 --> 00:26:57,000
- Diçka nga lokali?
- A nuk është e mahnitshme?

457
00:26:57,100 --> 00:26:59,050
Ju lutem, mund të më merrni
një vodka e dyfishtë menjëherë, ju lutem?

458
00:26:59,250 --> 00:27:00,600
- E di?
- Për zonjën?

459
00:27:00,850 --> 00:27:03,500
- Si thua për një Dubonnet me një kthesë?
- Po, zonjë.

460
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
- Faleminderit. Kjo është një bluzë e bukur.
- Faleminderit.

461
00:27:05,850 --> 00:27:08,300
- Mirë se vini.
- Nuk do të ikësh me këtë.

462
00:27:08,550 --> 00:27:11,600
- Unë u largova me të. Shikoni përreth. Askush...
- Nuk e besoj këtë.

463
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
- Pse jo?
- Domethënë, e besoj!

463
00:27:13,600 --> 00:27:15,900
- Unë thjesht nuk besoj se dikush tjetër
do ta besoj. - Dëshiron të vësh bast?

464
00:27:16,000 --> 00:27:17,150
- Mos u ul...
- Gjergj!

465
00:27:18,250 --> 00:27:19,400
- Përshëndetje.
- Ti e njeh Joel Spector.

465
00:27:19,450 --> 00:27:21,400
- Përshëndetje, Joel. si jeni?
- Si po shkon? Përshëndetje.

466
00:27:22,400 --> 00:27:24,350
Dëgjo, fola me Stuart.
Unë fola me të dje.

467
00:27:24,600 --> 00:27:28,750
Ai do të jetë edhe një javë në Londër.
Atëherë ai patjetër...

468
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- Më ka marrë malli!
- Atëherë ai patjetër ...

469
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
- E dini, ai është kaq i lig.
- Atëherë ai patjetër dëshiron të takohen.

469
00:27:33,100 --> 00:27:36,000
Nuk ke qenë kurrë kaq gudulisëse më parë.
Kthehemi vite pas.

470
00:27:36,500 --> 00:27:37,600
- Nuk jemi prezantuar.
- Do të të thërrasë.

470
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
- Përshëndetje, Joel Spector.
- Përshëndetje.

471
00:27:39,000 --> 00:27:39,900
Joel... me vjen keq.

471
00:27:40,000 --> 00:27:40,800
- Phil Weintraub.
- Përshëndetje, si jeni?

472
00:27:40,900 --> 00:27:43,000
- Më vjen keq. Ky është Michael...
- Kaq i vrazhdë!

472
00:27:43,100 --> 00:27:44,800
- Dorothy Michaels. Gëzohem që u njohëm.
- Gëzohem që u njohëm. - Kënaqësi.

473
00:27:44,900 --> 00:27:47,800
Mund të them, zoti Weintraub,
se je regjisori me i mire...

474
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
- Prodhues.
- Më fal, producent.

475
00:27:49,650 --> 00:27:51,400
...në skenën e Broadway sot.

476
00:27:51,850 --> 00:27:53,850
faleminderit. Faleminderit, zonjusha Michaels.

477
00:27:55,600 --> 00:27:57,900
- Shpresoj të shihemi përsëri.
- Po, hajde të hamë drekë.

478
00:27:58,000 --> 00:27:58,800
- Mirë.
- Thirrni.

478
00:27:58,900 --> 00:27:59,700
- Gjergji.
- Gëzuar që u njohëm.

479
00:27:59,800 --> 00:28:02,300
E dini, ai është shumë i pashëm.
Unë mendoj se ju duhet ta përfaqësoni atë.

480
00:28:02,400 --> 00:28:04,550
- Ti je psikotik!
- Jo, nuk jam. Unë jam i punësuar.

481
00:28:04,750 --> 00:28:06,750
- E mora gjithë botën...
- Mos!

482
00:28:07,000 --> 00:28:10,100
- Nuk do të tallej me ty.
- Vetëm mos më afro!

483
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Unë dua që ju të më huazoni 1000 dollarë deri në ditën e pagesës.

483
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
- Për çfarë?
- Për çfarë? Për çfarë?

484
00:28:15,100 --> 00:28:17,250
Duhet të kem diçka për të veshur përveç kësaj.

485
00:28:33,850 --> 00:28:37,200
Nuk do të të lë të mos e blesh. Është më
duke u bërë fustan që keni veshur.

486
00:28:37,300 --> 00:28:39,100
Por unë mendoj se kjo më bën të dukem budalla.

487
00:28:39,350 --> 00:28:43,250
Kjo për shkak se ju keni veshur rripat e kyçit të këmbës.
Më besoni, me disa ndryshime ...

488
00:28:44,200 --> 00:28:46,050
Taksi! Taksi! Taksi!

489
00:28:46,250 --> 00:28:48,350
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.

490
00:28:48,550 --> 00:28:51,300
Çfarë po bën?
Unë isha këtu i pari!

491
00:29:02,100 --> 00:29:03,150
faleminderit.

492
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Ato gra ishin si kafshë!

492
00:29:05,100 --> 00:29:07,200
E pashë këtë çantë të bukur
që ishte në shitje,

493
00:29:07,300 --> 00:29:09,000
por isha shumë i frikësuar për të luftuar për të.

493
00:29:09,100 --> 00:29:11,600
Dua të them, ata janë të këqij. Ata vrasin të tyret.

494
00:29:12,350 --> 00:29:15,750
Gruaja që më në fund bleu
këtë çantë, unë e di se ka kohë.

495
00:29:15,950 --> 00:29:18,050
Tani nuk kam një çantë të mirë.

496
00:29:18,200 --> 00:29:20,450
E shihni këtë të brendshme? Ju e dini
sa kushton? Dhe grimi?

497
00:29:20,700 --> 00:29:23,400
Unë nuk e di se si një grua mund të mbajë
veten tërheqëse dhe nuk vuan nga uria këto ditë?

498
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
A mund të kem pak më shumë gjizë?

499
00:29:25,650 --> 00:29:28,500
- Kjo është ajo që ke veshur sot?
- Oh, po, duhet ta vendos para se të shkoj në shtrat.

500
00:29:28,750 --> 00:29:30,250
Lehtë, e lehtë, e lehtë. Ju lutem!

501
00:29:30,500 --> 00:29:31,750
Unë jam duke mbajtur dietë. Ju lutem.

502
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
Më duhet të ngrihem në orën 4:30, të bëj një rruajtje të ngushtë.

503
00:29:34,550 --> 00:29:37,850
Kam thirrur tashmë studion. Unë u thashë atyre se kam marrë
të bëj grimin tim, sepse kam një alergji.

504
00:29:38,150 --> 00:29:42,000
Majk, e vlerësoj shumë që e bën këtë,
por është vetëm për para, apo jo?

505
00:29:42,100 --> 00:29:44,950
Nuk është vetëm kështu që mund të vishni këto veshje të vogla?

506
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
As nuk do t'i përgjigjem kësaj.

506
00:29:46,500 --> 00:29:50,100
Gjithçka tingëllon të jetë një nga më të mirat
sfidat e aktrimit mund të ketë një aktor.

507
00:29:50,900 --> 00:29:52,650
E dini cili është problemi im i vërtetë?

508
00:29:53,250 --> 00:29:55,050
Ngërçet.

509
00:29:55,400 --> 00:29:56,900
Jo, jo ngërçe.

510
00:29:57,100 --> 00:29:58,900
- Sandy.
- Sandy.

511
00:29:59,050 --> 00:30:01,000
Si do t'i tregoj asaj
ata hodhën një burrë në vend të saj?

511
00:30:01,100 --> 00:30:02,650
Ajo bën vetëvrasje në një festë ditëlindjeje!

512
00:30:02,850 --> 00:30:03,950
Mos i thuaj asaj.

513
00:30:04,200 --> 00:30:06,150
Nga do të them se i kam marrë paratë?

514
00:30:06,650 --> 00:30:10,500
Çfarë do të bëj? thuaji asaj
vdiq dikush dhe ma la mua?

515
00:30:10,750 --> 00:30:12,950
- Oh, Zoti im! Kur vdiq ajo?
- Javën e kaluar.

516
00:30:13,150 --> 00:30:15,750
- Nga çfarë?
- Një sëmundje.

517
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
- Epo, çfarë rastësie!
- Mm-hm.

518
00:30:18,750 --> 00:30:23,000
Dua të them, ju nevojiten 8,000 dollarë dhe asaj
duke vdekur dhe duke ju lënë pikërisht kaq shumë!

519
00:30:23,100 --> 00:30:24,750
- A nuk është?
- Është mirë...

520
00:30:25,000 --> 00:30:26,700
- Në rregull, fëmijë.
- Oh, është e imja?

521
00:30:26,950 --> 00:30:28,850
- Filloni të mësoni linjat tuaja.
- Jam i emocionuar!

522
00:30:29,100 --> 00:30:30,750
- Me siguri e ke bërë!
- Kjo është pjesa më e madhe!

523
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
- Hajde, dua të të nxjerr jashtë
për darkë. Vishu. - Vërtet?

523
00:30:33,100 --> 00:30:34,750
Po! Ka ardhur koha të fillojmë
duke festuar diçka.

524
00:30:35,000 --> 00:30:37,700
- Te 'Kthimi në kanalin e dashurisë'.
- Eja, nxito.

525
00:30:38,350 --> 00:30:39,850
- Do të hidhem në dush. Do të duhen 5 minuta.
- Nxitoni!

525
00:30:39,900 --> 00:30:41,150
- Do të kthehem menjëherë.
- Shpejt!

526
00:30:54,400 --> 00:30:56,050
Pse, po.

527
00:31:28,200 --> 00:31:31,550
Michael, ju e dini, ne mund të qëndrojmë këtu,
nese deshironi dhe...

528
00:31:31,750 --> 00:31:34,450
- Çfarë po bën?
- O Zot! Oh! une jam...

529
00:31:36,700 --> 00:31:37,900
Michael!

529
00:31:38,750 --> 00:31:40,650
Sandy, të dua.

530
00:31:41,150 --> 00:31:42,200
Më do mua?

531
00:31:42,550 --> 00:31:46,050
Unë ju dua. Unë ju dua.

532
00:31:50,000 --> 00:31:51,900
- A do të të shoh përsëri?
- Çfarë?

532
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
Sandy, ne njihemi gjashtë vjet.

533
00:31:53,700 --> 00:31:56,750
e di. Por seksi i ndryshon gjërat.

534
00:31:57,100 --> 00:32:00,300
Dua të them, kam pasur marrëdhënie ku kam
njihni një djalë dhe më pas bëni seks me të,

535
00:32:00,550 --> 00:32:03,700
dhe pastaj përplasem me të diku,
dhe ai sillet sikur i kam dhënë para hua.

536
00:32:03,800 --> 00:32:06,300
Po. Epo, nuk jam unë, në rregull?
Unë do t'ju telefonoj nesër.

537
00:32:06,500 --> 00:32:08,400
Michael, e di që ka dhimbje
në çdo marrëdhënie.

537
00:32:08,450 --> 00:32:10,950
Unë thjesht do të doja të kisha dhimbjen time tani, mirë?

538
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Dua të them, përndryshe,
Unë do të pres vetëm në telefon.

539
00:32:13,250 --> 00:32:15,750
Dhe pastaj nëse nuk telefononi,
Do të kem dhimbje dhe do të pres në telefon.

540
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Është humbje kohe.

541
00:32:17,450 --> 00:32:19,700
Në rregull, le ta bëjmë të qartë.
Darka nesër.

541
00:32:24,400 --> 00:32:25,700
♪ Hej ♪

541
00:32:26,900 --> 00:32:29,500
♪ A nuk jemi takuar në ndonjë vend ♪

541
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
♪ Çfarë fytyre ♪

541
00:32:33,500 --> 00:32:35,400
♪ Kushdo që jeni ♪

541
00:32:36,800 --> 00:32:38,900
♪ Sy të mëdhenj kafe ♪

541
00:32:40,000 --> 00:32:42,600
♪ Duke më kthyer syrin ♪

541
00:32:43,800 --> 00:32:45,600
♪ Unë mund të shoh ♪

541
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
♪ Do të shkojmë larg ♪

541
00:32:50,400 --> 00:32:54,800
♪ Shko, Tootsie, shko ♪

541
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
♪ Rrotullo, fëmijë, rrotullo ♪

541
00:33:03,700 --> 00:33:09,000
♪ Role e ëmbël Tootsie ♪♪

542
00:33:22,450 --> 00:33:23,500
Mami?

543
00:33:26,150 --> 00:33:29,500
Çfarë mendoni ju? Nxitoni. jam vonuar.

544
00:33:30,200 --> 00:33:31,600
Kthehuni.

545
00:33:33,350 --> 00:33:34,550
Buzëqeshni.

546
00:33:35,500 --> 00:33:38,550
- Thuaj diçka.
- Si je, Jeff? Është mirë që u njohëm.

547
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
Dukesh shume bukur. E bukur.

548
00:33:40,550 --> 00:33:42,000
Por flokët nuk janë të duhura.

549
00:33:42,250 --> 00:33:44,700
Jo, është disi e lartë. Ju keni një lloj a
Gjëja e Howard Johnson po ndodh atje.

550
00:33:44,800 --> 00:33:48,050
Epo, bëj diçka. Unë nuk mund të jem
vonë ditën time të parë. Hajde.

551
00:33:49,350 --> 00:33:52,250
- Lehtë, lehtë!
- Nuk është koka jote.

552
00:33:53,050 --> 00:33:54,300
- Mirë?
- Le të shohim.

553
00:33:55,050 --> 00:33:56,400
Epo, funksionon.

554
00:33:57,950 --> 00:33:59,050
Por çfarë?

555
00:33:59,400 --> 00:34:00,900
Mos luani fort për të marrë.

556
00:34:03,400 --> 00:34:04,950
Taksi! Taksi!

557
00:34:05,200 --> 00:34:06,250
Taksi!

558
00:34:14,950 --> 00:34:18,750
- Përshëndetje, Dorothy Michaels, 'Gjenerali Jugperëndimor'.
- Oh, po. Zonja Michaels.

559
00:34:18,850 --> 00:34:21,000
Ky është TV-2. I vdekur drejt përpara,
merrni të drejtën tuaj të parë.

560
00:34:21,100 --> 00:34:22,400
faleminderit. A është ajo ora e duhur?

561
00:34:22,650 --> 00:34:24,150
- Pikërisht për paratë.
- Nuk mund të merrja një taksi.

562
00:34:25,250 --> 00:34:27,750
- Përshëndetje, Bobi. Kjo është Miss Michaels.
- Si ja kaloni?

563
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
Ju do të jeni në dhomën 4, Miss Michaels, dhe
do të na duhesh në xhirime për rreth 15 minuta.

563
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
E drejta.

564
00:34:32,850 --> 00:34:34,500
- Oh, më vjen keq.
- Përshëndetje. Oh, kjo është ...

565
00:34:34,750 --> 00:34:36,850
- Oh, Jezus.
- Është krejt në rregull.

566
00:34:37,100 --> 00:34:40,250
- Unë jam April Paige. si ja kaloni? je mire?
- Moj, sa tavolinë e bukur.

567
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
- Vërtet?
- Po, është shumë e qetë.

568
00:34:42,700 --> 00:34:45,900
Dhe kjo është një ide shumë e mirë.
Një prizë për një prizë.

569
00:34:46,150 --> 00:34:48,900
- Po, ne kemi gjithçka.
- Po, e shoh.

570
00:34:49,150 --> 00:34:52,900
Thjesht shtyjini të gjitha ato gjëra nga rruga.
Bëhuni në shtëpi, mirë?

571
00:34:55,650 --> 00:34:56,700
Po?

572
00:34:56,900 --> 00:34:59,200
Edhe një gjë, zonjusha Michaels.
Kam harruar t'ju jap këto.

572
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
faleminderit.

573
00:35:00,650 --> 00:35:02,500
- Oh, këto janë për sot?
- Po.

574
00:35:02,750 --> 00:35:04,800
Ata gjithmonë ju hedhin gjëra
në minutën e fundit.

574
00:35:04,900 --> 00:35:05,900
Mund të humbisni mendjen këtu.

575
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
- O zot!
- Çfarë nuk shkon?

576
00:35:07,750 --> 00:35:09,200
Më duhet të puth Dr. Brewster!

576
00:35:09,300 --> 00:35:11,150
Oh, po. Ai puth
të gjitha femrat në emision.

577
00:35:11,350 --> 00:35:13,550
Ne e quajmë "Gjuha".

578
00:35:15,200 --> 00:35:19,250
Mirë, shpejt tani. Tubat
i kanë nxjerrë nga hunda Rikut.

579
00:35:19,500 --> 00:35:21,600
Julie, ka pasur një alarm në stacionin tënd.

580
00:35:21,850 --> 00:35:24,700
Rick, hip në dysheme.
Kjo është arsyeja pse tubat u tërhoqën.

581
00:35:24,900 --> 00:35:28,200
Tani, kur Julie fillon të mbushë
tubat mbështesin hundën tuaj,

582
00:35:28,450 --> 00:35:30,100
ti e kap fort, dhe dua të them fort.

582
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
- E drejta.
- Në gjendjen e tij?

583
00:35:31,600 --> 00:35:34,350
Absolutisht. Ai ka qenë jashtë mendjes së tij
që kur ra nëpër akull.

584
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
Gjithashtu, Rick, ju jeni në një delirium.
Ju mendoni se ajo është Anthea.

585
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
- Z. Carlysle, unë...
- Jezu Krishti!

586
00:35:39,550 --> 00:35:42,300
Pyes veten nëse mund të kishim
pak me çekan ketu?!

587
00:35:44,900 --> 00:35:49,000
Tani, kur e kapni atë,
ndoshta edhe thua: "Anthea! Anthea!"

588
00:35:49,250 --> 00:35:51,950
Po, kjo është mirë. Është violina ime
këtu diku në dhomë?

589
00:35:52,050 --> 00:35:54,900
Jo, violina juaj është fundosur.
Është në fund të liqenit.

589
00:35:55,000 --> 00:35:55,900
Tani Lisa...

590
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Violina ra në akull.

591
00:35:58,300 --> 00:36:01,200
- Ai po luante gjatë shkrirjes.
- Oh.

592
00:36:01,300 --> 00:36:03,600
- Ju jeni Dorothy Michaels, apo jo?
- Po.

593
00:36:03,700 --> 00:36:05,700
Unë jam John Van Horn.

594
00:36:06,200 --> 00:36:07,900
Ne jemi të radhës.

595
00:36:12,400 --> 00:36:13,500
Tani, Xhuli, zemër...

595
00:36:13,600 --> 00:36:16,700
Kur të kap, e ke
për t'u grisur, duhet të luftosh.

596
00:36:16,800 --> 00:36:20,600
Sepse ti e di që duhet të marrësh
ato tuba iu ngjitën përsëri hundës.

597
00:36:20,850 --> 00:36:23,500
Por në të njëjtën kohë, ju e kuptoni
se je në krahët e një burri,

598
00:36:23,600 --> 00:36:27,500
muzika e të cilit ishte gjithçka
te Anthea. Ishte e gjithë jeta e saj.

599
00:36:27,750 --> 00:36:31,150
Dua të them, ky është një njeri që qëndroi
nga ju pas prishjes së Tedit.

600
00:36:31,400 --> 00:36:33,500
Berni, më merr një bagel dhe
krem djathi, do?

601
00:36:33,750 --> 00:36:36,800
- Xhuli, dëshiron ndonjë gjë?
- Jo, jo. Ajo është mirë, faleminderit.

602
00:36:37,000 --> 00:36:41,200
Pra, është një luftë, por ju jeni duke luftuar
edhe me veten. a e kuptoni?

603
00:36:41,450 --> 00:36:44,100
- Dhe unë humbas, apo jo?
- Oh, fëmijë! Zbrit këtu poshtë një minutë.

604
00:36:44,350 --> 00:36:48,250
Tani, pra, Rick, thotë kur
ajo ulet në gjunjë,

605
00:36:48,500 --> 00:36:50,450
ju ndez dëshirën.

606
00:36:50,850 --> 00:36:53,000
Zoti e di, gjithmonë më ndez dëshirën.

607
00:36:53,200 --> 00:36:54,300
Mirë, Big John.

608
00:36:55,400 --> 00:36:56,950
- Dorothy, hajde këtu.
- Z. Carlysle, dua të bëj këtë pyetje.

609
00:36:57,050 --> 00:37:00,400
Të gjithë, kjo është Dorothy Michaels,
administratori i ri i spitalit.

610
00:37:00,500 --> 00:37:01,700
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Dorothy.

611
00:37:02,300 --> 00:37:05,800
Përshëndetje. U takuam një ditë tjetër.
Julie Nichols, zuskë në spital.

612
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Oh, jo.

613
00:37:07,700 --> 00:37:09,750
- Tani, zoti Carlysle, dua t'ju pyes një adoleshent -
- Tani e dashur, me fal,

613
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
por ne kemi kaq pak kohë,
as nuk mund të bëjmë prova.

614
00:37:11,400 --> 00:37:13,900
- Ajo që do të bëj është t'ju tregoj shenjat tuaja,
- Vetëm një pyetje e vogël rreth ...

614
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
- dhe pastaj do të shkojmë direkt në kasetë. Në rregull?
Ju do të jeni në rregull. - Unë dhe Dr. Brewster...

615
00:37:16,300 --> 00:37:19,550
Big John, ju do të hyni nga këtu padyshim,
i sheh ata duke luftuar,

616
00:37:19,800 --> 00:37:23,900
kaloni pikërisht këtu dhe pastaj qani
me zë të lartë, "Infermiere Çarls, a je i çmendur?"

617
00:37:24,100 --> 00:37:27,650
Po, e shoh. A do të jetë
në teleprompter, "me zë të lartë"?

618
00:37:27,850 --> 00:37:29,650
- Po.
- Dhe kujt t'ia them këtë?

619
00:37:30,550 --> 00:37:32,450
- Infermierja Çarls.
- Infermierja Çarls.

620
00:37:32,900 --> 00:37:34,600
- Shiko, mendova kur Dr. Brewster--
- Tani, zot, hajde këtu.

621
00:37:34,850 --> 00:37:37,650
Nga këtu do të hyni,
ju kaloni në këtë shenjë.

622
00:37:37,900 --> 00:37:39,750
- Po, e di shenjën time. Por mendova kur...
- Pikërisht këtu.

623
00:37:40,000 --> 00:37:43,500
- Skena e korridorit do të luhet pikërisht këtu. Në rregull?
- Po, e di.

624
00:37:43,700 --> 00:37:46,650
Shiko, thjesht doja të pyesja,
ne lidhje me doktorin...

625
00:37:46,950 --> 00:37:49,500
<i>Vendet, ju lutem. Në pritje, shiriti po rrotullohet.</i>

626
00:37:51,300 --> 00:37:54,250
<i>Pesë, katër, tre...</i>

627
00:37:56,250 --> 00:37:57,300
Anthea!

628
00:37:58,000 --> 00:37:59,050
Oh, Anthea!

629
00:37:59,300 --> 00:38:01,000
Ngrije. Gati në 1-25.

630
00:38:04,900 --> 00:38:07,200
Infermierja Charles! A jeni i çmendur?

631
00:38:07,450 --> 00:38:10,250
Unë jam Emily Kimberly,
administratori i ri i spitalit.

632
00:38:10,500 --> 00:38:14,150
Infermiere Charles, çfarë në tokë
po ndodh këtu, e dashur?

633
00:38:14,650 --> 00:38:17,100
Më ndihmo ta ngrij atë në këmbë, zonjushë Kimberly.

634
00:38:17,950 --> 00:38:19,400
Gjoni po shkon.

635
00:38:21,150 --> 00:38:25,250
Infermierja Charles, kujdesuni për pacientin tuaj
dhe të fikët në kohën tuaj, a është e qartë?

636
00:38:25,500 --> 00:38:26,950
- Po, zonjusha... Kimberli.
- Kimberly.

637
00:38:27,200 --> 00:38:30,350
Dr. Brewster, ju dhe unë duhet të flasim.

638
00:38:30,600 --> 00:38:34,300
- Më fol Rita, dëshiron të vazhdosh të rrotullohesh?
- Është në rregull. është në rregull. Vajza e shpëtoi.

639
00:38:34,500 --> 00:38:37,700
<i>- Nuk ke ndryshuar fare, Emily.
- Oh, por kam, Medford.</i>

640
00:38:37,900 --> 00:38:42,300
E di, Emily, nuk ka arsye
që ne të jemi në kampe të kundërta.

641
00:38:42,500 --> 00:38:45,050
Ne mund të sundojmë Gjeneralin Jugperëndimor së bashku.

642
00:38:45,500 --> 00:38:48,150
Unë i admiroj njerëzit me fuqi.

643
00:38:48,550 --> 00:38:51,300
Gratë me pushtet, veçanërisht.

644
00:38:53,200 --> 00:38:55,850
Zot, ajo e goditi në kokë.
Rita, ajo e goditi në kokë.

645
00:38:56,050 --> 00:38:58,000
...dhe pastaj nuk e konsideroni atë një kërcënim?

646
00:38:58,250 --> 00:39:00,950
Kam frikë, Dr. Brewster, se
me ke nenvleresuar.

647
00:39:01,200 --> 00:39:04,150
Nëse doni të më fitoni mua,
do te duhet te merresh me mendjen time...

648
00:39:04,400 --> 00:39:05,900
dhe jo buzët e mia.

649
00:39:06,100 --> 00:39:07,550
- Prite atë.
- Dhe ndaloni shiritin.

650
00:39:07,800 --> 00:39:10,700
- Duhej ta puthja.
- E dini, zoti Carlysle, ishte thjesht një instinkt.

651
00:39:10,950 --> 00:39:14,100
Nuk më kujtohet se çfarë më the
për karakterin tim më kërcënues.

652
00:39:14,200 --> 00:39:16,750
Ishte një instinkt i mirë.
Do të ishte e imja.

653
00:39:16,900 --> 00:39:19,100
Prisni një minutë. Unë do të trajtoj instinktet këtu.

654
00:39:19,300 --> 00:39:21,650
Ka ndodhur të jetë
një instinkt shumë i mirë, shumë,

655
00:39:21,900 --> 00:39:26,100
por herën tjetër që dëshironi të ndryshoni diçka,
ju duhet ta diskutoni me mua fillimisht. a e kuptoni?

656
00:39:27,600 --> 00:39:29,450
Po, gabova që nuk e bëra.

657
00:39:29,700 --> 00:39:31,000
Vajzë e mirë. Në rregull.

658
00:39:31,100 --> 00:39:32,600
Big John, i mrekullueshëm! E mrekullueshme!

659
00:39:32,850 --> 00:39:33,950
Në rregull, njerëz.

660
00:39:34,200 --> 00:39:36,650
Pika shtatë. Në korridor.

661
00:39:37,700 --> 00:39:39,300
- Faleminderit që më kapët.
- Oh, sigurisht.

662
00:39:39,400 --> 00:39:41,900
Ti më shpëtove bythën. Fjalë për fjalë.

663
00:39:43,400 --> 00:39:44,750
- Dorothy...
- Po.

664
00:39:44,950 --> 00:39:48,100
Unë thjesht dua të them se kam dashur
çfarë keni bërë në skenën tonë.

664
00:39:48,200 --> 00:39:49,300
- Faleminderit.
- Mirë se vini në bord!

665
00:39:49,400 --> 00:39:51,550
E di, edhe ti ke qenë mirë...

666
00:40:00,900 --> 00:40:04,050
A mund të kem autografin tuaj?
Unë e kam parë shfaqjen përgjithmonë.

667
00:40:04,300 --> 00:40:05,550
Ju jeni shumë i madh.

668
00:40:05,800 --> 00:40:07,650
E mrekullueshme! Oh, faleminderit!

669
00:40:07,850 --> 00:40:10,150
Faleminderit, zonjusha Nikols. Kjo ishte
sigurisht një ditë e parë emocionuese.

670
00:40:10,400 --> 00:40:13,250
- Po, ju më tregoni për këtë javën tjetër.
- Epo, natën e mirë.

671
00:40:13,350 --> 00:40:14,600
Xhuli, hajde, fëmijë.

672
00:40:15,350 --> 00:40:18,450
Oh, mund të të lëmë diku?
Ndoshta ju dëshironi të bashkoheni me ne për një pije.

673
00:40:18,650 --> 00:40:21,800
- Jo, faleminderit. Më vjen të eci.
- Mirë, mirupafshim.

674
00:40:34,300 --> 00:40:36,400
Ajo është me të vërtetë një vajzë shumë, shumë tërheqëse.

675
00:40:36,650 --> 00:40:39,150
Dhe ajo nuk është as bedel,
por për jetën time,

676
00:40:39,400 --> 00:40:42,850
Nuk mund ta kuptoj se çfarë po bën
duke u rrotulluar me atë drejtor.

677
00:40:43,050 --> 00:40:45,150
Ai e trajton atë sikur ajo të jetë thjesht...

678
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
- ...asgjë!
- Mendoj se ke te drejte.

679
00:40:48,050 --> 00:40:50,450
Unë do të rishkruaj skenën e kravatës
pa kravatë.

680
00:40:50,700 --> 00:40:52,300
Nuk më pëlqen mënyra
ai më pranon edhe mua.

681
00:40:52,400 --> 00:40:55,350
Më thotë “e dashur”, më thotë “e dashur”.
Ai nuk e di as emrin tim.

682
00:40:55,600 --> 00:40:57,250
Ai e quan atë "bebe".

683
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Ai më shtyu sot.

683
00:40:58,600 --> 00:41:02,000
Po të them, po të mos e kisha veshur fustanin,
Do t'ia kisha goditur bythën arrogante.

684
00:41:02,100 --> 00:41:04,150
Si përfundove ndonjëherë
duke komunikuar me këtë djalë?

685
00:41:04,350 --> 00:41:06,900
Më tha çfarë donte.
Unë nuk isha dakord me të. Unë nuk thashë asgjë.

686
00:41:07,150 --> 00:41:11,850
E bëra ashtu siç doja. Ai më nxori jashtë,
dhe i kërkova falje. Kjo ishte ajo.

687
00:41:12,700 --> 00:41:13,850
Unë mendoj...

687
00:41:13,950 --> 00:41:16,300
Mendoj se Dorothy është më e zgjuar se unë.

688
00:41:16,650 --> 00:41:19,850
Do të doja të dukesha më bukur, e dini?
Shikohem ne pasqyre dhe...

689
00:41:20,100 --> 00:41:22,050
Ndoshta mund të bëj një më të butë ...

690
00:41:22,250 --> 00:41:25,100
flokët apo diçka tjetër,
sepse ajo e meriton.

691
00:41:27,100 --> 00:41:29,200
- Mos! Mos iu përgjigj kësaj!
- Pse jo?

692
00:41:29,450 --> 00:41:33,200
- Mos, sepse mund të jetë për Dorothy. Ju lutem.
- Pse ua dhe këtë numër?

693
00:41:33,400 --> 00:41:36,550
duhej. Shfaqja duhet të kontaktojë në rast
ndryshojnë orarin. Nuk kisha zgjidhje.

694
00:41:36,750 --> 00:41:38,300
- Do të përgjigjem dhe do ta zbuloj.
- Jo, jo, jo!

695
00:41:38,400 --> 00:41:41,700
Nuk dua që ata të mendojnë se Dorothy po jeton
me një burrë. Është e gabuar për të. Ajo jeton vetëm.

696
00:41:41,950 --> 00:41:44,300
Mund të jetë për mua. Kjo mund të jetë e rëndësishme.
Pse nuk i përgjigjeni si Dorothy?

697
00:41:44,400 --> 00:41:46,450
Nuk mund t'i përgjigjem si Dorothy!
Po sikur të jetë Sandy?

698
00:41:46,600 --> 00:41:49,150
Po sikur të jetë Diane? Si ta shpjegoj
se ka një grua këtu?

699
00:41:49,350 --> 00:41:51,150
Në rregull, nesër do të marr një shërbim.

700
00:41:53,400 --> 00:41:55,100
E dini, kur po luanit Cyrano

700
00:41:55,200 --> 00:41:57,850
dhe ju ngulët një saber poshtë
sqetulla ime në divan,

701
00:41:57,950 --> 00:41:59,300
e dini, nuk thashë asgjë.

702
00:41:59,550 --> 00:42:02,550
Kur po hidheshe rrotull,
duke zhurmuar për gungën tuaj,

703
00:42:02,750 --> 00:42:05,250
duke thënë se kjo ishte një kullë kambanore,
Unë nuk thashë asgjë.

704
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
Por nuk shoh ndonjë arsye pse duhet
thjesht ulu këtu duke pretenduar se nuk jam në shtëpi,

705
00:42:09,050 --> 00:42:11,500
vetëm sepse nuk je ajo lloj vajze.

706
00:42:11,750 --> 00:42:13,100
Kjo është e çuditshme.

707
00:42:14,450 --> 00:42:16,350
- Ku po shkon?
- Po shkoj te Diane.

708
00:42:16,600 --> 00:42:20,550
Në këtë mënyrë, nëse dikush dëshiron të më kontaktojë,
përfshirë Diane, ata mund të flasin me mua.

709
00:42:20,800 --> 00:42:25,850
Për çfarë mendoni se po e bëj këtë?
Për ty, për lojën, për Sandy...

710
00:42:28,100 --> 00:42:30,450
Po, mirë, të thashë të më japësh
Dhimbja dje, Michael.

711
00:42:30,700 --> 00:42:33,450
<i>Sandy, më vjen keq. Nuk mund të flas gjatë.</i>

712
00:42:33,850 --> 00:42:35,700
Unë thjesht nuk kam energji.
Unë mendoj se kam një virus.

713
00:42:35,800 --> 00:42:38,200
Nuk harrova. Unë thjesht mund
keni grip apo diçka tjetër.

714
00:42:38,450 --> 00:42:40,300
- Oh, Majkëll, a ke temperaturë?
- <i>Unë mendoj kështu.</i>

715
00:42:40,400 --> 00:42:41,750
- Sa?
- <i>Nuk e di.</i>

715
00:42:41,800 --> 00:42:43,450
Oh, Zoti im! Epo, shko djathtas
shkoni në shtrat dhe merrni dy aspirinë,

716
00:42:43,550 --> 00:42:45,650
dhe grumbullohu dhe djersi,
dhe pini shumë lëngje,

717
00:42:45,850 --> 00:42:49,600
dhe mbi të gjitha, merrni 1000 njësi
vitaminë C çdo orë vetëm me qumësht.

718
00:43:14,700 --> 00:43:17,350
A i keni dhënë Melanie një mbidozë?
në fakt me qëllim?

719
00:43:17,600 --> 00:43:20,250
nuk e di. Unë nuk i shkruaj mut, ju e dini.

720
00:43:21,150 --> 00:43:24,450
Mos u trego kaq i ashpër me Dr. Brewster.
Ai është vetëm i keq, sepse është shumë i pasigurt.

721
00:43:24,700 --> 00:43:27,150
Epo, duhet të jem i ashpër me të,
sepse ai thjesht do trupin tim.

722
00:43:27,350 --> 00:43:29,250
Dorothy, je shumë e keqe.

723
00:43:29,500 --> 00:43:32,000
- E di, ti dukesh ashtu siç dukesh.
- Oh, faleminderit.

723
00:43:32,050 --> 00:43:34,650
- E di, edhe ti je shumë tërheqëse.
- Dorothy...

724
00:43:34,950 --> 00:43:36,550
Unë dua që ju të takoni babanë tim, Les.

725
00:43:36,750 --> 00:43:39,700
- Epo, jam mirë që u njohëm.
- Ndjej se të njoh tashmë.

726
00:43:39,900 --> 00:43:42,200
E dini, unë thjesht e dua vajzën tuaj copë-copë.

727
00:43:54,650 --> 00:43:58,300
Nuk mund të shkruaj më qartë
se sa mund të shkruaj, o njeri. Është në anglisht.

728
00:43:58,500 --> 00:44:00,400
- Çfarë mendoni për ato?
- Për Sandy?

729
00:44:00,500 --> 00:44:03,950
Jo, për mua, për Dorothy. Dua të them jo saktësisht,
por një ide e tillë. Çfarë mendoni ju?

730
00:44:04,250 --> 00:44:06,750
- Është pak e ekzagjeruar.
- Vërtet? Prisni një minutë!

731
00:44:07,000 --> 00:44:08,250
Jezus!

732
00:44:08,600 --> 00:44:10,950
- Kjo është ajo.
- Infermierja Çarls!

733
00:44:18,600 --> 00:44:20,500
E kuptove. E enjte, sa orë?

734
00:44:22,000 --> 00:44:23,850
8:30.

735
00:44:24,650 --> 00:44:26,850
Unë nuk do të harroj. Mirë, mirupafshim.

736
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
“Gjërat kanë qenë shumë më mirë
që kur erdhët në Gjeneralin Jugperëndimor”.

737
00:44:41,450 --> 00:44:43,500
- "Ne jemi të gjithë shumë mirënjohës për ju."
- Për?

738
00:44:43,600 --> 00:44:48,600
- "Për ndihmën dhe këshillën tuaj."
- "Unë me të vërtetë ju mendoj të gjithëve si vajzat e mia."

739
00:44:48,700 --> 00:44:52,250
"Dhe çfarë lloj nëne do të isha unë,
nëse nuk u jepja cica vajzave të mia?"

740
00:44:52,500 --> 00:44:54,750
"Këshilla". Janë "këshilla".

741
00:44:55,450 --> 00:44:56,550
Këshilla.

742
00:44:56,800 --> 00:44:59,950
<i>Mendoj se do të zbuloni se keni zgjedhur gabim
njeri për të sfiduar, zonjusha Kimberly.</i>

743
00:45:00,150 --> 00:45:03,350
<i>Ishte ti që pro... Më shiko
kur flas me ty, Dr. Brewster.</i>

744
00:45:03,600 --> 00:45:05,550
Unë nuk i besoj një njeriu që nuk më del në sy.

745
00:45:05,750 --> 00:45:08,550
Unë nuk i besoj një bankeje
Unë nuk i besoj një shitësi sigurimesh,

746
00:45:08,800 --> 00:45:12,200
dhe sigurisht nuk i besoj
në një kirurg kryesor. Tani...

747
00:45:12,400 --> 00:45:14,400
Ke qenë ti që provokove
këtë përballje, zotëri.

748
00:45:14,500 --> 00:45:16,850
Ju jeni një person tepër i pandjeshëm
grua, zonjusha Kimberly.

749
00:45:17,100 --> 00:45:20,800
Mos më mendoni mua si grua, Medford,
dhe fillo të mendoj për mua si person.

750
00:45:21,050 --> 00:45:23,850
Kështu thotë Gjenerali Jugperëndimor
është bërë prej, njerëzve.

751
00:45:25,850 --> 00:45:28,400
Dhe keni infermieren Charles
më shihni menjëherë.

752
00:45:30,000 --> 00:45:32,250
- Mirë, një shtyje për një pamje nga afër.
- Jo shumë afër!

753
00:45:32,500 --> 00:45:34,400
Mirë, mbaje aty.

754
00:45:35,250 --> 00:45:37,150
- Dhe prerë atë!
- Ndalo shiritin.

755
00:45:38,800 --> 00:45:42,000
Dorothy, ishte e mrekullueshme
mënyra se si ma mbajte fytyrën.

756
00:45:42,250 --> 00:45:44,300
Ti më kontrollove plotësisht.
E ndjeva fuqinë tënde.

757
00:45:44,400 --> 00:45:46,100
Epo, faleminderit, John, por ti e di,
ke pasur momente te bukura.

757
00:45:46,150 --> 00:45:47,150
- Vërtet?
- Po.

758
00:45:47,200 --> 00:45:48,750
Mbaje atë. Lajm i mirë fëmijë.

759
00:45:48,950 --> 00:45:52,750
Stafi ynë i shkëlqyer inxhinierik ka pasur një herë
fshiu përsëri një bobin të tërë të shfaqjes.

760
00:45:52,950 --> 00:45:56,650
Pra, ne duhet të rishkruajmë 14, 15 dhe 16.

761
00:45:57,000 --> 00:46:00,250
Hej, hej, hej! Është ose kjo
ose bëje live nesër.

762
00:46:00,600 --> 00:46:02,300
Mendoj se duhet ta ngjitim me kasetë, apo jo?

763
00:46:02,500 --> 00:46:06,450
Mirë, kjo është një mbështjellje. Shihemi
e ndritshme dhe herët, nesër 6:30.

764
00:46:21,500 --> 00:46:24,150
- Natën e mirë, Dorothy.
- Natën e mirë, Ben.

765
00:46:27,100 --> 00:46:29,100
Është një ditë, a?

766
00:46:29,850 --> 00:46:32,850
Çfarë? Oh, do të thotë
për ta bërë përsëri.

767
00:46:33,100 --> 00:46:35,650
Më thuaj, a ndodh shpesh kjo?

768
00:46:35,900 --> 00:46:39,100
Herë pas here. Ti e di,
ne fakt duhej ta bënim një herë live.

769
00:46:39,200 --> 00:46:40,200
Jetoni!

770
00:46:40,400 --> 00:46:44,200
Duhet të kishit parë fytyrën e Van Hornit.
Sigurisht, ju nuk mund të shihni fytyrën e Van Horn.

771
00:46:44,450 --> 00:46:46,750
Sepse ai ishte shumë në panik,
duhej ta qëllonim nga mbrapa.

772
00:46:47,950 --> 00:46:50,400
- Dëshiron pak verë?
- Jo, faleminderit. Më mirë të kthehem në shtëpi.

773
00:46:50,550 --> 00:46:54,250
Më duhet të laj flokët. gjithsesi faleminderit.

774
00:46:54,450 --> 00:46:56,050
- Dorothy?
- Po?

775
00:46:56,250 --> 00:46:59,900
Dëgjo, e di që kjo është saktësisht
ajo që dëshironi të dëgjoni tani,

776
00:47:00,150 --> 00:47:02,900
por ne kemi 26 faqe nesër,
dhe thjesht po pyesja veten

777
00:47:03,150 --> 00:47:06,600
nëse mund ta gjeje në zemrën tënde për të ardhur
dhe bëj disa rreshta me mua sonte.

777
00:47:06,700 --> 00:47:07,600
Epo...

778
00:47:07,700 --> 00:47:09,850
Dhe unë mund t'ju bëj diçka për të ngrënë.

779
00:47:10,100 --> 00:47:11,350
Natë, Fay.

780
00:47:11,900 --> 00:47:13,400
Unë jam një shkrirës i lindur.

781
00:47:13,650 --> 00:47:15,350
cfare do te thuash
nuk ke gje per te veshur?

782
00:47:15,600 --> 00:47:18,550
- Ajo më ka parë në të gjitha këto.
- Ajo nuk të ka parë në gjënë e bardhë.

783
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
- Çfarë, kjo?
- Po.

783
00:47:19,900 --> 00:47:23,250
Ju nuk mund të vishni të bardhë për një
darkë rastësore. Është shumë e veshur.

784
00:47:23,450 --> 00:47:26,700
- Nuk mund të vishje pantallona?
- Jo. Pantallona? nuk mundem.

785
00:47:27,550 --> 00:47:29,600
- Po kjo gjë?
- Jo, jo. Unë nuk kam këpucët e duhura për të.

786
00:47:29,700 --> 00:47:31,750
E urrej mënyrën se si vijat horizontale
më bëj të dukem shumë hipy,

787
00:47:31,950 --> 00:47:33,950
dhe më pret nëpër bust.

788
00:47:35,200 --> 00:47:37,250
Mendoj se këtu po hyjmë në një zonë të çuditshme.

789
00:47:37,600 --> 00:47:39,700
Kjo është e zgjuar. Po për këtë? Seriozisht.

790
00:47:39,800 --> 00:47:42,050
Dukesh sikur duhet t'i biesh ziles së shkollës.

791
00:47:42,650 --> 00:47:45,750
Kjo mund t'ju duket budallallëk,
por kjo është takimi ynë i parë.

792
00:47:46,000 --> 00:47:47,700
Unë thjesht dua të dukem bukur për të.

793
00:47:48,650 --> 00:47:51,950
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Sa veshje e bukur.

794
00:47:52,150 --> 00:47:53,500
- Po. me vjen mire qe te pelqen.
- Eja brenda.

795
00:47:53,600 --> 00:47:56,500
- Faleminderit. Unë ju solla diçka.
- Oh, Zot, nuk duhej ta bëje këtë.

796
00:47:56,600 --> 00:47:57,900
Nuk ishte asgjë.

797
00:47:59,300 --> 00:48:01,200
Ejani brenda. Do t'i vendos në pak ujë.

798
00:48:01,450 --> 00:48:03,450
- Oh, çfarë apartamenti i madh!
- Po.

799
00:48:04,050 --> 00:48:06,750
- Dhe sa dhomë e bukur, e bukur!
- A është?

800
00:48:07,000 --> 00:48:09,850
- Po, është e shijshme.
- E kisha bërë një dekorator.

801
00:48:10,000 --> 00:48:12,350
Para shfaqjes, pa para.
Që nga shfaqja, nuk ka kohë.

802
00:48:12,500 --> 00:48:16,450
- Amy është në gjumë. Së fundi.
- I trembi dritat e ditës nga unë.

803
00:48:16,700 --> 00:48:21,800
Zonja Nichols, ai fëmijë nuk është kurrë
do të mësoni ndonjë gjë, nëse vazhdoni...

804
00:48:22,000 --> 00:48:23,800
Faleminderit, zonja Crawley.

805
00:48:24,050 --> 00:48:26,650
- Dorothy Michaels, znj. Crawley.
- Më falni, nuk e dija.

806
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
- Gëzohem që u njohëm.
- Gëzohem që u njohëm.

807
00:48:28,700 --> 00:48:31,300
- Ajo më tremb mut.
- Më frikësoi për vdekje.

808
00:48:31,450 --> 00:48:33,300
Hidhe pallton këtu.

809
00:48:34,750 --> 00:48:36,600
- Kush është?
- Dado e Amy.

810
00:48:36,850 --> 00:48:38,100
- Oh.
- Dhe ajo më urren.

811
00:48:38,350 --> 00:48:39,400
Kush është Amy?

812
00:48:39,650 --> 00:48:40,600
Vajza ime.

812
00:48:40,700 --> 00:48:41,600
Oh!

813
00:48:41,700 --> 00:48:43,550
Ajo ishte 14 muajshe javën e kaluar.

814
00:48:43,800 --> 00:48:45,600
Nuk e dija që kishe një fëmijë.

815
00:48:46,400 --> 00:48:48,850
- Ke ndonjë fëmijë, Dorothy?
- Oh, jo, jo.

816
00:48:49,850 --> 00:48:52,900
- Keni qenë ndonjëherë i martuar?
- Jo, nuk kam qenë aq me fat.

817
00:48:53,150 --> 00:48:57,050
Megjithatë, një herë isha fejuar,
për një aktor të ri të shkëlqyer,

818
00:48:57,300 --> 00:48:58,750
karriera e të cilit për fat të keq u ndërpre

819
00:48:58,900 --> 00:49:01,000
nga pandjeshmëria
të institucionit teatror.

820
00:49:01,250 --> 00:49:03,350
- E vranë?
- Në një mënyrë të të folurit, uh-huh.

821
00:49:03,600 --> 00:49:07,600
Sutton hoqi dorë nga aktrimi, dhe unë gjithashtu.

822
00:49:07,850 --> 00:49:12,000
Tani punon si kamarier
në një restorant të pavlerë.

823
00:49:12,200 --> 00:49:13,950
Nuk dua të flas për të.

824
00:49:14,150 --> 00:49:15,500
Ndoshta do të dëshironit pak verë?

825
00:49:15,750 --> 00:49:19,200
Jo, mendoj se është më mirë të jem i mprehtë
kur punojmë, e di?

826
00:49:20,200 --> 00:49:22,500
Ju shqetëson nëse ju bëj një pyetje?

827
00:49:23,100 --> 00:49:26,250
A shqetësoheni për përdorimin kaq shumë
make-up i rëndë në lëkurën tuaj gjatë gjithë kohës?

828
00:49:26,350 --> 00:49:28,400
Jo. Nuk shqetësohem.

829
00:49:28,650 --> 00:49:29,900
Unë kam pak...

830
00:49:30,850 --> 00:49:33,150
Problemi i mustaqeve ndaj të cilit jam shumë i ndjeshëm.

831
00:49:33,350 --> 00:49:36,350
Ndoshta shumë
hormonet mashkullore apo diçka tjetër.

832
00:49:38,750 --> 00:49:40,750
Epo, disa meshkuj e shohin atë tërheqës.

833
00:49:41,000 --> 00:49:45,050
E di, e di. Unë thjesht nuk më pëlqen
meshkujt që e shohin atë tërheqës.

834
00:49:49,200 --> 00:49:50,650
E pranoj se je i divorcuar?

835
00:49:51,300 --> 00:49:52,650
Oh, jo, nuk jam martuar kurrë.

836
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
Ndoshta do të pi vetëm një pije të vogël.

837
00:50:05,350 --> 00:50:07,050
Më trego për Ronin.

838
00:50:07,850 --> 00:50:10,450
- Sa kohë keni?
- Vazhdo.

839
00:50:10,950 --> 00:50:13,050
Epo, Ron...

840
00:50:13,600 --> 00:50:16,950
Roni është më i miri
drejtor i dramës gjatë ditës.

841
00:50:17,150 --> 00:50:19,500
- Të thanë të mos e quaj akoma sapun?
- Uh-uh.

842
00:50:19,900 --> 00:50:23,000
Ishte një kohë kur dikush e quajti atë
një telenovelë përballë një civili,

843
00:50:23,050 --> 00:50:25,400
Rita do t'i gjobiste një të katërtën.
Mendoj se kështu e bleu Mercedesin e saj.

844
00:50:25,550 --> 00:50:27,700
Nuk po më thua për ty dhe Ronin.

845
00:50:28,500 --> 00:50:32,150
Kjo është dramë e natës.
Ai është interesant edhe atje.

846
00:50:32,550 --> 00:50:34,300
Oh, do të thuash që ai është...

847
00:50:36,150 --> 00:50:38,600
Do të thotë që keni një marrëdhënie të mirë.

848
00:50:39,100 --> 00:50:43,200
nuk e di. Çfarë marrëdhënie e mirë,
Pika? Mund të të quaj Dotty?

849
00:50:43,400 --> 00:50:47,000
- Oh, të lutem bëje.
- Roni është i zgjuar dhe qesharak.

850
00:50:47,250 --> 00:50:48,850
Kemi disa gjëra të përbashkëta.

851
00:50:49,000 --> 00:50:52,250
Dëgjo, a njeh ndonjë djalë që është i interesuar
në një grua që dëshiron darkën e saj në orën 4:00,

852
00:50:52,350 --> 00:50:54,600
është pa ndjenja në orën 9:00,
dhe shkon në punë në agim?

853
00:50:54,750 --> 00:50:57,100
Por si ju trajton ai?

854
00:50:58,150 --> 00:50:59,900
Ah, kjo.

855
00:51:00,400 --> 00:51:02,450
Dëgjo, nuk mendon se e bëj këtë
pa një plan, apo jo?

855
00:51:02,550 --> 00:51:03,550
Çfarë do të thotë?

856
00:51:03,650 --> 00:51:08,450
Ka shumë burra atje.
Unë jam selektiv. Unë shikoj përreth me shumë kujdes.

857
00:51:08,600 --> 00:51:11,700
Dhe kur e gjej atë, mendoj se mundet
më jep kohën më të keqe të mundshme,

858
00:51:11,850 --> 00:51:13,550
atëherë bëj lëvizjen time.

859
00:51:23,200 --> 00:51:25,800
Të gjitha rreshtat e mi tingëllojnë si titra
për një film çek.

860
00:51:26,050 --> 00:51:29,350
Dëgjoni, përpiquni t'i përgjigjeni pyetjes sikur të ishte
ju befasoi plotësisht.

861
00:51:29,600 --> 00:51:30,600
Çfarë do të thotë?

861
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
Unë do t'ju bëj një pyetje,
ju thjesht pergjigjuni.

861
00:51:33,300 --> 00:51:34,300
Në rregull.

862
00:51:34,400 --> 00:51:35,500
Pse pi kaq shumë?

863
00:51:36,450 --> 00:51:41,550
Kur të rritesh siç u rrita unë,
një jetim i rritur nga një motër 16 vjet më e madhe...

864
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
keni pak iluzione.

865
00:51:43,450 --> 00:51:45,300
- Ja ku shkoni.
- A bëri ndryshim?

866
00:51:45,400 --> 00:51:49,100
- Po. E kuptove.
- Oh, faleminderit, Dorothy.

867
00:51:51,250 --> 00:51:53,150
Pse pi kaq shumë?

868
00:51:53,800 --> 00:51:55,350
Sepse nuk është e majme,

869
00:51:55,600 --> 00:51:56,800
dhe nuk është mirë për mua.

869
00:51:57,200 --> 00:51:59,250
Për sa gjëra mund të thuash këtë?

870
00:51:59,850 --> 00:52:02,050
Ju më thoni se duhet
merrem me biznesin tim.

871
00:52:02,250 --> 00:52:04,750
Unë thjesht nuk mendoj se ju duhet të shqetësoheni për këtë.

872
00:52:06,250 --> 00:52:10,150
- Domethënë, është mirë nga ana juaj, por...
- Por unë duhet të kujdesem për punën time.

873
00:52:12,500 --> 00:52:14,700
Dua të them, gjithçka është kaq e ndërlikuar, apo jo?

874
00:52:15,400 --> 00:52:17,250
- Çfarë?
- Të gjitha.

875
00:52:17,450 --> 00:52:20,950
Sinqerisht, a nuk gjen qenie
një grua në vitet '80 e komplikuar?

876
00:52:21,500 --> 00:52:22,850
Jashtëzakonisht.

877
00:52:23,600 --> 00:52:26,450
- E di çfarë të dëshiroj, vetëm një herë?
- Çfarë?

878
00:52:27,350 --> 00:52:30,250
Se një djalë mund të jetë mjaft i sinqertë
vetëm për të ecur drejt meje dhe për të thënë,

879
00:52:30,400 --> 00:52:33,350
"Hej, dëgjo, e di,
Edhe unë jam konfuz për këtë.

880
00:52:33,600 --> 00:52:37,200
"Unë mund të vendos një linjë të madhe mbi ju,
ne mund të bënim shumë role.

881
00:52:37,450 --> 00:52:41,250
“Por e vërteta e thjeshtë është,
Më duket shumë interesante,

882
00:52:41,500 --> 00:52:45,100
"Dhe unë me të vërtetë do të doja të bëja dashuri me ty."
Sa e thjeshtë.

883
00:52:45,600 --> 00:52:48,100
- A nuk do të ishte një lehtësim?
- Parajsë.

884
00:52:48,850 --> 00:52:49,950
Parajsë e pastër.

885
00:52:51,150 --> 00:52:55,400
Roni duhej të vinte
mbrëmë. E kisha gati darkën për të.

886
00:52:55,600 --> 00:52:57,100
Ai nuk u shfaq kurrë.

887
00:52:57,300 --> 00:52:59,200
Oh, Zoti im! Sa është ora?

888
00:52:59,850 --> 00:53:02,250
- Është ora 10:30.
- Më duhet të shkoj.

889
00:53:02,450 --> 00:53:06,500
Dëgjo, më fal që u nxitova kështu.
Ishte një darkë e mrekullueshme.

890
00:53:24,000 --> 00:53:25,150
Darka është djegur.

891
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
me fal qe jam vonuar.
Por dëgjo, po bëja një dush,

892
00:53:28,650 --> 00:53:30,250
dhe, me të vërtetë, uji u mbyll,

893
00:53:30,450 --> 00:53:32,600
dhe më erdhi sapuni në sy.

894
00:53:32,750 --> 00:53:35,900
Më duhej të shkoja në pesë dyqane të ndryshme
per te marre shijen tuaj te preferuar...

895
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Çokollatë-çip çokollatë.

896
00:53:37,150 --> 00:53:38,500
Michael, e pashë.

897
00:53:39,350 --> 00:53:40,700
Për çfarë po flisni?
E patë kush?

898
00:53:40,950 --> 00:53:42,600
Kur ishe kaq vonë,
Unë shkova në vendin tuaj ...

898
00:53:42,700 --> 00:53:43,700
- Kur?
- Sonte.

899
00:53:43,800 --> 00:53:47,450
...dhe prita jashtë dhe e pashë atë
gruaja e trashë hyn në banesën tënde.

900
00:53:47,750 --> 00:53:49,300
Grua e shëndoshë?

901
00:53:49,500 --> 00:53:51,750
Ai me mushama.

902
00:53:53,000 --> 00:53:55,750
Oh, ajo grua! Ky është një mik i Jeff-it.

903
00:53:56,000 --> 00:53:58,800
Ajo erdhi për ta ndihmuar atë me shfaqjen.

904
00:54:00,050 --> 00:54:02,400
Ata njihen prej vitesh.

905
00:54:03,050 --> 00:54:04,250
Vërtet mendoni se ajo është e trashë?

906
00:54:04,450 --> 00:54:07,600
Epo, ishte errësirë në shkallë,
por, po, mendova se ajo ishte e trashë.

907
00:54:07,800 --> 00:54:10,500
Dhe që kur fillon Jeff
duke bashkëpunuar në shfaqjen e tij?

908
00:54:10,750 --> 00:54:12,900
Ajo është një shoqe e vjetër.
Ajo ndodh të jetë një daktilografist i shkëlqyer.

909
00:54:13,150 --> 00:54:16,150
Shiko, Sandy, unë nuk kam një lidhje me të
gruaja që erdhi në banesën time, në rregull?

910
00:54:16,400 --> 00:54:18,400
Është e pamundur.

911
00:54:19,650 --> 00:54:21,700
Michael, nuk dua të bëj telashe.

912
00:54:21,950 --> 00:54:24,700
Unë kurrë nuk duhet të ha njerëz për darkë.
Ata nuk shfaqen kurrë.

913
00:54:24,950 --> 00:54:27,950
me vjen keq. Ndihem fajtor.
Ndihesh fajtor. me vjen keq.

914
00:54:28,150 --> 00:54:29,200
- Mos e bëj këtë, Sandy.
- Më vjen keq.

914
00:54:29,250 --> 00:54:32,200
Mos me kerko falje,
sepse jam tre orë me vonesë.

915
00:54:32,400 --> 00:54:34,700
Duhet të zemërohesh.

916
00:54:34,900 --> 00:54:36,400
Ti thjesht ke qenë kaq i mrekullueshëm për mua, Michael.

917
00:54:36,650 --> 00:54:39,200
Ju ishit shumë të mrekullueshëm për të më ndihmuar
me audicionin për atë sapun.

917
00:54:39,300 --> 00:54:40,800
Është ai sapun!

918
00:54:41,050 --> 00:54:43,450
Oh, ai sapun!

919
00:54:45,150 --> 00:54:47,400
Meqë ra fjala, e patë atë lopë që morën në punë?

920
00:54:47,650 --> 00:54:49,200
Lopë?

921
00:54:49,350 --> 00:54:51,400
Ata duhet të kenë shkuar në një mënyrë tjetër.

922
00:54:51,600 --> 00:54:52,850
Ajo është e tmerrshme.

923
00:54:55,550 --> 00:54:58,250
Epo, kam dëgjuar se ajo ishte shumë e mirë.

924
00:54:58,500 --> 00:54:59,900
Baloney!

925
00:55:00,550 --> 00:55:02,650
Dhe ajo supozohet të jetë e ashpër, apo jo?
Ajo supozohet të jetë e ashpër.

926
00:55:02,850 --> 00:55:04,850
Ajo nuk është e ashpër. Ajo është një mashtrues!

927
00:55:05,750 --> 00:55:08,400
Ndoshta janë linjat. Në fund të fundit,
ajo nuk krijon linjat e saj.

928
00:55:08,650 --> 00:55:10,350
Epo, unë mendoj se ajo duhet.

929
00:55:10,550 --> 00:55:12,250
Nuk mund të ishin më keq.

930
00:55:12,450 --> 00:55:14,550
<i>Nuk mund të largohem, zonjusha Kimberly.</i>

931
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Nuk kam ku të shkoj.

932
00:55:17,250 --> 00:55:19,550
Nuk di çfarë të bëj.

933
00:55:22,700 --> 00:55:26,300
Mos u shtri aty duke u grindur dhe më thuaj burrin tënd
ju rreh, por ju nuk mund të largoheni, zonja Marion.

934
00:55:26,550 --> 00:55:29,100
- <i>Pse duhet të largohesh? Është edhe shtëpia jote!</i>
- Çfarë po thotë ajo?

935
00:55:29,400 --> 00:55:30,700
Kanë kaluar tre. E gatshme.

936
00:55:30,950 --> 00:55:33,500
A e dini se çfarë do të bëja,
nëse dikush ma ka bërë këtë?

937
00:55:33,750 --> 00:55:37,900
Nëse do ta shihja përsëri përreth, do të merrja më të madhin
gjë rreth e rrotull, dhe unë thjesht do ta merrja, dhe do...

938
00:55:38,600 --> 00:55:40,500
<i>dhe ua rrahin trurin menjëherë</i>

939
00:55:40,750 --> 00:55:44,550
maja e kafkës së tyre, përpara
Do t'i lija të më rrihnin përsëri.

940
00:55:45,750 --> 00:55:49,050
Epo, nuk mund të përballoj terapinë, zonjusha Kimberly.

941
00:55:49,300 --> 00:55:51,450
Terapia? Kush tha gjë për terapinë?

942
00:55:51,650 --> 00:55:52,950
- Prite, Ron.
- Po. Pritini!

943
00:55:53,500 --> 00:55:56,700
Prisni një minutë.
Rreshti i saj është: "Burri yt..."

944
00:55:56,950 --> 00:55:58,050
<i>Mirë, në rregull. Prisni një sekondë. Në rregull.</i>

945
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
<i>Mund të them në mbrojtjen time, zonjushë Marshall,</i>

946
00:56:00,100 --> 00:56:02,600
<i>këtë për t'i thënë një gruaje
me dy fëmijë, pa para,</i>

947
00:56:02,700 --> 00:56:06,250
<i>dhe një burrë që e rrah në këtë mënyrë,
me krah të thyer dhe fytyrë të thyer,</i>

948
00:56:06,500 --> 00:56:10,100
<i>të shpërngulet nga shtëpia e saj në një qendër sociale
për të marrë terapi është vetëm shumë...</i>

949
00:56:10,350 --> 00:56:13,050
kali! Më falni.
Unë nuk do ta bëja, apo jo?

950
00:56:13,300 --> 00:56:15,350
- Nuk mund të veproj me këtë.
- Oh, hesht.

951
00:56:15,550 --> 00:56:16,600
Ron?

952
00:56:33,700 --> 00:56:36,550
- Unë jam pjesërisht fajtor, zonjusha Kimberly.
- Po.

953
00:56:37,400 --> 00:56:40,250
E di që jam e bukur dhe e përdor.

954
00:56:40,500 --> 00:56:44,200
Thjesht mendoj se nuk duhej të kisha shkuar
në zyrën e Dr. Brewster kaq vonë.

955
00:56:44,450 --> 00:56:45,650
Epo, jo, kjo nuk është e vërtetë.

956
00:56:45,850 --> 00:56:49,850
E dini, Dr. Brewster është përpjekur
josh disa infermiere në këtë repart,

957
00:56:50,100 --> 00:56:53,600
duke pretenduar gjithmonë se është në vuajtje
të një impulsi të pakontrolluar.

958
00:56:53,850 --> 00:56:55,350
A e dini se çfarë?

959
00:56:56,150 --> 00:57:01,050
Unë mendoj se do t'i jap çdo infermiere
në këtë kat një prodhim bagëtie elektrike,

960
00:57:01,550 --> 00:57:04,900
dhe udhëzojini ata që vetëm
zap atë në "badubies" e tij.

961
00:57:05,150 --> 00:57:06,400
Prodh bagëtish?!

962
00:57:06,650 --> 00:57:09,700
<i>Ruby, përshëndetje. A doni të
hapni faqet e verdha</i>

963
00:57:09,950 --> 00:57:12,700
<i>nën seksionin e
Shitje me pakicë e pajisjeve të fermës?</i>

963
00:57:15,000 --> 00:57:19,700
♪ Shko, Tootsie, shko ♪

963
00:57:21,800 --> 00:57:26,500
♪ Rrotullo, fëmijë, rrotullo ♪

963
00:57:28,200 --> 00:57:34,000
♪ Role e ëmbël Tootsie ♪

963
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
♪ Hej ♪

963
00:57:37,400 --> 00:57:39,800
♪ Tootsie ti dhe unë ♪

963
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
♪ Ne po ecim lart ♪

963
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
♪ Duke u rrotulluar ♪

963
00:57:46,800 --> 00:57:49,000
♪ Ti je një ♪ i vërtetë

963
00:57:50,200 --> 00:57:53,000
♪ Razzle verboj, ti ♪

963
00:57:53,900 --> 00:57:55,800
♪ Çfarëdo që të bëni ♪

963
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
♪ Vazhdo të këndosh këngën tënde ♪

963
00:58:00,700 --> 00:58:05,000
♪ Shko, Tootsie, shko ♪

963
00:58:07,300 --> 00:58:11,500
♪ Rrotullo, fëmijë, rrotullo ♪

963
00:58:13,800 --> 00:58:20,000
♪ Role e ëmbël Tootsie ♪♪

964
00:58:23,200 --> 00:58:26,900
Unë jam Dorothy. Dorothy jam unë. Askujt
duke shkruar atë pjesë. Po del nga unë.

965
00:58:27,050 --> 00:58:28,900
Ti je Michael. Po aktron Dorothy.

966
00:58:29,000 --> 00:58:30,700
Është e njëjta gjë.
Ka një grua në mua.

966
00:58:30,750 --> 00:58:32,150
- Unë po i përjetoj këto ndjenja.
- Le të mos tërhiqemi me këtë.

967
00:58:32,200 --> 00:58:33,900
Pse nuk mund të më marrësh një speciale?

967
00:58:34,000 --> 00:58:36,100
Ju lutem, unë mund të këndoj si Dorothy,
Mund të bëja disa monologë.

968
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
Ndjej se kam diçka për t'u thënë grave.

968
00:58:37,300 --> 00:58:38,300
- Diçka kuptimplote.
- Më dëgjo, Majkëll.

969
00:58:38,400 --> 00:58:40,000
Ju nuk keni asgjë për t'u thënë grave.

969
00:58:40,100 --> 00:58:41,650
Kjo nuk është e vërtetë! Unë kam shumë për t'u thënë grave!

970
00:58:41,900 --> 00:58:44,900
Unë kam qenë një aktor i papunë
për 20 vjet, George. Ju e dini këtë.

971
00:58:45,000 --> 00:58:48,250
E di se si është të ulesh pranë telefonit
duke pritur që të bjerë zilja.

972
00:58:48,350 --> 00:58:50,450
Dhe kur më në fund të gjej një punë,
Nuk kam kontroll!

973
00:58:50,550 --> 00:58:52,450
Të gjithë të tjerët kanë fuqinë,
dhe mora zip!

974
00:58:52,600 --> 00:58:55,350
Nëse mund ta transmetoja atë përvojë
për femra të tjera si unë...

975
00:58:55,450 --> 00:58:56,450
Duhet të më dëgjosh, Michael!

975
00:58:56,500 --> 00:58:58,150
Nuk ka gra të tjera si ju.
Ti je burrë!

976
00:58:58,250 --> 00:59:01,700
Po, e kuptoj këtë, sigurisht.
Por unë jam edhe aktore.

977
00:59:02,050 --> 00:59:04,100
Michael, nuk mendoj
ne duhet të diskutojmë për këtë.

977
00:59:04,200 --> 00:59:05,800
- Dua të them, me të vërtetë, çfarë është...
- Unë jam një aktore potencialisht e shkëlqyer.

978
00:59:05,900 --> 00:59:07,800
- Mund të bëja Medea. Unë mund të bëj Ophelia.
- Aktorja e madhe! E drejtë!

979
00:59:07,900 --> 00:59:10,600
Mund të bëja Lady Makbeth,
ashtu siç bënin në kohën e Shekspirit.

980
00:59:10,800 --> 00:59:12,600
- Pse nuk i detyroni shkrimtarët në agjenci të...
- Kam një ide të mrekullueshme.

981
00:59:12,750 --> 00:59:15,250
- Mund të bëja një Eleanor Roosevelt të shkëlqyer.
- Kam një ide të mrekullueshme.

982
00:59:15,450 --> 00:59:17,250
- Mund të bënim historinë e Eleanor Roosevelt.
- Le të mos e bëjmë këtë. Let's not...

983
00:59:17,450 --> 00:59:19,350
- Historia e Eleanor Roosevelt?
- Po!

984
00:59:19,550 --> 00:59:21,050
Çfarë është puna me këtë?

985
00:59:21,150 --> 00:59:22,150
- Mund të jem brilant.
- Majkëll, dëgjo...

985
00:59:22,200 --> 00:59:24,350
Festa e Phil Weintraub është
Mbrëmja e së shtunës. Le të shkojmë.

986
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
Harrojeni, kaloni mirë, bëni një çift
të pijeve. Mos e merrni veten kaq seriozisht!

987
00:59:27,550 --> 00:59:30,300
- Nuk më ka ftuar kurrë në një festë më parë.
-Po ju ftoj. Unë.

988
00:59:31,100 --> 00:59:33,700
Kjo me të vërtetë duket e mrekullueshme.
Ai bëri një punë të mrekullueshme me sytë tuaj.

989
00:59:33,800 --> 00:59:35,950
Unë nuk mund të mbyll sytë për një javë, me të vërtetë.

990
00:59:36,750 --> 00:59:38,950
- Nuk më pëlqen këtu.
- Qëndroni drejt.

991
00:59:47,100 --> 00:59:49,600
- Çfarë doni të pini?
- Një shampanjë e dyfishtë.

992
00:59:51,400 --> 00:59:54,600
Çfarë është kjo, shërbeji vetes?

993
00:59:54,950 --> 00:59:57,200
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Çfarë do të dëshironit?

994
00:59:57,400 --> 00:59:58,700
Më jep dy...

995
01:00:00,700 --> 01:00:03,100
- Two what?
- Nga çdo gjë.

996
01:00:07,700 --> 01:00:09,900
- Më falni, thjesht nuk e kuptova...
- Vetëm disa shampanja.

997
01:00:15,550 --> 01:00:18,550
- Përshëndetje. Mund t'ju marr diçka?
- Po. Vodka në shkëmbinj me një kthesë, ju lutem.

997
01:00:18,650 --> 01:00:19,750
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

998
01:00:19,850 --> 01:00:21,800
Nuk më mbani mend, apo jo?

999
01:00:21,950 --> 01:00:24,850
Po. Kur hyra nga dera,
Mendova se dukeshe e njohur.

1000
01:00:25,050 --> 01:00:26,100
What's your name again?

1000
01:00:26,200 --> 01:00:28,050
- Suzana.
- Suzana, uh-huh.

1001
01:00:28,150 --> 01:00:29,650
Telefono Pamela Green, ajo është agjentja ime.

1002
01:00:29,850 --> 01:00:32,800
Ka shumë interes për Paramount.
Dhe do ta di menjëherë pas datës 1.

1003
01:00:32,900 --> 01:00:34,350
Do ta lexoj pas datës 1.

1004
01:00:34,600 --> 01:00:37,400
- Në fakt, nuk jam aq i çmendur për skenarin.
- Përshëndetje, Julie. - Përshëndetje.

1005
01:00:37,550 --> 01:00:40,300
Unë jam duke bërë një rishkrim dhe do të doja
për t'ju treguar disa nga ndryshimet.

1006
01:00:40,450 --> 01:00:41,800
Ndoshta mund të hanim darkë.

1007
01:00:41,950 --> 01:00:43,850
Thirrni Pamelën. Ajo më merr për darkë.

1008
01:00:44,150 --> 01:00:45,950
- A keni një dritë?
- Oh.

1009
01:00:46,350 --> 01:00:47,800
- Si keni qenë?
- E shkëlqyeshme.

1010
01:00:48,050 --> 01:00:50,100
- Dukesh e mrekullueshme.
- Faleminderit.

1011
01:00:52,250 --> 01:00:54,300
Unë jam budalla, unë tashmë kam ngrënë darkë.

1012
01:00:54,500 --> 01:00:56,800
Nuk e dija që do të kishte kaq shumë ushqim.

1013
01:00:57,000 --> 01:00:58,050
Është për qenin tim.

1014
01:00:58,800 --> 01:00:59,850
Ai i pëlqen frutat.

1015
01:01:00,400 --> 01:01:03,400
Përshëndetje. Mike Dorsey.

1016
01:01:03,600 --> 01:01:04,600
Uh-huh.

1016
01:01:04,750 --> 01:01:05,950
Great view, huh?

1017
01:01:06,600 --> 01:01:09,450
Vetëm Phil mund t'i përballonte të gjitha ato drita.

1018
01:01:10,900 --> 01:01:11,900
Ti e di...

1019
01:01:12,450 --> 01:01:15,450
Unë mund të vendos një linjë të madhe mbi ju,

1020
01:01:15,800 --> 01:01:19,400
dhe ne mund të bënim shumë role,
por e vërteta e thjeshtë është...

1021
01:01:19,650 --> 01:01:22,650
që më duket shumë interesante.

1022
01:01:22,850 --> 01:01:24,750
Dhe me të vërtetë do të doja të bëja dashuri me ty.

1023
01:01:24,950 --> 01:01:26,800
E dini? Është si sim...

1024
01:01:30,400 --> 01:01:32,050
Sa e thjeshtë.

1025
01:01:43,250 --> 01:01:45,600
Unë e kuptoj se kush jeni në të vërtetë.

1026
01:01:45,850 --> 01:01:49,550
Dhe unë nuk do t'i nënshtrohem më tuaj
fyerjet dhe poshtërimet e vogla.

1027
01:01:49,750 --> 01:01:52,200
Nuk është e nevojshme tani
Emily Kimberly's here.

1028
01:01:52,500 --> 01:01:55,150
Tani që dikush që sheh
e vërteta është e barabartë me ju.

1029
01:01:55,350 --> 01:01:59,150
Dëgjo, doktor, unë kam ngritur akuza
kundër jush me AMA.

1030
01:01:59,400 --> 01:02:01,000
Do të njoftoheni nesër.

1031
01:02:01,450 --> 01:02:03,250
- Dhe prerë atë.
- Prerë.

1032
01:02:03,450 --> 01:02:04,650
Është një e mirë.

1033
01:02:06,650 --> 01:02:07,850
(E përkryer.)

1034
01:02:08,050 --> 01:02:10,400
- Ishte e mrekullueshme.
- Faleminderit, John.

1035
01:02:10,650 --> 01:02:13,100
- <i>Punë e bukur, Xhuli. I shkallës së parë.</i>
-Ishe e mrekullueshme.

1036
01:02:13,300 --> 01:02:14,650
Po, falë trajnerit tim.

1037
01:02:15,000 --> 01:02:16,250
Jo, jo, e bëre vetë.

1038
01:02:16,550 --> 01:02:18,550
- Ishte në rregull? Domethënë...
- E përkryer. Më pëlqeu pjesa e mesme.

1039
01:02:18,600 --> 01:02:20,900
Në rregull. Kaq shumë për
shoqëria e admirimit të ndërsjellë.

1040
01:02:21,050 --> 01:02:24,200
Le të kalojmë në pikën 17.
Jo, clear this set.

1041
01:02:24,450 --> 01:02:27,700
Do të më duhen Alan, Tom dhe John.

1042
01:02:28,100 --> 01:02:29,600
Tootsie, merr 10.

1043
01:02:29,850 --> 01:02:31,200
Ron!

1044
01:02:31,400 --> 01:02:32,500
Emri im është Dorothy.

1045
01:02:32,700 --> 01:02:35,650
Nuk është Tootsie apo Toots
ose Sweetie ose Honey ose Doll.

1046
01:02:35,900 --> 01:02:38,750
- Oh, Krisht!
- Jo, vetëm Dorothy.

1047
01:02:38,950 --> 01:02:42,100
Tani, Alan është gjithmonë Alan, Tom's
Gjithmonë Tom dhe John janë gjithmonë John.

1048
01:02:42,350 --> 01:02:46,650
Edhe unë kam një emër. Është Dorothy,
kapitale D-O-R-O-T-H-Y.

1049
01:02:46,900 --> 01:02:47,950
Dorothy.

1050
01:02:49,700 --> 01:02:51,150
Më falni doktor.

1051
01:03:05,500 --> 01:03:06,700
A ka vdekur dikush?

1052
01:03:07,100 --> 01:03:09,850
- Violinist.
- Oh, nuk e dija që ishte kaq i sëmurë.

1053
01:03:10,400 --> 01:03:12,750
Ai nuk ishte. He asked for a raise.

1054
01:03:15,850 --> 01:03:18,350
Më vjen keq për atë që ndodhi atje.
Unë isha...

1055
01:03:19,950 --> 01:03:22,500
- Dëgjo, çfarë do të bësh për pushime?
- U mërzita pak.

1056
01:03:22,750 --> 01:03:24,000
Pse?

1057
01:03:25,000 --> 01:03:29,050
Epo, unë dhe fëmija do të bëjmë
shkoni në fermën e babait tim në pjesën e përparme.

1058
01:03:29,450 --> 01:03:33,500
Nuk është pikërisht korsia e shpejtë,
por është një lloj argëtimi.

1059
01:03:33,750 --> 01:03:35,500
Ndoshta do të dëshironit të vini.

1060
01:03:38,000 --> 01:03:41,900
E di, që kur babai im të takoi,
ai është fansi juaj më i madh.

1061
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
Po vjen edhe Roni?

1062
01:03:45,650 --> 01:03:47,550
A do të bënte një ndryshim?

1063
01:03:49,200 --> 01:03:50,350
- Epo...
- Në fakt...

1064
01:03:50,550 --> 01:03:53,250
Unë mendoj se ai duhet të qëndrojë në qytet dhe të punojë.

1064
01:03:53,500 --> 01:03:55,800
Oh.

1065
01:03:56,450 --> 01:03:57,850
Nëse ka rëndësi...

1066
01:03:58,050 --> 01:04:02,550
Gjithmonë i kam urryer gratë që trajtojnë
gra të tjera si mbështetje për burrat.

1067
01:04:02,900 --> 01:04:04,550
Nuk është kështu, me të vërtetë.

1068
01:04:05,950 --> 01:04:07,300
Unë do të doja që ju të vini.

1069
01:04:07,650 --> 01:04:10,050
Unë thjesht dua të jem shumë i kujdesshëm,
mos ngrihu shpejt,

1069
01:04:10,100 --> 01:04:11,800
përndryshe do të kem një rikthim tjetër.
E dini se çfarë dua të them?

1070
01:04:12,000 --> 01:04:14,150
Dëgjo, Michael, nuk është atje
në një mënyrë mund të bënim prova

1071
01:04:14,200 --> 01:04:16,050
dhe të jeni në të njëjtën dhomë së bashku?

1072
01:04:16,250 --> 01:04:19,700
Ne do, Sandy. Menjëherë pas fundjavës.
Pra, do të të telefonoj të hënën, mirë?

1073
01:04:19,950 --> 01:04:21,200
faleminderit. Mirupafshim.

1074
01:04:21,800 --> 01:04:24,700
A e dini ku është fustani im i natës? Ti e di,
atë rozë. Ai me lulen... Oh!

1075
01:04:24,950 --> 01:04:26,100
- Më dëgjo.
- Çfarë?

1076
01:04:26,350 --> 01:04:28,800
Ndaloni paketimin. Mos e bëj këtë.

1077
01:04:29,000 --> 01:04:30,900
- Pse?
- Nuk duhet ta bëni këtë.

1078
01:04:31,150 --> 01:04:34,800
Pas dy javësh, nuk do ta shoh më Xhulin,
dhe nëse e bëj, do të jetë si Michael Dorsey,

1079
01:04:34,900 --> 01:04:36,700
dhe ajo ndoshta do të më hedhë një pije në fytyrë.

1079
01:04:36,800 --> 01:04:37,800
Ku është kompleti im i make-up-it?

1080
01:04:37,900 --> 01:04:40,000
Sa kohë do të bëni
Vazhdoni të gënjeni Sandy kështu?

1080
01:04:40,100 --> 01:04:41,200
Oh, hajde. Është për të mirën e saj.

1081
01:04:41,300 --> 01:04:44,900
Unë kurrë nuk i thashë Sandy se nuk do ta bëja
shih gra të tjera. Hajde.

1082
01:04:45,050 --> 01:04:48,650
Dhe nëse, e dini, do t'i tregoja asaj, vetëm do të dhembte
ndjenjat e saj dhe nuk dua t'i lëndoj ndjenjat e saj.

1083
01:04:48,800 --> 01:04:51,800
Sidomos që nga Julie dhe unë
janë thjesht të dashura.

1084
01:04:52,000 --> 01:04:54,400
Thjesht kam frikë se do ta bësh
djeg në ferr për të gjitha këto.

1085
01:04:54,550 --> 01:04:57,550
Unë nuk besoj në ferr. Unë besoj në
papunësia, por nuk besoj në ferr.

1086
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Përshëndetje.

1086
01:05:28,950 --> 01:05:32,200
- Prit! Më lejoni t'i marr ato.
- Oh, faleminderit.

1087
01:05:33,450 --> 01:05:35,950
- Gjë e vogël e fortë, apo jo?
- Epo, jo.

1088
01:05:38,650 --> 01:05:41,400
Hajde, Dorothy. Unë do t'ju tregoj shtëpinë.

1089
01:05:41,600 --> 01:05:45,350
- Kujdes deri këtu.
- Epo, është vërtet e vjetër, apo jo?

1090
01:05:46,800 --> 01:05:47,900
Këtu jemi.

1091
01:05:50,800 --> 01:05:52,850
Unë do të vendos krevat fëmijësh në një sekondë.

1092
01:05:53,050 --> 01:05:54,650
Ju vajza shpaketoni çantat tuaja,
dhe ne do të shkojmë në -

1093
01:05:54,850 --> 01:05:56,650
Prisni! A po ndajmë?

1094
01:05:56,900 --> 01:05:59,650
Pjesa tjetër e katit të sipërm është ende e mbyllur.
Përveç kësaj, unë ju njoh vajza.

1095
01:05:59,750 --> 01:06:01,450
Pavarësisht se sa larg ju vendos,

1096
01:06:01,550 --> 01:06:04,000
ju do të ktheheni fshehurazi përsëri së bashku
dhe kaloj natën duke qeshur.

1097
01:06:05,050 --> 01:06:07,450
Ai ende mendon se jam 12 vjeç.

1098
01:06:07,900 --> 01:06:09,150
Cilën anë do, Dorothy?

1099
01:06:09,750 --> 01:06:12,050
Unë mendoj se ai më afër banjës.

1100
01:06:12,500 --> 01:06:14,350
Mos u shqetëso, nuk do të zë shumë vend.

1101
01:06:25,000 --> 01:06:27,250
- Mbajeni atë midis gishtit të madh dhe gishtit tregues.
- Po.

1102
01:06:27,500 --> 01:06:30,050
- Më pas lëreni çdo gisht të rrokulliset poshtë individualisht.
- Si kjo?

1103
01:06:30,250 --> 01:06:33,000
- Kaq, po.
- Zoti im!

1104
01:06:34,150 --> 01:06:35,550
Është në rregull. Ju do të jeni në rregull.

1104
01:06:36,500 --> 01:06:39,500
[<i>Mund të jesh ti</i> nga Stephen Bishop]

1104
01:06:57,800 --> 01:06:59,400
♪ Koha ♪

1104
01:07:00,000 --> 01:07:05,700
♪ Kam kaluar kohë
duke parë trenat që kalojnë ♪

1104
01:07:07,400 --> 01:07:09,800
♪ Gjithë jetën time ♪

1104
01:07:10,700 --> 01:07:16,500
♪ Shtrirë në rërë,
duke parë zogjtë e detit duke fluturuar ♪

1104
01:07:18,200 --> 01:07:22,000
♪ Uroj që të ketë ♪

1104
01:07:22,700 --> 01:07:27,000
♪ Dikush që më pret në shtëpi ♪

1104
01:07:29,800 --> 01:07:33,700
♪ Diçka po më thotë se mund të jesh ti ♪

1104
01:07:35,600 --> 01:07:39,500
♪ Po më thotë se mund të jesh ti ♪

1104
01:07:39,900 --> 01:07:43,000
♪ Gjithë jetën time ♪

1104
01:07:43,400 --> 01:07:49,000
♪ Duke parë prapa ndërsa të dashuruarit kalojnë duke ecur përpara ♪

1104
01:07:50,800 --> 01:07:53,200
♪ Gjithë jetën time ♪

1104
01:07:54,300 --> 01:08:01,000
♪ Pyes veten se si u takuan,
dhe çfarë e bën atë të zgjasë ♪

1104
01:08:01,700 --> 01:08:05,700
♪ Sikur ta gjeja vendin ♪

1104
01:08:06,200 --> 01:08:11,000
♪ A do ta njoh fytyrën? ♪

1104
01:08:13,000 --> 01:08:17,300
♪ Diçka po më thotë se mund të jesh ti ♪

1104
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
♪ Gjithë jetën time ♪♪

1105
01:08:21,650 --> 01:08:24,050
E veçanta këtu, apo jo?

1106
01:08:24,650 --> 01:08:26,150
me vjen mire qe erdhe.

1107
01:08:28,950 --> 01:08:30,300
Dëgjo, mund të të them diçka?

1108
01:08:30,500 --> 01:08:31,600
E dashur!

1109
01:08:33,250 --> 01:08:34,600
Roni është në telefon.

1110
01:08:34,850 --> 01:08:36,600
Përshëndetje. me vjen keq.

1111
01:08:37,050 --> 01:08:39,050
- Çfarë, Dorothy?
- Asgjë, asgjë.

1112
01:08:40,600 --> 01:08:42,700
- Mendoj se do ta ul.
- Mirë.

1113
01:08:43,550 --> 01:08:45,800
Mirupafshim. Bëhet pak i ftohtë këtu.

1114
01:08:46,050 --> 01:08:49,200
- Jo, isha thjesht...
- E solla këtë pulovër për ty.

1115
01:08:49,400 --> 01:08:51,200
faleminderit. Shumë mirë nga ju, Les.

1116
01:08:51,450 --> 01:08:53,050
faleminderit.

1117
01:09:00,450 --> 01:09:04,350
Epo, pyes veten nëse do ta arrijmë
ndonjë yll nga qielli sonte?

1118
01:09:04,600 --> 01:09:06,050
Unë kam yjet e mi.

1119
01:09:06,450 --> 01:09:08,400
Ti dhe Julie.

1119
01:09:31,400 --> 01:09:33,200


1119
01:09:34,700 --> 01:09:37,400


1120
01:09:38,400 --> 01:09:41,000
- Është kaq e bukur.
- Po, duhet ta kisha transpozuar.

1121
01:09:41,200 --> 01:09:43,200
Është diçka e mrekullueshme për një zonjë të luajë një piano.

1122
01:09:43,450 --> 01:09:44,650
Hiq dorë. Mamaja ime këmbënguli.

1123
01:09:44,900 --> 01:09:46,000
Kush dëshiron një pije tjetër?

1123
01:09:46,100 --> 01:09:47,700
- Oh, jam mirë.
- Më mirë merre me qetësi.

1124
01:09:47,950 --> 01:09:48,850
Mbani mend Injun Joe.

1124
01:09:48,900 --> 01:09:49,800
- Çfarë është kjo?
- Lehtë tani.

1125
01:09:49,850 --> 01:09:51,250
Mos e tregoni atë histori!

1126
01:09:51,500 --> 01:09:54,400
- Ky është lokali ku qëndron babi.
- Unë nuk rri atje.

1127
01:09:54,500 --> 01:09:57,050
Dhe një natë, ai dhe Injun Joe
hodhi prapa disa shumë.

1128
01:09:57,300 --> 01:10:00,050
- pije e fortë.
- Ata menduan se e panë këtë dre.

1129
01:10:00,200 --> 01:10:02,050
Dhe ata e ndoqën atë përreth
në errësirë për disa orë.

1130
01:10:02,300 --> 01:10:04,650
Ata më në fund e morën atë në qoshe
përballë hambarit të Çarlit.

1131
01:10:04,850 --> 01:10:07,950
Pikërisht në kohën kur ishin gati
për të shpërthyer kokën e gjësë, ajo mooed.

1132
01:10:08,200 --> 01:10:09,800
Ishte lopë?

1133
01:10:10,750 --> 01:10:12,550
Kaq mjafton të qeshësh me plakun tënd.

1134
01:10:12,800 --> 01:10:14,150
Hej, e njeh këtë?

1135
01:10:14,700 --> 01:10:17,500


1135
01:10:17,600 --> 01:10:18,650
Prisni një minutë.

1135
01:10:21,000 --> 01:10:23,700


1135
01:10:24,000 --> 01:10:28,400


1135
01:10:29,000 --> 01:10:33,800


1135
01:10:34,000 --> 01:10:37,800


1135
01:10:38,000 --> 01:10:47,250


1136
01:10:47,350 --> 01:10:50,050
- Bravo!
- Ky ishte emri i nënës së Xhulit.

1137
01:10:50,300 --> 01:10:52,350
Mary Juliet Cooper.

1138
01:10:54,450 --> 01:10:55,950
Epo, po shkoj në shtrat.

1139
01:10:56,200 --> 01:10:59,250
Çfarë thua, Dororthy? Ju dëshironi
goditi sanë, siç thonë në fermë?

1140
01:10:59,450 --> 01:11:03,500
Oh, unë mendoj se do të... Ti dhe...
Të dy... shkoni në shtrat.

1141
01:11:03,750 --> 01:11:05,500
- Unë do të qëndroj zgjuar.
- Unë do të qëndroj me ju.

1142
01:11:05,700 --> 01:11:08,200
- Oh!
- Epo, po shkoj.

1143
01:11:08,700 --> 01:11:10,650
- Natën e mirë.
- Natën e mirë, e dashur.

1144
01:11:10,800 --> 01:11:14,000
- Natën e mirë babi.
- Natën e mirë, zemër. Flini mirë.

1145
01:11:14,900 --> 01:11:16,500
Bëhu mirë.

1146
01:11:19,150 --> 01:11:21,150
- Vajzë e bukur, apo jo?
- Shumë e ëmbël, shumë e ëmbël.

1147
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
Jam pak i lumtur që Roni i vjetër nuk erdhi.

1148
01:11:24,300 --> 01:11:25,950
Ti e di që edhe unë jam, në fakt.

1149
01:11:26,200 --> 01:11:27,400
- Vërtet?
- Po.

1150
01:11:27,650 --> 01:11:30,550
- Më vjen keq. Të lutem, ulu.
- Faleminderit.

1151
01:11:30,800 --> 01:11:34,500
Mendova se do të ishe më shumë si një nga ata...
ju e dini, një prej tyre "çlirimtar".

1152
01:11:34,750 --> 01:11:37,850
Epo, e dini, nuk jam vërtet
si gruaja që shihni në emision.

1153
01:11:38,200 --> 01:11:40,950
Dua të them, kjo është vetëm një pjesë.
Unë nuk jam aq militant.

1154
01:11:41,150 --> 01:11:43,500
Mos më keqkuptoni.
Unë jam për këtë biznes të barabartë.

1155
01:11:43,700 --> 01:11:47,450
Unë mendoj se gratë duhet të kenë të drejtë
të kesh gjithçka dhe gjithçka, etj.

1156
01:11:47,700 --> 01:11:48,800
Përveç...

1157
01:11:49,000 --> 01:11:52,600
Ndonjëherë mendoj atë që ata në të vërtetë
dua është të kesh të drejtë të jesh burra.

1158
01:11:52,800 --> 01:11:54,900
Ashtu si burrat janë të gjithë të barabartë në radhë të parë,

1158
01:11:55,000 --> 01:11:56,350
- që ne nuk jemi.
- Jo.

1159
01:11:56,650 --> 01:11:58,450
- Mund të të jap një pije tjetër?
- Mm-mm.

1160
01:11:58,650 --> 01:12:00,100
Unë duhet të mbaj mendjen time për mua sonte.

1161
01:12:00,350 --> 01:12:01,800
Sonte?

1162
01:12:02,000 --> 01:12:03,250
Epo, gjithmonë.

1163
01:12:03,450 --> 01:12:04,750
E di, mund të kujtoj vite më parë,

1164
01:12:05,000 --> 01:12:08,150
nuk u fol asnjë nga këto
çfarë ishte një grua, çfarë ishte një burrë.

1165
01:12:08,400 --> 01:12:10,250
Ti thjesht ishe ajo që ishe.

1166
01:12:10,650 --> 01:12:12,800
Dhe tani ata kanë të gjitha këto gjëra rreth ...

1167
01:12:12,950 --> 01:12:16,600
sa duhet te jesh si gjinia tjeter,
kështu që ju mund të jeni më të njëjtët.

1168
01:12:16,700 --> 01:12:18,900
- Epo, më vjen keq, por ne nuk jemi, e dini.
- E drejta.

1169
01:12:19,150 --> 01:12:21,150
Jo në një fermë, gjithsesi.

1170
01:12:21,350 --> 01:12:24,650
Demat janë dema,
dhe gjelat nuk përpiqen të bëjnë vezë.

1171
01:12:24,900 --> 01:12:26,350
kurrë.

1172
01:12:29,600 --> 01:12:32,200
Unë dhe gruaja ime ishim
e martuar prej shumë vitesh.

1173
01:12:32,600 --> 01:12:33,900
Njerëzit i kanë marrë të gjitha gabim, e dini?

1174
01:12:34,100 --> 01:12:36,550
Ata thonë shëndetin tuaj
është gjëja më e rëndësishme.

1175
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Por unë mund ta ngre këtë shtëpi
nga toka. Çfarë të mirë është ajo?

1176
01:12:40,150 --> 01:12:41,500
Të jesh me dikë.

1177
01:12:42,050 --> 01:12:43,450
Ndarja.

1178
01:12:43,650 --> 01:12:46,200
Për këtë bëhet fjalë.

1179
01:12:48,150 --> 01:12:50,050
- Xhuli më thotë se nuk je e martuar.
- Jo.

1180
01:12:51,050 --> 01:12:52,100
Si një pije tjetër?

1181
01:12:52,350 --> 01:12:53,600
- Jo.
- Je i sigurt?

1182
01:12:53,850 --> 01:12:58,300
po. Epo, e dini çfarë?
Mendoj se bëhet fjalë për atë kohë.

1183
01:12:58,900 --> 01:13:03,100
- Faleminderit që qëndruat zgjuar dhe folët.
- Oh, mos e përmend.

1184
01:13:06,400 --> 01:13:07,800
Ju keni sy të bukur.

1185
01:13:08,050 --> 01:13:09,600
Oh, mirë, faleminderit.

1186
01:13:10,800 --> 01:13:12,150
Natën e mirë, Les.

1187
01:13:59,650 --> 01:14:02,150
Babi është pak i paprekur, apo jo?

1188
01:14:02,400 --> 01:14:04,250
Jo. Shumë e ëmbël, shumë e ëmbël.

1189
01:14:05,900 --> 01:14:08,550
Ai i sheh gjërat shumë thjesht.

1190
01:14:09,500 --> 01:14:11,700
Ose je i lumtur ose i pakënaqur.

1191
01:14:11,950 --> 01:14:13,850
I martuar apo jo i martuar.

1192
01:14:15,100 --> 01:14:17,150
Nuk ka asgjë në mes.

1193
01:14:25,550 --> 01:14:30,400
U përpoqa ta bëja që ta nxirrte jashtë
gra të tjera pas vdekjes së mamasë, por...

1194
01:14:30,650 --> 01:14:34,450
E dini, ajo duhet të ketë qenë
një person shumë i veçantë.

1195
01:14:35,050 --> 01:14:39,300
Unë mendoj kështu. Nuk e mbaj mend shumë mirë.

1196
01:14:40,050 --> 01:14:44,500
Mbaj mend që ajo më ndihmonte
zgjidhni këtë letër-muri.

1197
01:14:46,800 --> 01:14:50,600
Unë do të zgjodha një me të madhe të madhe,
lule vjollce mbi të.

1198
01:14:50,850 --> 01:14:52,750
Dhe ajo më tha ...

1199
01:14:52,950 --> 01:14:55,800
"Vetëm mos harroni se pasi ta zgjidhni atë,

1200
01:14:56,200 --> 01:15:00,600
"Do të mbulojë muret
e dhomës tuaj për një kohë të gjatë, të gjatë."

1201
01:15:01,600 --> 01:15:06,750
Kështu që u përpoqa të imagjinoja se çfarë të mëdha janë ato,
do të dukeshin lulet e purpurta

1202
01:15:07,250 --> 01:15:09,650
në të gjitha muret e dhomës sime

1203
01:15:10,400 --> 01:15:12,500
çdo natë kur më zinte gjumi

1204
01:15:12,600 --> 01:15:15,550
dhe çdo mëngjes
kur isha veshur.

1205
01:15:16,600 --> 01:15:21,550
Kështu që unë i thashë asaj,
"Cilën do të zgjidhnit, mami?"

1206
01:15:23,100 --> 01:15:28,050
Dhe ajo tha: "Ai me
margaritë dhe sythat e vegjël të trëndafilit,

1207
01:15:28,250 --> 01:15:33,300
"Sepse margaritë janë lule kaq të bukura,

1208
01:15:34,550 --> 01:15:38,850
"dhe sythat e trëndafilit janë kaq të gëzuar
dhe gjithmonë duke pritur të lulëzojë."

1209
01:15:40,600 --> 01:15:41,900
Kjo është e bukur.

1210
01:15:43,700 --> 01:15:48,050
Kam bërë një milion plane
duke parë këtë letër-muri.

1211
01:15:52,150 --> 01:15:55,550
Unë kam qenë gjithmonë duke pritur
që këto sytha trëndafili të hapen.

1212
01:16:15,800 --> 01:16:17,650
Kjo është e bukur.

1213
01:16:19,900 --> 01:16:23,700
Edhe nëna ime e bënte këtë, ndonjëherë.

1214
01:16:28,650 --> 01:16:32,450
- Natën e mirë, Xhuli.
- Natën e mirë, Dotty.

1215
01:16:48,300 --> 01:16:50,300
<i>Cathy Campbell, ju lutemi telefononi zyrën tuaj.</i>

1216
01:16:50,550 --> 01:16:52,700
Ajo thotë "cool".

1217
01:16:53,200 --> 01:16:56,200
A nuk mendon se duhet të zemërohem?
A nuk luan më mirë kështu?

1218
01:16:56,400 --> 01:16:58,100
Po, pse nuk e provoni?

1219
01:16:59,350 --> 01:17:02,550
Kjo sapo erdhi në dhomën tonë të zhveshjes për ju.

1220
01:17:02,800 --> 01:17:05,550
- Mendoj se është nga babai i Xhulit.
- Oh, moj!

1221
01:17:05,800 --> 01:17:09,900
Tani mos guxoni të hani asnjë nga ato.
Ju nuk doni ta prishni atë figurën tuaj të lezetshme.

1222
01:17:10,150 --> 01:17:12,750
Çfarë dhuratë e pamenduar
për të dhënë një grua.

1223
01:17:12,900 --> 01:17:13,950
Çokollata!

1224
01:17:14,200 --> 01:17:16,900
<i>Dorothy Michaels, zyra e Rita Marshall.
Dorothy Michaels.</i>

1225
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
Ti e di, Dorothy,
ju jeni një zonjë e komplikuar.

1226
01:17:19,800 --> 01:17:23,350
Nga njëra anë,
ju jeni një dhimbje e vërtetë në byth.

1227
01:17:23,500 --> 01:17:27,100
Unë kam një nga më të
regjisorë të shtrenjtë në sapun...

1228
01:17:27,600 --> 01:17:29,400
I detyrohem vetes një të katërtën.

1229
01:17:29,700 --> 01:17:32,100
Dhe ju e keni atë mbrojtës dhe armiqësor.

1230
01:17:32,300 --> 01:17:33,550
Oh, nuk dua ta bëj.

1231
01:17:33,750 --> 01:17:36,650
Megjithatë, ne marrim 2000 letra në javë

1232
01:17:36,850 --> 01:17:39,800
dhe ne kemi marrë tre pikë të përbashkëta.

1233
01:17:40,300 --> 01:17:42,750
Dhe kjo është kryesisht për shkak të jush.

1234
01:17:43,050 --> 01:17:46,350
Ju jeni personazhi i parë femër
e cila është personi i saj.

1235
01:17:46,600 --> 01:17:49,900
Kush mund të pohojë personalitetin e vet
pa grabitur dikë të tyren.

1236
01:17:50,100 --> 01:17:52,150
Ju jeni një zonjë përparimtare për ne.

1237
01:17:52,400 --> 01:17:54,300
Ne po zgjedhim opsionin tuaj.
Do të jesh me ne edhe një vit.

1237
01:17:54,500 --> 01:17:56,300
urime.

1238
01:17:58,000 --> 01:18:00,900
Hajde, Michael. cfare jeni ju
po flisni për të të larguar nga ajo?

1239
01:18:01,000 --> 01:18:03,950
Unë nuk mund t'ju nxjerr nga ajo. Nuk ka se si
jashtë saj. Është një opsion i njëanshëm, i tyre.

1240
01:18:04,150 --> 01:18:05,900
Për çfarë po flisni?
Kush ua dha atë?

1241
01:18:06,150 --> 01:18:08,100
Ju bëtë. Ju keni nënshkruar kontratën standarde.

1242
01:18:08,300 --> 01:18:12,150
Unë firmosa kontratën, por nuk e dija se do ta bëja
të punoj për pjesën tjetër të jetës sime si grua!

1243
01:18:12,400 --> 01:18:14,200
E di, por duhet ta gjesh
një mënyrë për ta bërë atë të funksionojë.

1244
01:18:14,300 --> 01:18:17,150
Shikoni, ata janë të gatshëm të paguajnë. Ata janë
do të shkojë nga 650 në 850 një episod.

1245
01:18:17,400 --> 01:18:20,850
Ti më nxjerr nga kjo. Nuk më intereson si ti
bëje, ose unë do të hyj menjëherë dhe do t'u tregoj atyre.

1246
01:18:21,050 --> 01:18:24,400
Thuaju atyre çfarë? Që ju qëllimisht
vendos një rrjet të tërë në vend?

1247
01:18:24,500 --> 01:18:28,150
Se po bëni budalla nga miliona
Gratë amerikane çdo ditë? Ata do të të vrasin!

1249
01:18:28,350 --> 01:18:31,800
Shiko, kam një sekretare atje që dëshiron
bëhu si Dorothy Michaels. Jam gati ta pushoj.

1250
01:18:32,050 --> 01:18:36,400
Michael, këtu po flasim për mashtrim të madh.
Mashtrim i madh! Nuk mund t'u thuash atyre!

1251
01:18:36,600 --> 01:18:39,400
Po unë? Ju mendoni se është dikush
A do të besoni se nuk isha i përfshirë në këtë?

1252
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
Domethënë do të më vrasin.

1253
01:18:40,650 --> 01:18:43,250
<i>Hajde. Kjo nuk është si të shkatërrosh
veten duke dalë në ndonjë lojë.</i>

1254
01:18:43,350 --> 01:18:44,700
<i>Kjo po më shkatërron edhe mua.</i>

1255
01:18:44,950 --> 01:18:47,600
Nuk mund ta bësh, Michael.
Duhet të gjesh një mënyrë për ta bërë atë të funksionojë.

1256
01:18:48,450 --> 01:18:51,500
- A mund të marrësh kaq shumë Valium?
- Do të shohim.

1257
01:18:51,750 --> 01:18:54,400
E dini, ndoshta ka
një klauzolë morale në kontratën tuaj.

1258
01:18:54,500 --> 01:18:58,700
Ndoshta, nëse Dorothy do të bënte vërtet diçka
të ndyrë apo të neveritshëm, ata duhet të të lënë të shkosh.

1259
01:18:59,450 --> 01:19:02,400
Por vërtet nuk mund të mendoj asgjë
e ndyrë dhe e neveritshme që...

1259
01:19:02,500 --> 01:19:04,550
nuk keni bërë tashmë në emisionin tuaj.

1260
01:19:11,000 --> 01:19:13,900
<i>Dorothy, është Julie.</i>

1261
01:19:14,150 --> 01:19:18,650
<i>Dëgjo, ka një lloj urgjence.
Epo, dua të them, nuk është vërtet një urgjencë,</i>

1262
01:19:18,900 --> 01:19:21,450
<i>por nëse keni një shans, a do të më telefononi?</i>

1263
01:19:21,650 --> 01:19:25,550
- Je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë?
- Jo, por do të shkoj.

1264
01:19:25,750 --> 01:19:29,550
Oh, po mashtroj veten
rreth Ronit për një kohë të gjatë tani.

1265
01:19:29,800 --> 01:19:33,300
Mendoj se të doja vërtet këtu
për mbështetje morale, Dorothy.

1266
01:19:33,500 --> 01:19:36,900
Edhe pse në fakt kam bërë zjarr
Zonja Crawley sot. Unë me të vërtetë e bëra.

1267
01:19:37,450 --> 01:19:40,550
- Doje një pije?
- Nuk jam unë ai që ndahet me Ronin.

1268
01:19:40,800 --> 01:19:42,300
Unë do të blija një biletë për të.

1269
01:19:42,550 --> 01:19:46,400
Megjithatë, ti më ke ndikuar, Dororthy.
Kohët e fundit e kam parë Ronin me sytë e tu.

1270
01:19:46,500 --> 01:19:48,900
Xhuli, nuk e dua atë përgjegjësi.

1271
01:19:49,150 --> 01:19:50,900
Pse jo? Pse nuk duhet të ndikoni tek unë?

1272
01:19:51,150 --> 01:19:53,950
Ju nuk do të bëni kompromis
ndjenjat e tua si unë.

1273
01:19:54,150 --> 01:19:55,800
Ju nuk do ta jetonit këtë lloj gënjeshtër, apo jo?

1274
01:19:56,050 --> 01:19:57,500
Epo, jo, nuk do ta bëja, por ...

1275
01:19:57,750 --> 01:20:00,200
- Sigurisht që jo. Dhe ke te drejte. Është thjesht...
- Çfarë?

1276
01:20:00,450 --> 01:20:03,900
Unë meritoj diçka më të mirë, ju e dini.
Nuk duhet të kënaqem me këtë.

1277
01:20:04,150 --> 01:20:08,650
Unë me të vërtetë nuk e bëj. Vetëm se kam qenë gjithmonë
shumë dembel ose shumë i frikësuar ose shumë diçka.

1278
01:20:08,850 --> 01:20:11,000
Mos u trego kaq i ashpër me veten.

1279
01:20:11,250 --> 01:20:13,450
Çfarë dreqin. Unë do të jetoj, apo jo?

1280
01:20:13,700 --> 01:20:17,050
Ndoshta jo për fat të mirë, por sinqerisht.

1281
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
Tingëllon si diçka që do të thuash.

1282
01:20:19,000 --> 01:20:24,050
Julie, nuk duhet të më idealizoni.
Ndershmëria, në shumë mënyra, është një term relativ.

1283
01:20:24,300 --> 01:20:25,750
Dëgjo, babai im po vjen.

1284
01:20:26,000 --> 01:20:28,300
Nëse ai telefonon, mos i tregoni
ndonjë gjë për këtë, në rregull?

1285
01:20:28,550 --> 01:20:31,050
Ai është duke vozitur poshtë sonte.
Jam i sigurt se ai do të dëshirojë të të shohë.

1286
01:20:31,250 --> 01:20:32,600
Unë?

1287
01:20:33,000 --> 01:20:34,200
O Zot.

1288
01:20:34,750 --> 01:20:36,050
Është Ron.

1289
01:20:36,600 --> 01:20:38,700
Oh, Dorothy, Zoti të bekoftë.

1290
01:20:38,900 --> 01:20:40,250
Më uroni fat tani.

1291
01:20:40,500 --> 01:20:41,900
Gjithmonë.

1292
01:20:42,150 --> 01:20:45,850
E ndjej atë mustaqet e vogla. Ndoshta
duhet të vendosni pak grim mbi të.

1293
01:20:49,750 --> 01:20:51,200
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1294
01:20:51,350 --> 01:20:52,950
si ja kaloni?

1295
01:20:55,400 --> 01:20:58,400
- Çfarë po ndodh?
- Dorothy do të ulet me Amy-n.

1296
01:20:58,650 --> 01:21:00,850
- Do të kthehem menjëherë.
- Mirë.

1297
01:21:02,600 --> 01:21:04,200
Përshëndetje, zemër.

1298
01:21:05,100 --> 01:21:08,350
Nuk të shqetëson, nëse të quaj zemër
kur ne nuk punojmë, apo jo?

1299
01:21:15,500 --> 01:21:16,900
Fustan i bukur.

1300
01:21:17,500 --> 01:21:18,800
faleminderit.

1301
01:21:20,300 --> 01:21:22,350
Nuk më pëlqen, apo jo?

1302
01:21:22,700 --> 01:21:24,150
Dua të them, unë mund ta respektoj atë,

1303
01:21:24,400 --> 01:21:28,400
por nuk ka shumë gra
Unë nuk mund të bëj si unë.

1304
01:21:28,600 --> 01:21:30,450
Pse nuk më pëlqen?

1305
01:21:31,250 --> 01:21:33,400
Nuk më pëlqen mënyra se si e trajton Xhulin.

1305
01:21:33,500 --> 01:21:34,750
- Oh?
- Mm-hm.

1306
01:21:34,850 --> 01:21:37,700
Nuk më pëlqen mënyra se si e patronizon atë,
Nuk më pëlqen mënyra se si e mashtron,

1306
01:21:37,800 --> 01:21:39,250
Nuk më pëlqen mënyra se si e gënjen.

1307
01:21:39,500 --> 01:21:41,800
- Çfarë do të thuash?
- Dëshiron që të vazhdoj?

1308
01:21:42,400 --> 01:21:44,450
Jo, e di se çfarë do të thuash.

1309
01:21:46,200 --> 01:21:49,700
Shiko, Dorothy, nuk kam premtuar kurrë
Julie do të isha ekskluzive.

1309
01:21:49,800 --> 01:21:51,500
Unë kurrë nuk kam thënë se nuk do të shoh femra të tjera.

1310
01:21:51,600 --> 01:21:54,350
Thjesht e di që ajo nuk e bën
do që unë të shoh gra të tjera,

1311
01:21:54,550 --> 01:21:56,900
kështu që e gënjej për të mos e lënduar.

1312
01:21:57,750 --> 01:21:59,800
Kjo është shumë e përshtatshme.

1313
01:22:00,100 --> 01:22:03,400
Jo, prit një minutë.
Shikoje nga ana ime.

1314
01:22:03,900 --> 01:22:06,950
Shiko, nëse një grua dëshiron që unë ta josh atë ...

1315
01:22:07,650 --> 01:22:08,700
Unë zakonisht bëj.

1316
01:22:08,900 --> 01:22:11,650
Por më pas ajo fillon të shtiret
sikur i premtova diçka.

1317
01:22:11,800 --> 01:22:14,150
Pastaj filloj të shtirem si
I premtova diçka.

1318
01:22:14,300 --> 01:22:16,350
Dua të them, në fund,
Unë jam ai që shfrytëzohet.

1319
01:22:16,550 --> 01:22:18,250
Marrëzi, Ron!

1320
01:22:18,650 --> 01:22:20,300
E dini çfarë?

1321
01:22:20,750 --> 01:22:23,550
Unë ju kuptoj shumë më mirë
nga sa mendon se bëj.

1322
01:22:23,750 --> 01:22:24,900
- Vërtet?
- Mm-hm.

1323
01:22:25,750 --> 01:22:27,250
jam gati.

1324
01:22:28,200 --> 01:22:32,800
- Epo, Xhuli është gati.
- Ajo sigurisht që është.

1325
01:22:33,900 --> 01:22:36,150
Oh, Dorothy, ajo nuk zgjohet kurrë.

1326
01:22:36,400 --> 01:22:39,300
Por në rast se ajo e bën, ka
pak salce molle ne frigorifer.

1327
01:22:39,500 --> 01:22:41,350
Mund t'i jepni asaj vetëm disa lugë.

1328
01:22:41,600 --> 01:22:44,300
Jam i sigurt që ajo do të...
Je i sigurt se do të jesh mirë?

1329
01:22:44,550 --> 01:22:47,900
Mos u bëj budalla. Sa telashe
mund të jetë një fëmijë? Vazhdoni.

1330
01:22:48,850 --> 01:22:51,750
është në rregull. Oh, është në rregull.

1331
01:22:53,350 --> 01:22:56,400
Oh, të lutem mos qaj.
Ju lutem mos qani. Ju lutem mos...

1332
01:22:57,700 --> 01:22:58,950
Oh, unë të dua. te dua.

1333
01:22:59,200 --> 01:23:01,100
Shiko sa shumë po argëtohemi.

1334
01:23:04,500 --> 01:23:06,650
Është në rregull. Është në rregull.

1335
01:23:06,900 --> 01:23:08,550
është në rregull. Është xhaxha Dorothy.

1336
01:23:08,800 --> 01:23:11,950
Ju lutem mos qani.
Ju lutem mos qani. Ju lutem...

1337
01:23:12,150 --> 01:23:15,700
Oh, hajde. Oh, këtu është kllouni qesharak.

1338
01:23:15,950 --> 01:23:17,900
Kllouni qesharak po flet me... Ja, shiko.

1339
01:23:18,150 --> 01:23:20,300
Hajde, Amy. Përshëndetje, Amy.

1340
01:23:20,550 --> 01:23:23,350
Amy, më jep një pushim, apo jo?

1341
01:23:23,600 --> 01:23:27,050
Ja, hajde.
A do të hani më shumë tani?

1342
01:23:27,250 --> 01:23:30,600
Më ke thënë ta hap këtë.
Tani, ky është prilli...

1343
01:23:35,850 --> 01:23:37,500
Gotcha! Gotcha!

1344
01:23:37,700 --> 01:23:39,450
Dëshironi pak më shumë kajsi?

1345
01:23:39,700 --> 01:23:42,750
Mos e bëj më këtë tani.
Mos ia bëj këtë hallës Dorothy.

1346
01:23:42,950 --> 01:23:44,750
Hajde, do të shkosh të flesh pas kësaj.

1347
01:23:45,000 --> 01:23:47,500
Thjesht provo këtë, dhe pastaj do të të vendos...

1348
01:23:49,150 --> 01:23:52,500
nuk me pelqen. Nuk është qesharake.

1349
01:23:53,200 --> 01:23:55,600
Amy, shiko këtë.

1350
01:23:56,050 --> 01:23:57,800
Ajo me siguri do
duhet të lyej kuzhinë.

1351
01:23:58,000 --> 01:24:01,650
Ja, shikoni veten.
E shihni si duket një vajzë e keqe?

1352
01:24:25,850 --> 01:24:27,300
Dorothy?

1353
01:24:29,200 --> 01:24:30,850
Unë do të jem aty.

1354
01:24:34,000 --> 01:24:35,200
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1354
01:24:35,300 --> 01:24:36,500
Si është Amy? A ka ndonjë problem ajo?

1355
01:24:36,750 --> 01:24:39,050
Oh, aspak. Ajo ishte një engjëll.

1356
01:24:39,300 --> 01:24:41,100
a jeni mirë?

1357
01:24:41,300 --> 01:24:42,750
Mirë.

1358
01:24:54,650 --> 01:24:56,300
Çfarë është puna?

1359
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
Julie?

1359
01:25:10,700 --> 01:25:13,400
Thuaj të vërtetën tani.
Jeni i sigurt që jeni mirë?

1360
01:25:14,600 --> 01:25:15,750
Nr.

1361
01:25:16,500 --> 01:25:17,650
Pse?

1362
01:25:18,150 --> 01:25:20,300
Me kë do të ha darkë?

1363
01:25:21,600 --> 01:25:25,300
O Zot! E urrej veten që jam i tillë.

1364
01:25:29,750 --> 01:25:31,600
- A dini diçka qesharake?
- Çfarë?

1365
01:25:31,850 --> 01:25:35,100
Dhe nuk të dua
për ta marrë këtë në rrugën e gabuar.

1366
01:25:35,750 --> 01:25:39,700
Por që kur të takova, jam shumë mirënjohës
te te kem shok.

1367
01:25:39,750 --> 01:25:41,450
E megjithatë, në të njëjtën kohë...

1368
01:25:42,550 --> 01:25:45,600
Nuk jam ndjerë kurrë më e vetmuar në tërë jetën time.

1369
01:25:47,700 --> 01:25:52,250
Duket sikur dua diçka
që thjesht nuk mund ta kem.

1370
01:25:52,500 --> 01:25:53,950
E dini se çfarë dua të them?

1371
01:26:01,450 --> 01:26:02,600
A ju?

1372
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
- Dorothy?
- Xhuli...

1373
01:26:12,100 --> 01:26:13,900
- Zoti im!
- Më lejoni të shpjegoj.

1374
01:26:14,100 --> 01:26:15,350
Jo, të lutem, mos thuaj asgjë.

1375
01:26:15,550 --> 01:26:17,550
- Por ka një arsye.
- E kuptoj arsyen.

1376
01:26:17,650 --> 01:26:20,700
Jo, jo, jo. Kjo arsye nuk është arsyeja.
E shihni, unë nuk jam personi që mendoni se jam.

1377
01:26:20,900 --> 01:26:23,000
- Prit një minutë, tani. Lehtë.
- Askush nuk është.

1378
01:26:23,200 --> 01:26:24,350
- Dorothy, jam unë.
- Jo, jam unë.

1379
01:26:24,600 --> 01:26:26,200
- Jo, jam unë.
- Jo, jam unë.

1380
01:26:26,400 --> 01:26:28,400
Jo, jam unë. Unë thjesht nuk jam i përshtatur mjaftueshëm.

1381
01:26:28,500 --> 01:26:31,950
Dua të them, jam i sigurt që kam të njëjtat impulse.
Dua të them, padyshim, kam pasur të njëjtat impulse.

1382
01:26:32,150 --> 01:26:35,300
Mos nxirrni përfundime të shpejta për atë impuls.
Ky impuls është një impuls i mirë, Julie.

1383
01:26:35,500 --> 01:26:37,400
Nëse do të më shihje vetëm nga këto rroba -

1383
01:26:37,450 --> 01:26:38,450
Jo, jo, jo, jo!

1384
01:26:38,500 --> 01:26:39,550
Çfarë?

1385
01:26:39,750 --> 01:26:41,100
Oh, Zoti im, ky është babai im.

1386
01:26:41,200 --> 01:26:42,800
- Duhet t'i tregosh atij.
- Thuaji atij?

1386
01:26:42,900 --> 01:26:43,900
- thuaj atij.
- Thuaji çfarë?

1387
01:26:44,000 --> 01:26:46,250
Ky është një kalli misri.

1387
01:26:46,800 --> 01:26:48,000
Përshëndetje?

1388
01:26:48,450 --> 01:26:49,600
Përshëndetje babi.

1389
01:26:49,900 --> 01:26:51,000
Mirë.

1390
01:26:51,200 --> 01:26:53,650
Unë jam këtu me Dorothy.

1391
01:26:54,650 --> 01:26:56,950
Jo, nuk mundem sonte, babi. Prisni një sekondë.

1392
01:26:57,150 --> 01:26:58,150
- Dorothy...
- Çfarë?

1393
01:26:58,300 --> 01:27:00,300
Dëgjo, duhet ta shohësh.
Nuk më intereson çfarë i thua atij,

1393
01:27:00,350 --> 01:27:01,350
- Nuk mundem.
- thjesht mos e drejto atë.

1394
01:27:01,500 --> 01:27:03,100
- Të lutem, mos më detyro ta bëj këtë.
- Dorothy, të lutem.

1394
01:27:03,200 --> 01:27:04,650
Duhet ta lësh poshtë butësisht.

1395
01:27:04,750 --> 01:27:07,050
- Nuk mundem.
- Më ke borxh këtë.

1396
01:27:13,100 --> 01:27:14,400
Përshëndetje?

1396
01:27:15,750 --> 01:27:18,950
Përshëndetje, Les. Unë jam mirë. si jeni?

1397
01:27:19,800 --> 01:27:21,850
Sonte, sigurisht... Sonte?!

1398
01:27:25,250 --> 01:27:27,350
- Çfarë do të kesh, Dorothy?
- Vetëm ujë.

1399
01:27:27,550 --> 01:27:30,100
- Ujë dhe burbon.
- Në mendimin e dytë, skocez e drejtë.

1400
01:27:30,350 --> 01:27:32,100
skocez dhe burbon.

1401
01:27:33,500 --> 01:27:34,600
Unë do të doja të...

1402
01:27:34,800 --> 01:27:36,400
- Le të kërcejmë.
- Çfarë?

1403
01:27:36,650 --> 01:27:39,600
- Është kërcimi im i preferuar.
- Oh, me të vërtetë, unë nuk kërcej.

1404
01:27:40,100 --> 01:27:41,150
- Do të të pëlqejë.
- Çfarë?

1405
01:27:41,400 --> 01:27:45,000
- Më ndiqni. Më ndiqni.
- Të lutem, nuk bëj... nuk bëj... nuk...

1406
01:27:47,200 --> 01:27:50,450
E dini çfarë? Do të... Vërtet, më mirë jo.

1407
01:27:53,000 --> 01:27:54,650
- Thjesht pusho.
- Je shume mire.

1408
01:27:54,900 --> 01:27:58,350
- Unë dhe gruaja ime morëm një kurs.
- Mund ta them menjëherë.

1409
01:27:59,500 --> 01:28:02,150
- Emili, ne të duam.
- Je i mrekullueshëm!

1410
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
- Je e mrekullueshme. E mrekullueshme.
- Thjesht e mrekullueshme.

1411
01:28:04,050 --> 01:28:06,700
- Ju jeni edhe më e bukur personalisht.
- Faleminderit.

1412
01:28:10,500 --> 01:28:13,400
me vjen keq. me vjen keq. kam harruar
se je në këmbë gjithë ditën.

1413
01:28:13,650 --> 01:28:16,700
- Hajde, ulu.
- Po, mendoj se duhet të ndalojmë.

1414
01:28:18,150 --> 01:28:19,900
- Faleminderit.
- Faleminderit.

1415
01:28:20,150 --> 01:28:22,350
Isha vërtet i lumtur që munde
dil sonte.

1416
01:28:22,600 --> 01:28:25,250
E di që zakonisht keni shumë rreshta për të mësuar.

1417
01:28:25,550 --> 01:28:29,200
- Les, ka diçka më mirë të them.
- Edhe unë dua të them diçka.

1418
01:28:29,400 --> 01:28:31,750
A nuk do të ishte qesharake, nëse ne të dy
donte te thoshte te njejten gje?

1419
01:28:31,950 --> 01:28:34,500
Do të ishte qesharake, por nuk e mendoj
ajo që unë kam për të thënë është ajo që ju keni për të thënë.

1420
01:28:34,750 --> 01:28:39,750
Epo, e imja është shumë e thjeshtë.
Gjithsesi nuk jam shumë i mirë me fjalët.

1421
01:28:40,450 --> 01:28:42,800
E dini, unë bëra vetëm dy foto
ne gjithe jeten time...

1422
01:28:43,300 --> 01:28:45,800
diplomimin tim të shkollës së mesme
dhe dasma ime.

1423
01:28:46,000 --> 01:28:48,350
Dhe gruaja ime ishte në këmbë
pranë meje në të dyja.

1424
01:28:48,550 --> 01:28:52,150
Nuk e kisha menduar kurrë se do të doja
kushdo që ta zërë vendin e saj.

1425
01:28:52,450 --> 01:28:53,900
Gjithçka ndryshoi fundjavën e kaluar.

1426
01:28:54,100 --> 01:28:55,100
- Lester.
- Lesley.

1427
01:28:55,300 --> 01:28:56,850
- Lesley...
- Mos me nderpre.

1428
01:28:57,050 --> 01:28:59,450
Duhet ta bëj këtë me një hap,
ose nuk do ta kaloj.

1429
01:28:59,650 --> 01:29:02,650
E di që kjo është paksa e shpejtë,
por unë kështu jam.

1430
01:29:02,900 --> 01:29:05,800
Asnjëherë nuk kam besuar që të mos e pranosh atë.

1430
01:29:05,850 --> 01:29:06,850
Oh!

1431
01:29:06,900 --> 01:29:08,250
- Mos thuaj asgjë tani.
- Oh, jo!

1432
01:29:08,450 --> 01:29:10,000
- E di që është i shpejtë.
- Epo, unë nuk...

1432
01:29:10,050 --> 01:29:11,650
- Por merrni kohë për të menduar për këtë.
-Te lutem...

1433
01:29:11,700 --> 01:29:14,700
Dhe nëse përgjigja është jo, të paktën do të të ndjej
më mori aq seriozisht sa të mendoja për të.

1434
01:29:14,950 --> 01:29:17,200
A do të të shqetësojë, e dashur?
Më duhet vetëm të jem vetëm.

1435
01:29:17,450 --> 01:29:20,500
Do të doja të filloja ta mendoja nga e para
sa më shpejt të jetë e mundur.

1436
01:29:26,250 --> 01:29:27,550
Dorothy?

1437
01:29:29,650 --> 01:29:31,150
Ky është një makth.

1438
01:29:31,500 --> 01:29:33,800
Mos u zemëro me mua.
Thjesht duhej të flisja me ty.

1439
01:29:34,050 --> 01:29:36,500
- Nga e di ti ku jetoj, Xhon?
- Të kam ndjekur mbrëmë në shtëpi.

1440
01:29:36,650 --> 01:29:38,800
- Çfarë? Më ndoqët në shtëpi?
- Thjesht nuk pata guxim

1440
01:29:38,850 --> 01:29:41,000
për të folur me ju në telefon
pa parë fytyrën tuaj.

1441
01:29:41,150 --> 01:29:42,600
- A mund të shkoj për një pije?
- Jo!

1441
01:29:42,700 --> 01:29:45,300
Nuk mund të dalësh.
Kam një dhimbje koke të tmerrshme. Jo!

1442
01:29:45,400 --> 01:29:48,650
Oh, të lutem! Unë vetëm do të marr
një moment të vogël nga koha juaj.

1443
01:29:48,800 --> 01:29:53,850
Jo, jo! Do të shihemi në set
nesër, dhe ne do të flasim për të.

1444
01:29:55,000 --> 01:29:57,050
Shkoni në shtëpi. A keni pirë?

1445
01:30:11,500 --> 01:30:17,800


1445
01:30:14,850 --> 01:30:16,850
Oh, Jezus.

1445
01:30:18,100 --> 01:30:22,300


1445
01:30:22,700 --> 01:30:27,500


1446
01:30:27,650 --> 01:30:30,050
Jeni jashtë mendjes suaj për mbledhjen e pambukut?

1447
01:30:30,300 --> 01:30:32,500
Hajde lart! Unë jam në katin e tretë!

1448
01:30:32,750 --> 01:30:35,450
Nxitoni përpara se dikush të thërrasë policët!

1449
01:30:35,700 --> 01:30:37,100
Jezus!

1450
01:30:40,800 --> 01:30:42,900
Eja, Xhon, por mund të qëndrosh vetëm një minutë.

1451
01:30:43,150 --> 01:30:47,050
A mund të pi një pije?
Çdo gjë alkoolike do të bëjë.

1452
01:30:47,750 --> 01:30:51,800
- Vetëm një pije, dhe unë do të jem në rrugën time.
- Oh, në rregull, por ...

1453
01:30:52,550 --> 01:30:53,950
Pasqyrë e bukur.

1454
01:31:02,350 --> 01:31:03,600
Këtu.

1455
01:31:04,150 --> 01:31:06,200
Çfarë është ajo që nuk mund të priste, John?

1456
01:31:06,400 --> 01:31:07,850
- Dorothy...
- Çfarë?

1457
01:31:08,000 --> 01:31:11,300
Unë jam... Unë jam thjesht një plak i patalentuar.

1458
01:31:11,550 --> 01:31:13,100
Keni qenë ndonjëherë i famshëm?

1459
01:31:13,300 --> 01:31:16,700
- Jo.
- Atëherë si mund të jesh një ka qenë?

1460
01:31:16,950 --> 01:31:20,450
Më pëlqen mënyra se si nuk më lejoni kurrë
largohu me çdo gjë.

1461
01:31:23,950 --> 01:31:25,050
- Dorothy...
- Po?

1462
01:31:25,800 --> 01:31:27,350
- Unë të dua ty.
- Të kërkoj falje?

1463
01:31:27,550 --> 01:31:29,500
Unë kurrë nuk kam dashur një grua kaq shumë!

1463
01:31:29,600 --> 01:31:31,900
Oh, të lutem, John! Ju lutem!
Ndoshta një herë tjetër.

1464
01:31:32,150 --> 01:31:33,800
- Më largo, do të më vrasë!
- Nuk je ti personalisht.

1465
01:31:34,050 --> 01:31:35,800
Nuk dua të përfshihem
emocionalisht në këtë kohë.

1465
01:31:35,900 --> 01:31:36,900
Atëherë do të bëj seks të drejtpërdrejtë.

1466
01:31:37,150 --> 01:31:39,250
- Nuk dua të të lëndoj!
- Nuk e kam problem.

1467
01:31:39,500 --> 01:31:40,650
Oh, dreq!

1468
01:31:47,900 --> 01:31:51,300
John Van Horn, Jeff Slater.

1469
01:31:52,400 --> 01:31:54,850
Jeff Slater, John Van Horn.

1470
01:31:55,050 --> 01:31:57,200
- Si ja kaloni?
- Si ja kaloni?

1471
01:31:59,000 --> 01:32:02,350
- Unë do të shkoj.
- Mendoj se është më e mira.

1472
01:32:06,600 --> 01:32:09,650
- Epo, shpresoj se nuk kam...
- Jo, shpresoj se nuk e kam bërë.

1473
01:32:10,600 --> 01:32:13,600
Unë dua që ju të dini, për rekord, Jeff,

1474
01:32:14,100 --> 01:32:16,950
se asgjë nuk ka ndodhur këtu sonte.

1475
01:32:20,650 --> 01:32:22,600
Faleminderit, John.

1476
01:32:25,900 --> 01:32:27,800
Më vjen keq, Dorothy.

1477
01:32:28,400 --> 01:32:31,950
nuk e kuptova. me vjen vertet keq.

1478
01:32:32,800 --> 01:32:34,250
Ju lutem mos flisni për këtë.

1479
01:32:34,800 --> 01:32:35,950
Buzët e mia janë të vulosura.

1480
01:32:44,350 --> 01:32:45,750
Ti zuskë!

1481
01:32:46,000 --> 01:32:49,100
Shiko, mos fillo me mua. Mos e bëj këtë.

1482
01:32:49,350 --> 01:32:51,750
Përdhunimi nuk është një çështje për të qeshur.

1483
01:32:52,600 --> 01:32:53,900
Ai djalë më donte.

1484
01:32:54,150 --> 01:32:57,400
Ju nuk mund të besoni
nata që kam kaluar sonte!

1485
01:32:57,600 --> 01:32:59,900
- Mendoj se mund ta imagjinoj.
- Oh, jo, nuk mundesh.

1486
01:33:00,150 --> 01:33:01,900
Pashë shikimin në sytë e tij.
Isha në telashe të mëdha.

1487
01:33:02,150 --> 01:33:05,450
Nëse nuk hyn,
Unë jam në Daily News mëngjesin tjetër.

1488
01:33:05,700 --> 01:33:07,300
Si e lejove të hyjë këtu?

1489
01:33:07,500 --> 01:33:10,400
Çfarë do të thuash si e lashë
këtu? Ai po këndonte!

1490
01:33:10,700 --> 01:33:13,050
- A është ai një këngëtar kaq i mirë?
- Çfarë bën ti...?

1491
01:33:13,300 --> 01:33:14,350
Ky është ai! Ky është ai!

1492
01:33:14,600 --> 01:33:17,200
Thuaji që jam në dhomën e gjumit duke qarë.
Mos e lini të hyjë!

1493
01:33:17,450 --> 01:33:19,700
- Michael.
- Është Sandy!

1494
01:33:19,900 --> 01:33:21,700
Ranor? Është Sandy? Është Sandy.

1495
01:33:21,950 --> 01:33:24,200
Nuk mund ta lejoj që të më shohë kështu.

1496
01:33:24,450 --> 01:33:26,000
Unë ju dëgjoj atje.

1497
01:33:27,050 --> 01:33:29,950
Jeff, hap derën. Jam unë, Sandy.
Hape derën!

1498
01:33:30,150 --> 01:33:31,750
- Sandy, je ti?
- Po, jam unë!

1499
01:33:32,000 --> 01:33:35,150
Sa është ora? Më zuri gjumi, mendoj.

1500
01:33:35,400 --> 01:33:38,050
Unë kisha një makth,
dhe ti ishe në të.

1501
01:33:38,300 --> 01:33:39,450
Majk është në dush.

1502
01:33:39,650 --> 01:33:42,450
Unë jam në dush! Kam marrë sapun
në sytë e mi! Do të dal menjëherë!

1503
01:33:42,700 --> 01:33:44,900
Sandy, nuk jam i veshur.
Të gjitha rrobat e mia janë në dhomën tjetër.

1504
01:33:45,100 --> 01:33:46,400
Unë isha në gjumë. po ëndërroja.

1505
01:33:46,600 --> 01:33:48,100
Qesharake, ti ishe në ëndrrën time.
Ti kishe dhëmbë shumë të mëdhenj,

1506
01:33:48,150 --> 01:33:50,250
- por ti ishe ende një person i mirë.
- Unë kisha të madhe çfarë?

1507
01:33:50,450 --> 01:33:53,150
- Duhet të marr diçka. Unë do të kthehem menjëherë.
- Keni një festë apo diçka tjetër?

1508
01:33:54,200 --> 01:33:56,400
Unë jam në dush! Ndizni ujin!

1509
01:33:56,500 --> 01:34:00,300
Është mbërthyer! Më erdhi sapuni në sy,
dhe nuk del ujë!

1509
01:34:00,400 --> 01:34:01,500
Michael!

1510
01:34:01,600 --> 01:34:03,700
Nuk mund të dal! Më erdhi sapuni në sy!

1511
01:34:03,900 --> 01:34:05,950
Jeff, hap derën!

1512
01:34:06,850 --> 01:34:11,150
Unë mund t'ju dëgjoj atje, ju djema.
Hape derën! Michael!

1513
01:34:11,700 --> 01:34:14,550
- Hape këtë derë.
- Dera ishte e hapur.

1514
01:34:14,750 --> 01:34:16,650
Ju duhet të mendoni se jam vërtet budalla
apo diçka.

1515
01:34:16,800 --> 01:34:18,750
Askush nuk do t'ju quante budalla.

1516
01:34:18,950 --> 01:34:20,650
Jeff, unë kam qenë atje për 10 minuta.

1517
01:34:20,800 --> 01:34:23,100
Dukej sikur po kishit
një festë këtu apo diçka tjetër.

1518
01:34:23,350 --> 01:34:26,050
Epo, Michael është në dush. Ju e dini.

1519
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
Përshëndetje, Sandy, po bëja një dush.

1519
01:34:27,800 --> 01:34:29,300
- Po, ai ishte në dush.
- Isha në dush.

1520
01:34:29,400 --> 01:34:31,050
- Dush i mirë?
- Dush i mirë.

1521
01:34:31,300 --> 01:34:33,550
Pse nuk jeni kthyer
telefonatat e mia, Michael?

1522
01:34:33,750 --> 01:34:36,600
Meqenëse jam zgjuar, mendoj
Unë do të shkoj të shkruaj. Më falni.

1523
01:34:36,750 --> 01:34:39,400
Prisni një sekondë, do të kthehem menjëherë.
Unë kam një dhuratë për ju.

1524
01:34:39,850 --> 01:34:40,900
Derra!

1525
01:34:41,150 --> 01:34:43,600
Më vjen mirë që erdhët.
Unë kam dashur t'jua jap këtë.

1525
01:34:43,700 --> 01:34:45,000
- Ja, është për ty.
- Oh!

1526
01:34:45,100 --> 01:34:48,650
- Mendoj se kjo do të thotë se asgjë nuk është e gabuar, a?
- Asgjë nuk është. A është ajo?

1527
01:34:48,850 --> 01:34:50,900
Epo, Michael, të kam thirrur
çdo natë këtë javë,

1527
01:34:50,950 --> 01:34:52,400
- nuk më ke kthyer telefonatat,
- Vërtet?

1528
01:34:52,450 --> 01:34:54,400
- Ti më trajton sikur të jem një hov apo diçka tjetër.
- Për çfarë po flisni?

1529
01:34:54,550 --> 01:34:56,400
Të thirra çdo natë,
dhe nuk më ktheve telefonatat.

1529
01:34:56,450 --> 01:34:57,450
- Jo, është...
- Doja vetëm të flisja me ju për shfaqjen.

1530
01:34:57,500 --> 01:34:59,300
Është telefonia ime e re
dhe nuk është mirë.

1530
01:34:59,400 --> 01:35:01,050
- Unë do t'u përgjigjem telefonatave të mia.
- Mos përdorni makineri.

1531
01:35:01,300 --> 01:35:03,300
E dini çfarë? Shkova në gjashtë ndryshime
dyqane për t'ju marrë llojin tuaj të preferuar.

1531
01:35:03,500 --> 01:35:06,300
- Qershitë e mbuluara me çokollatë?
- Po.

1532
01:35:06,550 --> 01:35:08,700
Kjo është e ëmbël. Oh, dhe një kartë.

1533
01:35:08,850 --> 01:35:11,500
Oh, po. Jo, jo!
Jo, jo, jo! Mos e lexoni atë!

1534
01:35:11,750 --> 01:35:13,700
U zemërova shumë, shumë, shumë kur e shkrova atë!

1535
01:35:13,950 --> 01:35:16,800
“Faleminderit për natën e bukur
përballë zjarrit.

1536
01:35:17,000 --> 01:35:18,650
"Më mungon, Les."

1537
01:35:21,600 --> 01:35:24,200
Kjo nuk është për mua!
Kjo është ëmbëlsira e një vajze tjetër!

1538
01:35:24,400 --> 01:35:26,700
Nuk do të të jepja një tjetër
karamele vajze, te betohem.

1539
01:35:26,950 --> 01:35:28,600
- Epo, atëherë, e kujt është?
- E imja.

1540
01:35:29,700 --> 01:35:31,550
Një djalë me emrin Les po ju dërgon karamele?

1541
01:35:31,750 --> 01:35:35,600
po. Ai është një mik i imi.
Ai nuk mund të hajë karamele. Ai është diabetik.

1542
01:35:35,850 --> 01:35:39,450
Pse po ju falenderon
një natë e bukur përballë zjarrit?

1543
01:35:40,800 --> 01:35:42,050
Mendja ime është bosh.

1544
01:35:43,350 --> 01:35:45,100
Michael...

1545
01:35:46,150 --> 01:35:47,300
jeni homoseksual?

1546
01:35:48,900 --> 01:35:50,300
Në çfarë kuptimi?

1547
01:35:50,400 --> 01:35:52,300
Michael, thjesht ji i sinqertë me mua.
Më thuaj të vërtetën!

1547
01:35:52,400 --> 01:35:54,200
Për një herë në jetë, më thuaj të vërtetën.

1548
01:35:54,350 --> 01:35:57,800
Sepse këto histori,
ata janë shumë poshtërues për mua.

1549
01:35:58,650 --> 01:36:00,600
Pavarësisht se sa e keqe është e vërteta,

1550
01:36:00,800 --> 01:36:03,700
nuk të copëton brenda
si pandershmëria. Pandershmëri!

1551
01:36:04,250 --> 01:36:07,800
Të paktën të lë me kaq
pak respekt për veten dhe pak dinjitet.

1552
01:36:08,650 --> 01:36:10,100
ke te drejte.

1553
01:36:12,650 --> 01:36:15,500
Në rregull. Në rregull.

1554
01:36:16,250 --> 01:36:18,450
Nuk do të të gënjej më.

1555
01:36:19,750 --> 01:36:22,250
Unë do t'ju them të vërtetën. Sandy...

1556
01:36:23,750 --> 01:36:25,750
Unë jam i dashuruar me një grua tjetër.

1557
01:36:27,650 --> 01:36:29,000
- Cfare po me thua?!
- Sandy, prit një minutë.

1558
01:36:29,250 --> 01:36:31,500
- Sandy, të lutem. Mos... Sandy!
- Gënjeshtar! Ti gënjeshtar!

1559
01:36:31,600 --> 01:36:33,250
- Sandy, ne kurrë nuk kemi thënë se e duam njëri-tjetrin.
- Pse ma bën këtë?

1560
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
- Një herë shkuam në shtrat.
- Nuk më intereson. Unë nuk i bazoj gjërat...

1561
01:36:35,350 --> 01:36:36,700
- Sandy, unë jam i çmendur për ty.
- ...në këshilla që thonë të dua për njerëzit.

1561
01:36:36,750 --> 01:36:38,800
- Ti je një nga miqtë më të dashur që kam.
- Këto janë të gjitha gënjeshtra.

1562
01:36:38,850 --> 01:36:41,200
Por le të mos pretendojmë se ishte diçka tjetër.
Do të humbasim gjithçka që kishim.

1563
01:36:41,300 --> 01:36:44,000
Unë kurrë nuk kam thënë: "Të dua".
Nuk më intereson "të dua".

1563
01:36:44,100 --> 01:36:46,300
Kam lexuar "Seksin e dytë"!
Kam lexuar "Kompleksi i Hirushes"!

1564
01:36:46,400 --> 01:36:49,000
Unë jam përgjegjës për orgazmat e mia!
Nuk më intereson!

1565
01:36:49,100 --> 01:36:50,700
Thjesht nuk më pëlqen të më gënjejnë!

1566
01:36:50,900 --> 01:36:53,400
- Më kërkove të jem i drejtë me ty.
- Kur të takova, e dija se kjo ishte e drejtë.

1567
01:36:53,500 --> 01:36:55,500
Nuk të thashë se si do të ndihesha për këtë,
megjithatë, unë?

1568
01:36:55,750 --> 01:36:58,900
- Oh, të lutem. Më thuaj çfarë mund të bëj për ty?
- Nuk mund të bësh asgjë për mua.

1569
01:36:59,100 --> 01:37:01,150
Thjesht duhet të ndihem kështu,
derisa të mos ndihem më kështu,

1570
01:37:01,250 --> 01:37:03,000
dhe ju duhet ta dini këtë
ti je ai që më bëri të ndihem kështu.

1570
01:37:03,100 --> 01:37:04,100
Ti je një mashtrues!

1571
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
- Nuk jemi akoma miq?
- Jo, nuk jemi miq.

1572
01:37:06,100 --> 01:37:09,100
Unë nuk e marr këtë gjë nga miqtë,
vetëm nga të dashuruarit.

1573
01:37:09,350 --> 01:37:11,850
- Prit një minutë, po për lojën?
- Po, po me shfaqjen?

1574
01:37:12,100 --> 01:37:14,350
Unë mendoj se duhet t'ju them që të shtyni lojën tuaj.

1575
01:37:14,600 --> 01:37:17,700
Por nuk do ta bëj, sepse
Unë kurrë nuk e lejoj dëshpërimin personal

1576
01:37:17,900 --> 01:37:20,000
për të ndërhyrë me mua
angazhimet profesionale.

1577
01:37:20,250 --> 01:37:22,650
Unë jam një aktore profesioniste!

1578
01:37:24,350 --> 01:37:27,950
Pra, a janë këto të vërteta
qershi te mbuluara me çokollate?

1579
01:37:28,550 --> 01:37:30,200
Unë mendoj kështu.

1580
01:37:31,700 --> 01:37:33,950
- Shihemi në provë.
- Oh, Sandy!

1581
01:37:34,200 --> 01:37:36,000
Mos më telefono.

1582
01:37:37,500 --> 01:37:39,700
Është ora 2 e mëngjesit, Michael.
Nuk mund të presë kjo?

1583
01:37:39,800 --> 01:37:42,500
Nuk më intereson sa është ora, burrë.
Ke 10 ditë për të më larguar nga kjo shfaqje.

1584
01:37:42,600 --> 01:37:43,700
- E kam pasur!
- Është e pamundur!

1584
01:37:43,800 --> 01:37:45,800
Pastaj do të marr një agjent të ri, George.
E kam pasur me ty!

1585
01:37:45,900 --> 01:37:47,500
- Çfarë po bën? Ti lëndove ndjenjat e mia.
- Më vjen keq.

1585
01:37:47,600 --> 01:37:48,800
- Çfarë ndodhi? Diçka me Sandy?
- Po, po!

1586
01:37:48,900 --> 01:37:51,500
Dua të them, ajo mendon se jam homoseksual. i thashë
rreth Julie. Ajo mendon se jam gay.

1587
01:37:51,600 --> 01:37:54,000
- Xhuli mendon se je gay?
- Jo, shoku im Sandy.

1588
01:37:54,100 --> 01:37:55,700
- Domethënë, është çmenduri
- Epo, fle me të.

1589
01:37:55,900 --> 01:37:59,350
- Kam fjetur me të një herë, dhe ajo ende mendon se jam homoseksual.
- Oh, nuk është aq mirë, Michael.

1590
01:37:59,550 --> 01:38:03,000
Shiko, duhet të kthehem në jetën time. Ju keni
avokatët mur më mur në atë zyrë, apo jo?

1591
01:38:03,150 --> 01:38:05,650
Duhet të ketë një lloj mënyre
për të më nxjerrë nga kjo shfaqje tani.

1592
01:38:05,900 --> 01:38:07,100
Ne e kemi kaluar këtë një milion herë.

1592
01:38:07,200 --> 01:38:09,600
Pse nuk mund të vdes?
Pse Dorothy nuk mund të ketë një aksident?

1593
01:38:09,700 --> 01:38:12,400
Dua të them, ne mund të përdorim imagjinatën tonë.
Ky nuk është problemi më i vështirë.

1594
01:38:12,500 --> 01:38:14,000
Ju dëshironi të vrisni dikë
dhe më kthe të ngurtën,

1594
01:38:14,100 --> 01:38:15,900
kjo është në rregull, por ajo do të ishte më mirë
duken tamam si ju.

1595
01:38:16,000 --> 01:38:18,300
Sepse unë do t'ju them diçka,
atyre njerëzve nuk u mungon asnjë mashtrim.

1595
01:38:18,400 --> 01:38:20,250
Këta janë njerëz të mirë.
Këta janë njerëz të mirë, George.

1596
01:38:20,500 --> 01:38:22,100
Diçka është shumë e çuditshme për ju.

1596
01:38:22,200 --> 01:38:24,450
Që kur ju intereson kaq shumë
për atë që ndjejnë njerëzit e tjerë?

1597
01:38:24,650 --> 01:38:26,000
Dua të them, nëse nuk e kam dashur Julie më parë,

1597
01:38:26,100 --> 01:38:28,400
duhet ta kishit parë pamjen në fytyrën e saj
kur ajo mendoi se isha lezbike.

1598
01:38:29,050 --> 01:38:30,800
Lezbike? Ju thjesht thatë homoseksual.

1599
01:38:31,050 --> 01:38:33,550
Jo, jo, jo. Sandy mendon se jam homoseksual.
Julie mendon se jam lezbike.

1600
01:38:33,800 --> 01:38:36,100
- Mendova se Dorothy duhej të ishte e drejtë.
- Dorothy është i drejtë.

1601
01:38:36,350 --> 01:38:39,850
Les, njeriu më i ëmbël, më i këndshëm në botë
sonte më kërkoi të martohesha me të.

1602
01:38:40,100 --> 01:38:42,000
Një djalë me emrin Les dëshiron që të martohesh me të?

1603
01:38:42,200 --> 01:38:44,050
Po. Jo, dëshiron të martohet me Dorothy.

1604
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
- A e di ai që ajo është lezbike?
- Dorothy nuk është lezbike!

1605
01:38:46,750 --> 01:38:48,900
- Unë e di atë, por ai e di atë?
- E di çfarë?

1606
01:38:49,250 --> 01:38:51,350
Kjo... Epo... nuk e di.

1607
01:38:51,550 --> 01:38:54,600
E di që më dha një unazë?
Më dha një unazë diamanti.

1608
01:38:54,750 --> 01:38:56,900
- Çfarë thatë?
- Çfarë do të thuash? thashe...

1609
01:38:57,100 --> 01:38:58,600
"Më duhet ta mendoj mirë."

1610
01:38:58,750 --> 01:39:02,400
Shkova në dhomën e zonjave, gati
i mërzitur në lavaman. Unë jam në telashe, njeri!

1611
01:39:03,050 --> 01:39:04,700
Kanë kaluar trembëdhjetë. Gati 14.

1612
01:39:04,900 --> 01:39:07,650
Kryqëzoni dhe zgjeroni E. Tërhiqeni Tre në 130.

1613
01:39:08,350 --> 01:39:10,300
- Prite atë.
- Ndalo shiritin.

1614
01:39:10,550 --> 01:39:13,200
<i>Do të bëjmë një pushim të shkurtër, njerëz.</i>

1615
01:39:13,800 --> 01:39:17,600
Mbaje, mbaje!
Ndryshim i lehtë i planeve, fëmijë.

1616
01:39:17,850 --> 01:39:21,600
Ish-redaktori ynë i ardhshëm i kasetës sapo ka
derdhi një shishe tonik selino

1617
01:39:21,700 --> 01:39:24,250
në të gjithë bobinën e dytë
të emisionit që transmetohet sot.

1618
01:39:24,500 --> 01:39:27,200
Kështu që ne duhet të ribëjmë skenën e festës së Emily-t, drejtpërdrejt.

1619
01:39:27,300 --> 01:39:29,100
- Jeto?!
- Shpejt, shpejt, si lepurushë të vegjël.

1620
01:39:29,250 --> 01:39:31,200
Keni 26 minuta.
Hyni në gardërobë dhe rivendosni.

1621
01:39:31,300 --> 01:39:32,900
- Por Rita!
- Mos u shqetëso për këtë, Xhon.

1622
01:39:33,000 --> 01:39:34,400
Ju keni vetëm disa rreshta.

1623
01:39:34,550 --> 01:39:37,200
Epo, nuk e kuptoj pse nuk mund ta përdorim kasetën.

1624
01:39:37,400 --> 01:39:39,850
Vetëm sepse është pak ngjitës.

1625
01:39:46,850 --> 01:39:51,000
Ju duhet t'u shpjegoni atyre këtë
orët duhet të jenë fleksibël.

1626
01:39:51,400 --> 01:39:53,050
Jo...

1627
01:39:53,300 --> 01:39:55,750
Epo, dhe unë do të ...

1628
01:39:59,650 --> 01:40:02,600
Mund të të telefonoj përsëri? faleminderit.

1629
01:40:03,000 --> 01:40:05,500
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1629
01:40:07,300 --> 01:40:10,250
Zoti im, Dorothy! Unë thjesht... Vërtet, nuk mundem.

1630
01:40:10,500 --> 01:40:12,000
Është për Amy.

1631
01:40:12,250 --> 01:40:14,650
Oh, faleminderit.

1632
01:40:14,850 --> 01:40:16,400
Kjo është e bukur.

1633
01:40:16,650 --> 01:40:19,650
- Xhuli, nuk di si ta them këtë, por...
- Unë me të vërtetë do të doja që të mos e bënit.

1634
01:40:20,550 --> 01:40:25,400
E kuptoj që nuk ke mundur
t'i them babait mbrëmë.

1635
01:40:25,500 --> 01:40:30,650
Kështu që unë mendoj se do të ishte më mirë për të gjithë ne,
nëse do të përpiqesha t'ia shpjegoja.

1636
01:40:30,850 --> 01:40:33,950
Shiko, Dorothy, nuk do të isha i sinqertë,
nese nuk te thoja

1637
01:40:34,150 --> 01:40:37,850
sa shumë keni menduar për mua
këto dy javët e fundit.

1638
01:40:38,300 --> 01:40:43,450
Ti më mësove si të qëndroj për veten time,
sepse gjithmonë qëndroni për veten tuaj.

1639
01:40:44,250 --> 01:40:47,900
Ti më mësove të mos fshihesha
dhe të jem vetëm vetvetja,

1640
01:40:48,150 --> 01:40:50,400
sepse ti je gjithmonë vetvetja.

1641
01:40:51,900 --> 01:40:53,150
Dhe unë ju jam mirënjohës.

1642
01:40:55,700 --> 01:40:56,800
Por...

1643
01:40:58,550 --> 01:41:00,600
Epo, unë thjesht ...

1644
01:41:00,850 --> 01:41:04,150
Unë thjesht nuk mund të të shoh më, e di?

1645
01:41:07,300 --> 01:41:12,450
Thjesht mendoj se do të të çonte përpara.
Nuk do të ishte e drejtë me ju.

1646
01:41:14,450 --> 01:41:17,050
Unë të dua vërtet, Dorothy.

1647
01:41:17,300 --> 01:41:19,150
Por nuk mundem...

1648
01:41:19,600 --> 01:41:21,550
Unë nuk mund të të dua.

1649
01:41:21,750 --> 01:41:23,950
Vende, të gjithë. Menjëherë!

1650
01:41:24,850 --> 01:41:27,500
15 sekonda për reklamë.

1651
01:41:28,950 --> 01:41:30,850
<i>Nuk më intereson se si arrini atje.</i>

1652
01:41:31,050 --> 01:41:33,800
<i>Por kjo është nata më e rëndësishme
në jetën e Emily Kimerbly.</i>

1653
01:41:34,050 --> 01:41:38,550
<i>Dhe ne të gjithë do të jemi atje
për ta nderuar atë, duke përfshirë ty.</i>

1654
01:41:44,750 --> 01:41:48,100
<i>Qëndroni. Hesht, të lutem,
në dysheme. Qëndroni pranë.</i>

1655
01:41:48,300 --> 01:41:51,250
22 dhe 23 zbresin në 18.

1656
01:41:51,500 --> 01:41:53,100
Mbaje, mbaje. Kjo është mirë.

1657
01:41:53,200 --> 01:41:56,050
Pesë, katër, tre...

1658
01:42:01,300 --> 01:42:06,100
Le t'i ngremë të gjithë syzet tona
e ftuar nderi, zonjusha Emily Kimberly.

1659
01:42:08,750 --> 01:42:12,900
Emily, të gjithë mezi presim
duke na nderuar me praninë tuaj

1660
01:42:13,150 --> 01:42:15,800
për shumë vite që do të vijnë.

1661
01:42:19,950 --> 01:42:23,350
Faleminderit, Gordon. nuk mundem
t'ju them të gjithëve se sa i prekur jam.

1662
01:42:23,550 --> 01:42:25,250
<i>Nuk kam parë kurrë në ëndrrat e mia më të çmendura</i>

1663
01:42:25,450 --> 01:42:30,400
imagjinoi se unë do të isha objekti
me kaq shumë dashuri të vërtetë.

1664
01:42:35,200 --> 01:42:36,400
Uh-oh.

1664
01:42:37,800 --> 01:42:41,700
Kjo e bën atë edhe më të vështirë për mua
të them atë që do të them tani.

1664
01:42:41,900 --> 01:42:42,900
po.

1665
01:42:43,950 --> 01:42:47,100
Unë mendoj se është koha për të vendosur rekordin drejt.

1666
01:42:47,500 --> 01:42:50,450
E shihni, unë nuk erdha këtu vetëm
si administrator, Dr. Brewster.

1667
01:42:50,700 --> 01:42:53,150
Erdha në këtë spital për të zgjidhur një llogari të vjetër.

1668
01:42:53,400 --> 01:42:54,400
Çfarë rezultati?

1668
01:42:54,500 --> 01:42:56,700
Tani, të gjithë e dini se babai im ishte
një njeri i shkëlqyer dhe ai e ndërtoi këtë spital.

1669
01:42:56,800 --> 01:42:58,450
Ajo që nuk e dini është se për familjen e tij,

1670
01:42:58,650 --> 01:43:02,050
ai ishte një tiran i pamëshirshëm.
Një zog absolut dodo.

1671
01:43:02,250 --> 01:43:03,350
Oh, jo! Jo live.

1672
01:43:03,550 --> 01:43:05,000
- Ktheje atë te sufleti.
- Prit, të shohim se ku do të arrijë ajo.

1673
01:43:05,200 --> 01:43:06,600
...nëna ime, gruaja e tij, për të pirë.

1674
01:43:06,800 --> 01:43:09,950
Në fakt, ajo shkoi me kalërim një herë
dhe humbi të gjithë dhëmbët.

1675
01:43:10,150 --> 01:43:11,550
Çfarë?! Çfarë?!

1676
01:43:12,200 --> 01:43:15,650
...dhe vajza më e madhe, e bukura,
ajo simpatike, mbeti shtatzënë,

1677
01:43:15,800 --> 01:43:18,750
kur ajo ishte 15 vjeç
dhe është përzënë nga shtëpia.

1678
01:43:18,950 --> 01:43:22,550
Në fakt, ajo ishte aq e tmerruar sa do të...

1679
01:43:22,750 --> 01:43:25,050
që do të lindte vajza
stigma e paligjshmërisë

1680
01:43:25,200 --> 01:43:28,600
se ajo vendosi të ndryshojë emrin e saj
dhe ajo mori një sëmundje të shëmtuar...

1681
01:43:32,600 --> 01:43:36,650
...pas transferimit në Tangier, ku është
ajo e rriti vajzën e vogël si motrën e saj.

1682
01:43:37,250 --> 01:43:39,200
Por një ambicie e saj...

1683
01:43:39,400 --> 01:43:41,400
A keni ndonjë preferencë të shtënave për këtë, Rita?

1684
01:43:41,650 --> 01:43:43,850
...do të bëhesha infermiere.

1685
01:43:44,050 --> 01:43:47,800
Kështu, ajo u kthye në Shtetet e Bashkuara
dhe iu bashkua stafit pikërisht këtu

1686
01:43:48,000 --> 01:43:49,550
në Gjeneralin Jugperëndimor.

1687
01:43:50,500 --> 01:43:52,900
Ajo ka punuar këtu,
ajo e dinte se duhej të fliste

1688
01:43:53,050 --> 01:43:55,500
kudo që shihte padrejtësi dhe çnjerëzim.

1689
01:43:55,700 --> 01:43:58,250
Zoti na ruajt! Ti e kupton se,
nuk jeni ju Dr. Brewster?

1690
01:43:58,400 --> 01:43:59,650
Unë kurrë nuk vura dorë mbi të.

1691
01:43:59,850 --> 01:44:02,850
Po, e ke bërë. Dhe ajo u shmang
edhe nga të gjithë ju infermierët.

1692
01:44:03,050 --> 01:44:04,800
Më jep diçka, Një.
Nuk kam nevojë për shpinë.

1693
01:44:05,050 --> 01:44:07,400
Dy dhe tre, shkoni majtas dhe djathtas.

1694
01:44:07,600 --> 01:44:09,600
Jo, dy, shkoni majtas! Tre, shko djathtas!

1695
01:44:09,800 --> 01:44:12,400
Ju mjekë që e gjetët
sinqeriteti që ju kërcënon.

1696
01:44:12,600 --> 01:44:16,400
Por ajo ishte thellë, thellë,
thellë, thellë, thellë, thellë i dashuruar

1697
01:44:16,650 --> 01:44:18,450
- nga vëllai i saj.
- Vëllai i saj?

1698
01:44:18,650 --> 01:44:21,200
Ishte ky vëlla,
e cila në ditën e vdekjes së saj

1699
01:44:21,450 --> 01:44:25,150
iu betua Zotit të mirë lart
se ai do të ndiqte gjurmët e saj.

1700
01:44:25,400 --> 01:44:27,650
Dhe, dhe, dhe ...

1701
01:44:29,200 --> 01:44:33,000
...vetëm, vetëm, vetëm...

1702
01:44:33,200 --> 01:44:34,950
Mos, mos, mos... panik.

1703
01:44:35,150 --> 01:44:38,500
...i detyrohem të gjitha asaj, por sipas kushteve të saj!

1704
01:44:38,700 --> 01:44:41,650
- Zot, këtu vijnë kushtet.
- Si grua,

1705
01:44:41,900 --> 01:44:45,050
dhe po aq krenare që jam grua,

1706
01:44:45,850 --> 01:44:47,200
siç ishte ajo ndonjëherë ...

1707
01:44:49,750 --> 01:44:52,450
sepse unë nuk jam Emily Kimberly,

1708
01:44:52,900 --> 01:44:55,850
vajza e Dwayne

1709
01:44:56,050 --> 01:44:58,500
dhe Alma Kimberly.

1710
01:44:59,950 --> 01:45:01,050
Jo, nuk jam.

1711
01:45:02,650 --> 01:45:05,800
Unë jam Edward Kimberly, i pamatur
vëllai i motrës sime Anthea.

1712
01:45:06,900 --> 01:45:08,050
Krishti i Shenjtë!

1713
01:45:09,600 --> 01:45:13,350
Edward Kimberly, i cili më në fund është
justifikoi emrin e mirë të motrës së tij.

1714
01:45:13,600 --> 01:45:14,750
Unë jam Edward Kimberly.

1715
01:45:15,700 --> 01:45:17,200
Edward Kimberly!

1716
01:45:17,400 --> 01:45:20,700
- Do të jem i mallkuar!
- <i>Unë nuk jam i sëmurë mendor, por krenar dhe me fat</i>

1717
01:45:20,850 --> 01:45:24,950
dhe mjaftueshëm e fortë për të qenë grua
kjo ishte pjesa më e mirë e burrërisë sime.

1718
01:45:26,250 --> 01:45:27,600
Pjesa më e mirë e vetes.

1719
01:45:29,050 --> 01:45:31,900
Ky është një spital i çmendur.

1720
01:45:32,100 --> 01:45:34,100
E dija që kishte një arsye
ajo nuk më donte mua!

1721
01:45:34,300 --> 01:45:36,000
- Komerciale.
- Prite!

1722
01:45:36,150 --> 01:45:37,500
Dhe prerë!

1723
01:45:54,600 --> 01:45:55,950
A e di Jeff?

1724
01:46:49,600 --> 01:46:50,950
Hej, Robert.

1725
01:47:00,600 --> 01:47:01,600
Përshëndetje, Les.

1726
01:47:02,900 --> 01:47:03,900
Merre atë!

1727
01:47:06,000 --> 01:47:07,150
në rregull!

1728
01:47:09,550 --> 01:47:12,850
Hajde, merre atë! Merre atë!
Merre atë! Oh, hajde!

1729
01:47:54,400 --> 01:47:57,450
- Mendova se do të doje ta ktheje.
- Jashtë.

1730
01:47:57,950 --> 01:47:59,950
Ma jep jashtë.

1731
01:48:11,350 --> 01:48:13,050
Pse e bëre?

1732
01:48:14,700 --> 01:48:16,400
Më duhej puna.

1733
01:48:18,900 --> 01:48:22,050
Arsyeja e vetme pse jeton akoma
sepse nuk te kam puthur kurre.

1734
01:48:25,050 --> 01:48:27,450
Shpresoj se ju pëlqeu çokollata.

1735
01:48:29,000 --> 01:48:30,950
Ia dhashë një vajze.

1736
01:48:31,150 --> 01:48:33,300
Kështu bëra edhe unë, mendova.

1737
01:48:35,200 --> 01:48:36,450
A ju pëlqejnë ato?

1738
01:48:36,650 --> 01:48:38,250
- Çokollata?
- Vajzat.

1739
01:48:39,700 --> 01:48:41,900
Më pëlqen Julie.

1740
01:48:43,700 --> 01:48:45,700
Mendoj se e dua Xhulin.

1741
01:48:45,900 --> 01:48:48,150
Veshja e një fustani është një mënyrë qesharake për ta treguar atë.

1742
01:48:48,350 --> 01:48:50,600
e di. kërkoj falje.

1743
01:48:57,450 --> 01:48:59,800
E vërteta është, ju keni qenë në rregull shoqërinë.

1744
01:49:00,800 --> 01:49:02,300
Kështu ishit edhe ju.

1745
01:49:02,550 --> 01:49:04,800
Mund të kisha bërë pa kërcyer.

1746
01:49:05,400 --> 01:49:07,500
E di, je shumë mirë.

1747
01:49:09,050 --> 01:49:12,500
- Tani po takoj një grua të mirë.
- Oh, vërtet?

1748
01:49:13,400 --> 01:49:15,400
Mendon se nuk e kontrollova?

1749
01:49:18,600 --> 01:49:20,450
Mund të të blej një birrë?

1750
01:49:23,200 --> 01:49:25,100
Ju keni gjashtë pjesë, po.

1751
01:49:26,700 --> 01:49:28,550
A mund të pi disa birra?

1752
01:49:33,550 --> 01:49:35,850
A më përmend ndonjëherë Julie?

1753
01:49:48,750 --> 01:49:50,050
Taksi!

1754
01:49:56,600 --> 01:49:57,750
faleminderit.

1755
01:50:31,550 --> 01:50:32,600
Përshëndetje.

1756
01:50:35,100 --> 01:50:37,150
Unë pashë babanë tuaj.

1757
01:50:39,100 --> 01:50:42,650
U ngjita me makinë për ta parë
në atë lokal ku rri.

1758
01:50:42,900 --> 01:50:44,250
Ai nuk rri atje.

1759
01:50:44,450 --> 01:50:47,200
Oh, po. kam harruar.

1760
01:50:48,400 --> 01:50:50,550
- Si është Amy?
- Mirë.

1761
01:50:51,950 --> 01:50:56,500
Babai yt dhe unë pimë disa birra
dhe gjuajti një lojë të mirë në pishinë.

1762
01:50:56,750 --> 01:50:59,900
Kaluam shumë mirë së bashku.

1763
01:51:02,200 --> 01:51:03,450
si po shkon?

1764
01:51:06,400 --> 01:51:10,500
Terry Bishop është kthyer në shfaqje.
April ka humbur licencën e radiologjisë...

1765
01:51:10,600 --> 01:51:13,450
- Doja të thoja me ty.
- E di se çfarë doje të thuash.

1766
01:51:18,750 --> 01:51:21,200
Pra, ju jeni mjaft të nxehtë
pas zbulimit tuaj, Michael.

1767
01:51:21,450 --> 01:51:22,900
Cili është triumfi juaj i radhës?

1768
01:51:23,050 --> 01:51:25,500
Epo, unë do ta bëj këtë lojë me
disa miq në Surakuzë -

1769
01:51:25,600 --> 01:51:28,500
- Mirë. Më duhet të kap një taksi, Michael.
- Xhuli...

1770
01:51:28,950 --> 01:51:32,800
Mund të të telefonoj ndonjëherë?

1771
01:51:37,500 --> 01:51:39,750
Shiko, nuk dua të të mbaj lart.

1772
01:51:40,550 --> 01:51:44,950
E bëra vetëm për punën.
Nuk doja të lëndoja askënd.

1773
01:51:45,750 --> 01:51:47,250
Sidomos ju.

1774
01:51:59,000 --> 01:52:01,000
Më mungon Dorothy.

1775
01:52:03,800 --> 01:52:05,850
Ju nuk keni për të.

1776
01:52:06,050 --> 01:52:07,200
Ajo është këtu.

1777
01:52:10,000 --> 01:52:11,550
Dhe asaj i mungon ti.

1778
01:52:16,000 --> 01:52:18,500
Shiko, nuk më njeh nga Adami.

1779
01:52:19,350 --> 01:52:23,550
Por unë isha një burrë më i mirë me ju, si një grua

1780
01:52:23,800 --> 01:52:26,500
se sa kam qenë ndonjëherë me një grua, si burrë.

1781
01:52:26,750 --> 01:52:28,350
E dini se çfarë dua të them?

1782
01:52:31,350 --> 01:52:35,350
Thjesht duhet të mësoj ta bëj pa fustan.

1783
01:52:39,650 --> 01:52:41,300
Dua të them, në këtë pikë të marrëdhënies sonë

1784
01:52:41,400 --> 01:52:44,500
mund të ketë një avantazh
tek pantallonat e mia të veshura.

1785
01:52:49,250 --> 01:52:52,500
Pjesa e vështirë ka mbaruar, e dini?

1786
01:52:53,450 --> 01:52:55,650
Ne ishim tashmë...

1787
01:52:56,300 --> 01:52:57,950
miq të mirë.

1788
01:53:07,700 --> 01:53:10,850
Do ma huazosh atë veshje të vogël të verdhë?

1789
01:53:12,100 --> 01:53:14,050
Cilin?

1790
01:53:14,850 --> 01:53:16,900
- Halston.
- Halston?

1791
01:53:17,100 --> 01:53:18,650
Oh, jo!

1792
01:53:19,300 --> 01:53:21,650
- Do ta prishësh.
- Majkëll!

1793
01:53:21,850 --> 01:53:24,350
- Do të derdhni verë kudo.
- Unë nuk do.

1794
01:53:24,600 --> 01:53:29,050
Unë do t'jua jap hua, por ju duhet
ktheje atë. Është e preferuara ime.

1795
01:53:29,350 --> 01:53:30,950
Për çfarë do ta përdorni?

1795
01:53:31,200 --> 01:53:32,400
[<i>Mund të jesh ti</i>, nga Stephen Bishop]

1795
01:53:32,600 --> 01:53:40,300
♪ Koha, e kam kaluar kohën,
duke parë trenat që kalojnë ♪

1795
01:53:41,800 --> 01:53:44,000
♪ Gjithë jetën time ♪

1795
01:53:44,800 --> 01:53:51,000
♪ Shtrirë në rërë, duke parë zogjtë e detit duke fluturuar ♪

1795
01:53:52,500 --> 01:53:56,000
♪ Uroj që të ketë ♪

1795
01:53:56,900 --> 01:54:01,700
♪ Dikush që më pret në shtëpi ♪

1795
01:54:03,700 --> 01:54:08,000
♪ Diçka po më thotë se mund të jesh ti ♪

1795
01:54:09,100 --> 01:54:12,900
♪ Po, po më thotë se mund të jesh ti ♪

1795
01:54:16,000 --> 01:54:22,500
♪ Kaq shumë shëtitje të qeta për të bërë ♪

1795
01:54:23,000 --> 01:54:27,000
♪ Kaq shumë ëndrra për t'u zgjuar ♪

1795
01:54:27,700 --> 01:54:33,300
♪ Dhe ne kemi shumë dashuri për të bërë ♪

1795
01:54:38,200 --> 01:54:43,100
♪ Mendoj se do të na duhet pak kohë ♪

1795
01:54:43,600 --> 01:54:49,600
♪ Ndoshta gjithçka që na duhet është koha ♪

1795
01:54:51,000 --> 01:54:56,300
♪ Dhe po më thotë se mund të jesh ti ♪

1795
01:54:56,700 --> 01:55:00,000
♪ Gjithë jetën time ♪

1795
01:55:10,500 --> 01:55:17,700
♪ Kam ruajtur këngë dashurie dhe ninulla ♪

1795
01:55:18,000 --> 01:55:22,000
♪ Dhe ka shumë më tepër ♪

1795
01:55:22,300 --> 01:55:28,700
♪ Askush nuk ka dëgjuar ndonjëherë më parë ♪

1795
01:55:29,200 --> 01:55:33,100
♪ Diçka po më thotë se mund të jesh ti ♪

1795
01:55:34,700 --> 01:55:39,000
♪ Po, po më thotë se duhet të jesh ti ♪

1795
01:55:39,900 --> 01:55:44,000
♪ Dhe po ndjej se do të jesh vetëm ti ♪

1795
01:55:44,700 --> 01:55:47,700
♪ Gjithë jetën time ♪

1795
01:55:47,900 --> 01:55:52,700
♪ Je ti ♪

1795
01:55:53,400 --> 01:55:57,700
♪ Kam pritur gjatë gjithë jetës sime ♪

1795
01:55:58,000 --> 01:56:03,500
♪ Ndoshta je ti
Je ti ♪

1795
01:56:03,700 --> 01:56:08,200
♪ Kam pritur gjatë gjithë jetës sime ♪

1795
01:56:08,500 --> 01:56:14,000
♪ Ndoshta je ti
Je ti ♪

1795
01:56:14,500 --> 01:56:18,800
♪ Kam pritur gjatë gjithë jetës sime ♪♪